留学生“比”字句偏误分析及教学

留学生“比”字句偏误分析及教学

摘要：本文通过对HSK动态作文语料库中所有的“比”字句偏误句进行分析，归纳出留学生“比”字句使用时的偏误类型包括遗漏、泛化、结构杂糅和内部偏误四种

类型。根据对留学生使用“比”字句时出现的偏误进行分析，本文还对对外汉语教

学过程中“比”字句的教学提出了几点策略。

关键词：留学生；“比”字句；偏误分析

一、引言

“比”字句是现代汉语差比范畴中一种典型的句式。根据吕叔湘（1980）的解释，“比”既

可以用作动词，也可用作介词。留学生习得“比”字用法时，首先掌握的是“比”作介词的用法，对“比”作动词的用法使用较少，因此本文只讨论“比”作介词的用法。在第二语言习得的过程中，学习者受母语或目的语负迁移的影响，在目的语使用的过程中，经常会出现各种各样的

偏误。分析留学生汉语学习过程中出现的偏误，可以帮助我们更有针对性地进行教学，进而

有助于提高教学质量。

二、留学生“比”字句偏误情况

（一）调查材料来源

本研究使用的语料是均来自北京语言大学崔希亮教授主持建设的“HSK动态作文语料库”（ver 1.1）。该语料库是母语为非汉语的汉语学习者参加汉语水平考试作文考试的答卷语料库。HSK作文是参加HSK 考试的汉语学习者在考场中所写的作文，最真实地反映了考生实际

的汉语书面表达能力和写作水平。

（二）调查数据统计

在HSK动态作文语料库中，本人一共检索到“比”字句使用出现偏误的句子145例。

根据调查发现，韩国籍的留学生在使用“比”字句时出现的偏误最多，其次是日本的留学生。其中一个原因是参加HSK考试的多为日、韩两个国家的留学生，但这也同样可以反映出

韩国、日本两个国家的留学生在使用“比”字句时比较容易产生偏误。

此外，学生所持的证书水平等级水平越低，使用“比”字句使所出现的偏误也就越高。尤

其是无证书等级的留学生，出现的偏误率高达68.97%；而证书等级为A的留学生，没有统计

到出现偏误；证书等级为B的留学生，也仅仅只有出现了8个偏误句子。可见，留学生的汉

语水平越高，“比”字句的使用偏误就越少，高级的学生甚至可以避免出现使用偏误。

（三）偏误分析

鲁健骥（1984）提出中介语的偏误类型有四种：遗漏、误加、误代、错序。留学生“比”

字句的使用偏误也基本上属于这几种类型，根据检索到的“比”字句偏误分析，本文将留学生“比”字句偏误类型分为：遗漏偏误、杂糅偏误、泛化偏误和内部偏误四类。

1.遗漏偏误

在对语料进行分析的过程中，本人发现，有些句子遗漏了“比”这个字，只有加上“比”字，整个句子就是正确的。这类偏误的句子有19句，占整个偏误数量的13.1%。如：

*例1：后来如果再遇到困难时，这时，你以前更容易克服。

2.结构杂糅

结构杂糅偏误就是把两种或两种以上的结构混杂在一起使用而产生的偏误，我们在修改

的时候，可以选择其中的任何一种句式而不会改变原意。语料中“比”字句的结构杂糅偏误句

一共8句，占总数量的5.5%。如：

*例2：后来，在日本的外公把我们一家拉到隔海邻国的日本，生活比以前好起来了。

3.泛化偏误

泛化偏误是指在不该使用“比”字句的情况下误用了“比”字句。这类偏误一共出现了29句，占偏误总数的20%。主要有以下几种类型：

（1）“比”字多余

*例3：虽然农村的生活没有比城市的生活那么方便。

句中没有相互比较的项，没有体现出比较关心，因此应该删去“比”字句子才是正确的。

（2）该用“是”字句而误用了“比”字句

*例4：据说，吸烟者比非吸烟者得癌症的几率两倍。

我们在表述倍数时，一般采用的是“是”字句，如“明年以后，烟的价格是现在的二倍。”而不是用“比”字句。

（3）该用动词“比”的比较句误用了“比”字句

*例5：这个爱不能比全世界任何珍贵的宝物。

4.内部偏误

“比”字句的内部偏误是指该用“比”字句，句子中也用了“比”字句，但是句子存在偏误。内

部偏误是所以偏误类型中出现次数最多的一类，一共出现了89句，占偏误总数的61.4%。“比”字句内部偏误可以分为以下几类：

（1）结论项的偏误

结论项是“比”字句中的重要组成部分，“比”字句的结构通过结论项表达出来，因此句子对结论项的要求非常严格。只有体现程度差异的词语才能充当结论项的成分。

*例6：不过现在的代购问题比以前很严重。

例句结论项中误加了程度副词。像“很”“有点儿”“十分”这样表示绝对的程度副词，是不可

以出现在比较句中的，也是不可以出现在“比”字句中的。

（2）语序偏误

*例7：反过来说，不使用化肥和农药的作物，虽然它的生产比相对使用化肥和农药的作

物低，但它不仅对人类无害还有利。

（3）否定偏误

*例8：比如说，我们的父母小时候的经济情况比现在特别不好。

（四）偏误情况小结

根据以上所分析的偏误类型，可以发现内部偏误是留学生“比”字句使用偏误中的主要偏

误类型，而且出现偏误的情况比较复杂，其次是泛化偏误、遗漏偏误、结构杂糅偏误。不同

的偏误类型出现的偏误情况都具有一定的代表性，我们在教学的过程中，也应该将具有代表

性的偏误作为教学的重点。

三、教学策略

根据本文所总结的留学生“比”字句的使用情况及偏误分析，本文认为，在对外汉语“比”字句的教学中，可以做如下改进。

（一）循序渐进。在讲解“比”字句的时候，先将“比”字句的基本句式，让学生对“比”字句

有一定的认识。在学生能够熟练使用基本句式的情况下，再进行否定形式和复杂句式的讲解。

（二）教师在讲解语法点时不能只仅仅局限于这一句式的解释，还应该与相关句式进行

对比，避免出现“比”字句泛化的偏误。因此，在进行语法解释的时候应该注意这点，并且避

免使用语法术语，尽量通过举例的方式让学生明白句式之间的区别。

（三）精讲多练，课后增加对“比”字句的专门练习，通过练习，尤其是扩展形式的练习，来提高“比”字句在留学生学习过程中的复现率，以此来加强学生对离合词的印象，强化记忆。

（四）教师应该根据不同国家的留学生，采取不同的教学方法进行“比”字句的教学。了

解学生容易出现的母语负迁移现象，对于调查中出现的偏误率较高的国家的留学生，教师应

该重点关注并且对其进行强化。

作者简介：杨孟丹，女，汉族，云南通海人，云南师范大学2015级硕士研究生。研究方向：汉语国际教育。