湖北省第23届翻译大赛 笔译决赛试题 - 非英语专业B组

湖北省第二十三届外语翻译大赛

非英语专业B组笔译决赛试题

考生姓名：注册手机号： .

客观题答案涂写在答题卡上，主观题答案填写在试卷上

I. Each of the following Chinese phrases is provided with three English translations, marked A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (10%)

1. 中国女排精神[ ]

A. the V olleyball Team Essence of Chinese Women

B. the Sprit of Chinese Women’s V olleyball Team

C. the China Women’s Sprit of V olleyb all Team

2. 英国脱欧[ ]

A. Brexit

B. Grexit

C. Euexit

3.磨山植物园[ ]

A. Moshan Plant Garden

B. Moshan Botanic Garden

C. Moshan Botanic Park

4. 武汉大学樱花节[ ]

A. the Cherry Flower Festival at Wuhan University

B. the Cherry Day at Wuhan University

C. the Cherry Blossom Festival at Wuhan University

5. 汉剧[ ]

A. Han Play

B. Han opera

C. Han drama

6. 公共卫生设施[ ]

A. public health devices.

B. public sanitary infrastructure

C. public health infrastructure.

7. 二十国集团领导人杭州峰会[ ]

A. G20 Hangzhou Top Meeting

B. G20 Hangzhou Major Conference

C. G20 Hangzhou Summit

8. 奥运会[ ]

A. the Olympic Sports Meeting

B. the Olympic Sports Games

C. the Olympic Games

9. 移动支付[ ]

A. moving payment

B. mobile payment

C. moveable payment

10. 首次载人航天飞行[ ]

A. first manned spaceship fly

B. first manning spaceflight

C. first manned spaceflight

II. Each of the following English phrases is followed by three Chinese versions marked A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (10%)

11. Hubei Free Trade Zone [ ]

A. 湖北自由经济开发区

B. 湖北自贸区

C. 湖北免费交易区

12. the opening ceremony of the Rio Olympics [ ]

A. 里约奥运开幕式

B. 里约奥运庆典

C. 里约奥运点火仪式

13. two-dimensional code [ ]

A.条形码

B.支付码

C. 二维码

14. Open-Air Fitness Dancing [ ]

A. 广场舞

B. 健美操

C. 交谊舞

15. innovative graduation photos [ ]

A. 中规中矩的毕业照

B.创意毕业照

C. 具有纪念意义的毕业照

16. e-sports [ ]

A. 数字竞技

B. 电子竞技

C. 网络体育

17. service fee for cash withdrawal [ ]

A. 存款手续费

B. 存取款服务费

C.提现服务费

18. refund a ticket [ ]

A.退票后的退款

B.退票

C. 购票

19. wait-and-see attitude [ ]

A. 看热闹的态度

B.消极怠工态度

C.观望态度

20. low-rent housing [ ]

A.廉租房

B. 经济适用房

C. 公租房

III. Each of the following Chinese sentences is followed by three English versions marked A,B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (20%)