法语语法fond 用法小结

“ fond ,au fond (de),dans le fond ,

de fond ”用法小结●北京外国语大学法语系　傅　荣

“ fond ,au fond (de),dans le fond ,de fond ”是一组常见的法语短语,属性不完全相同,用法亦有所区别。为了便于掌握,特做一小结。

1. fond loc.adv.副词短语:完全地,彻底地;到底(=parfaitement ,jusqu πau bout )。例如:

・Il fait toujours son travail fond.

他总是把他的工作做得尽善尽美。

・Elle conna t fond la grammaire fran aise.

她精通法语语法。

・Respirez fond.

请(您)深呼吸。

2.au fond loc.adv.副词短语:实际上,其实,说到底(=en r éalit é,finale 2ment )。例如:

・Pierre traite Philippe comme un ami ,mais ,au fond ,il en est un peu jaloux.

皮埃尔待菲力普像朋友一样,但实际上他对菲力普有点嫉妒。

・Plus je r éfl échis ,plus je me dis qu πau fond ,c πest peut-être lui qui avait raison.

我越想越觉得实际上也许他是对的。

3.au fond de loc.pr ép.介词短语:在…尽头,在…深处。例如:・En cherchant bien ,j πai trouv éma chaussette perdue ,au fond du placard.法语课堂# 法语学习/双月刊50　A PPR ENDR E L E FRA N A IS

2005.1

我找了半天,在衣柜的最里头找到了那只丢失的袜子。

・Ils habitaient une maison au fond des bois.

他们住在森林深处的一所房子里。

・Il reste encore trois places libres au fond de la salle de classe.

教室的后头还有3个空位子。

・Rémy la regarda au fond des yeux.

雷米目不转睛地直视着她。

4.dans le fond loc.adv.副词短语,其义与au fond相同。例如:

・Jπavais très peur dπapprendre conduire,mais dans le fond,ce nπest pas si difficile.

我起初很怕学开车,其实并没有那么难。

・Allez,viens!Ne restons pas f chés,dans le fond,je tπaime bien tu sais.

算了,来吧!咱们别再生气了,其实你知道,我是真爱你的。

5.de fond loc.adj.形容词短语,一般为nom+de fond:主要的,基本的,

根本的,重要的(=essentiel)。例如:

・Cπest une question de fond incontournable.

这是一个不可回避的关键问题。

・Je vais me concentrer sur votre concept de fond.

我将主要谈谈您的基本概念(问题)。

・Dans votre thèse,il manqueénormément dπentrées référentielles de lπannée qui sont pourtant des ouvrages de fond de notre discipline.

您的博士论文对很多最新参考文献只字不提,而它们正是本学科的主要专著。

•主要参考资料•

11法国专家Fran oise PINO T女士的语法讲课笔记。

2.Dictionnaire du f ran ais langueét rangère niveau2,Larousse,1986.△法语学习/双月刊 法语课堂#

A PPR ENDR E L E FRA N A IS

2005.151