保密协议英文版带翻译

三一文库（）〔保密协议英文版带翻译〕

保密协议英文版带翻译由31doc整理，双方就各自的隐私签订保密协议，在期间不能违规公开机密，以下是小编整理的保密协议英文版带翻译

NON-DISCLOSUREAGREEMENT

保密协议

ThisNon-DisclosureAgreement(theAgreement)ismadeande nteredintoasofthelaterofthetwosignaturedatesbelowby

andbetweenxxxxxxx.,aDelwarecorporation,and_________ ________.

本保密协议(以下称协议)自xxxxxxx(一个位于Delware(特拉华)的公司)与_________________签订之日起生效。

INCONSIDERATIONOFTHEMUTUALPROMISESANDCOVENANTSCONTA INEDINTHISAGREEMENTANDTHEMUTUALDISCLOSUREOFCONFIDEN TIALINFORMATION,THEPARTIESHERETOAGREEASFOLLOWS:

以本协议的双方相互承诺和保证以及双方不(对外)公开保密信息为对价，双方约定如下：

1.DefinitionofConfidentialInformationandExclusions. 保密信息的定义及除外条款

(a)ConfidentialInformationmeansnonpublicinformation

thatapartytothisAgreement(DisclosingParty)designate sasbeingconfidentialtothepartythatreceivessuchinfor mation(ReceivingParty)orwhich,underthecircumstances surroundingdisclosureoughttobetreatedasconfidential bytheReceivingParty.ConfidentialInformationincludes ,withoutlimitation,informationintangibleorintangibl eformrelatingtoand/orincludingallbusiness,technical ,andfinancialinformation(including,withoutlimitatio n,specificcustomerrequirements,customerandpotential customerlists,marketingand

promotionalinformation,tradesecret,copyright,andtra demarkinformation,andinformationconcerningapartysem ployees,agents,divisions,practices,policies,operati ons,andpricinginformation),aswellasinformationrecei vedfromothersthatDisclosingPartyisobligatedtotreata sconfidential.ExceptasotherwiseindicatedinthisAgree ment,thetermDisclosingPartyalsoincludesallAffiliate softheDisclosingPartyand,exceptasotherwiseindicated ,thetermReceivingPartyalsoincludesallAffiliatesofth eReceivingParty.AnAffiliatemeansanyperson,partnersh

ip,jointventure,

corporationorotherformofenterprise,domesticorforeig n,includingbutnotlimitedtosubsidiaries,thatdirectly orindirectly,control,arecontrolledby,orareundercomm oncontrolwithaparty.(a)保密信息意为本协议的一方(以

下称公开方)向接收此等信息的一方(以下称接收方)指明信息为机密的非公开的信息，或应被接收方视为机密信息的信息。保密信息包括但不限于相关的有形或无形的信息，和/或包括所有业务信息，技术信息和金融信息(包括但不限于特定客户的需求，客户和潜在客户名单，营销和促销信息，商业秘密，版权，商标信息以及有关一方的雇员，代理人，下属各部门，业务领域，政策，经营和价格信息)，以及虽来自于他人但公开方有义务将其作为机密的信息。除非本协议另行约定，公开方还包括公开方的所有附属公司，除非另行约定，接收方还包括接收方的所有附属公司。附属公司意为国内或国外的任何个人，合作企业，合资企业，公司或其他形式的企业，包括但不限于直接或间接控制，被控制或与一方共同控制的子公司。

(b)ConfidentialInformationshallnotincludeanyinforma tion,howeverdesignated,that:

(i)isorsubsequentlytarget=_blank=a.其次，接着subsequentlybecomespubliclyavailablewithout

ReceivingPartysbreachofanyobligationowedDisclosingP arty;

(ii)becameknowntoReceivingPartypriortoDisclosingPar tysdisclosureofsuchinformationtoReceivingPartypursu anttothetermsofthisAgreement;(iii)becameknowntoRece ivingPartyfromasourceotherthanDisclosingPartyothert hanbythebreachofanobligationofconfidentialityowedto DisclosingParty;or(iv)isindependentlydevelopedbyRec eivingParty.

(b)保密信息不应包括如下任何信息，除非被明确指定的：