庄子与惠子游于濠梁之上...秋水_《庄子》_原文_注释_译文

【原文】
庄子与惠子游于濠梁之上(1)。

庄子曰：“儵鱼出游从容(2)，是鱼之乐也。

”惠子曰：“子非鱼，安知鱼之乐?”庄子曰：“子非我，安知我不知鱼之乐?”惠子曰：“我非子，固不知子矣;子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣!”庄子曰：“请循其本。

子曰‘汝安知鱼乐’云者，既已知吾知之而问我。

我知之濠上也。

”
【出处】
本段属《庄子》·秋水
【注释】
(1)濠：水名，在今安徽凤阳县境内。

(2)儵：通“鯈”，白条鱼。

【译文】
庄子与惠施在濠水桥上游玩。

庄子说：“白条鱼悠闲自在地游水，真是快乐呀。

”惠施说：“你又不是鱼，怎么知道鱼的乐趣?”庄子说：“你不是我，怎么知道我不知鱼的乐趣?”惠施说：“我不是你，本来就不知道你;你本不是鱼，你也不知鱼的乐趣，完全可以肯定。

”庄子说：“请循着我们争论的起点说起，你所说的‘你怎么知道鱼的乐趣’这句话，表明已经肯定我知道鱼的乐趣之后向我发问的。

只不过问我从哪里知道的罢了，告诉你我是在濠水桥上知道鱼的乐趣呀!”。