2015年China Daily常见热词翻译一

2015年China Daily常见热词翻译（一）

港务局port office; harbor authority

高保真音乐hi-fi music

高材生top student

高层次、全方位的对话high-level and all-directional dialogue

高产优质high yield and high quality

告吹fizzle out; fall through; fail

高等教育"211工程" the "211" Project for higher education

高等教育自学考试self-study higher education examination

高度自治high degree of autonomy

高端产品high-end product

高发期high-incidence season

高分低能high scores and low abilities

高峰peak time

高峰论坛summit forum

高干high-ranking official; senior cadre

高杠杆交易机构highly-leveraged institutions(HLI)

高官会Senior Officials Meeting (SOM)

搞花架子do something superficial

搞活国营大中型企业invigorate large and medium-sized state-owned enterprises 告急be in an emergency; report an emergency; ask for emergency help

高级检察官senior public procurator

高级经理人员high-level managerial personnel; senior personnel

高级商务师certified business executive; senior business engineer; high-level economist; senior commercialist

高级设备sophisticated equipment

高技术产业化apply high technology to production

高架公路elevated highway; overhead road

高架轻轨elevated railway

高精尖技术high-grade, high-precision, advanced technology

高举邓小平理论伟大旗帜，全面贯彻"三个代表"重要思想hold high the banner of Deng Xiaoping Theory and carry out the important thoughts of "Three Represents"

高考college (or university) entrance examination

高科技板块high-tech sector

高难度动作stunner, stunt

高清晰度high definition

高清晰度电视high definition TV

高手master hand, expert

(精通电脑和网络的)高手geek

高危人群high-risk group

高消费high consumption

高效节能energy-efficient

高校扩招后首批毕业生college graduates who were the first to be enrolled under the college expansion of 1999

高校扩招计划college expansion plan

告小状secretly report on somebody; rat on somebody

高新技术产业开发区high-tech industrial development zone

高新技术产业化industrial application of new and high technologies

高压手段high-pressure tactics

高原反应,高山反应altitude stress; altitude sickness

高知high-level intellectual

高指标high target

高致病性禽流感highly pathogenic bird flu

个案individual case (involving special circumstances)

各大菜系major styles of cooking

个股individual share

各行各业every walk of life

隔行扫描interlacing scan

各尽所能let each person do his best; from each according to his ability 各就各位On your marks!

隔离病房isolation ward

(公路)隔离带median strip

格列佛游记Gulliver's Travels

革命老区old revolutionary base areas

革命气派revolutionary mettle

革命伤残军人disabled revolutionary servicemen

鸽派dove faction