从非语言交际视角试析《傲慢与偏见》映射出的英国社会文化

式ｏ ［ ３ １ １ ２ ３ － １ ２ ５ 我 国学者毕继万将非言语交 际分为 四类 ， 即体 态语 （ ｂ ｏ ｄ ｙ ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ ） 、 副语言 （ ｐ ａ ｒ ａ ｌ ａ ｎ ｕａ ｇ ｇ ｅ ） 、 客体语 （ ｏ ｂ ｊ ｅ ｃ ｔ ｌ ａ ｎ — ｕａ ｇ ｇ ｅ ） 以及环 境语 （ ｅ ｎ ｖ ｉ ｒ ｏ ｎ ｍｅ ｎ ｔ ａ ｌ ｌ ａ ｎ ｕａ ｇ ｇ ｅ ） 。 ＿ １ 体态 语包 括 整 个身体或 身体各部分 的动作 ， 如姿势 、 目光交流 、 微笑 、 手 势等； 副语言包括沉默 、 语轮转换和各种非语义声音 ； 客体语 指能传递信 息的有形物 体 ， 如家具 、 车辆 、 个人用 品等 ； 环境 语 指会话所发生 的环境 ， 比较典型的是空间和时间信息 。本
Ｖ０ １ ． ２ ６ Ｎｏ ． ２ Ｆ ｅ ｂ ． ２ ０１ ３
从非语言交际视角试析《 傲慢与偏见》 映射 出的英 国社 会文化
战 丽莉
（ 大连理工大学外 国语学院 ，辽宁大连 ，１ １ ６ ０ ２ ４ ）
［ 摘
要］ 非语言行为具有很强 的文化特性 ，一方面 它受到 文化 的制 约，另一方面它又折射 出某一特定时期的社会文化。
第２ ６ 卷第 ２ 期
２ ０ １ ３ 年２ 月
长春理 工大学学报 （ 社会科学版 ）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｃｈ ａ ｎ ｇ ｃ ｈ ｕ ｎＵｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ａ ｎ ｄＴ ｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ（ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ Ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ）
、
非语言 交 际的分 类
Ｒｕ ｅ ｓ ｃ ｈ ８ Ｌ Ｋｅ ｅ ｓ （ １ ９ ５ ６ ） 是 最早 对非 语言 交 际进行 分类
的， 他们将 非语 言交 际分 为三类 ： 手势语 言 、 动作语言和客体 语言。 ” 。 Ｋｎ ａ ｐ ｐ在前人研究 的基础上 ， 将非 语言交 际分为七
非语言交际 除了在 日 常交 际中起着不可 忽视 的作用 ，在 文学作 品中也扮演着重要 的角色。在此拟从 非语 言交际角度来 讨论
小说 《 傲慢与偏见》 中所反 映出的 １ ８ 、１ ９世纪时期英国社会 文化 。 ［ 关键词 ］ 傲慢 与偏见 ；非语言 ；英国文化 ［ 中图分类号 】 Ｈ Ｏ ８ ［ 文献标识码 ］ Ａ ［ 作者简介 ］ 战丽莉 （ １ ９ ７ ９ 一 ） ，女 ，硕士 ，研究方 向为语 篇分 析、外语教 学。 交际中 ， 人 们在 使用运用语言的同时 ， 还 调动了表情 、 动 作、 服饰等多种非语言手段传递信息 。非语言行 为承 载了大 量信息 ， 有 时表达 的内容甚至 比语 言还要 丰富 ， 但 是人们 对
国社 会 文 化 。
指 出的 ： “ 在进行 交际 时 ， 人们 只注意语言 交际 ， 以为词语 是 传 递和 领悟信 息 的唯一途 径 ， 忽 略 了非 语言行 为 的信息 传
（ 一） 等级观念
递。 ” 本 文试 以小说《 傲慢与偏见 》 为例 ， 对其 中的一 些非语
言行为进行 分析 ， 借此描述文化是 如何通过 非语 言手段得以 展示 的， 希望以此 引起读者对非语言行为的关注。
类： 身 势动作 和体语 行为 、 身体特征 、 体触行为 、 副语 言 、 近体 距离、 化 妆用 品和环 境 因素 。 ［ ２ ” Ｃ ｏ ｎ ｄ ｏ ｎ 认 为非 语 言交 际
涵 盖 的 内容 极 多 ， 他 划 分 出 了多 达 ２ ４ 种 的非 语言 交 际方
ｄ ｉ ｄ ｎ ｏ ｔ ｔ ａ ｋ ｅ ｐ ｌ ａ ｃ ｅ ｔ ｉ Ｕ ａ ｆ ｔ ｅ ｒ ｍａ ｎｙ 垒源自文库§ ｉ ｇ ｉ ￡
非语 言交际 的认 识和研究 远没有语言 深入 。正 如毕继万所
常 生活 。 “ 萨 莫瓦 （ Ｓ ａ ｍｏ ｖ ａ ｒ ｅ ｔ ａ ｌ ： １ ６ ２ ） 认为， 通过 了解某 一 文化 的非语 言表现的基本模式 ， 我们可 以探 寻人们 的举 止态 度； 通过非语言行为模式可 以了解一种文化 的价值 体系。本 文 将从非语 言交际视角来 探讨《 傲慢与偏 见》 中反映 出的英
一
“ 等 级差别是 奥斯汀时代 的一个社 会现实 ， 对不 同阶层 之间 的细 微差别进行 敏锐 的观察 是她作 为一名现 实小 说作 家写作生涯 中的一个必要 部分” 。 Ⅲ 在简 ・ 奥斯汀 生活 的年
代， 人们 的举 止 、 所 用的个人 物品 以及说话 的 口吻 等无 不渗 透着等级差别。例如 ：
ｓｍ
— —
！ Ｑ Ｑ
—
—
ｉ ｌ ｒ ｏ ｍ Ｍｒ ｓ ．Ａｎ ｎ ｅ ｓ ｌ ｅ ｙ ｔ ｏ Ｍｉ ｓ ｓ Ｄａ ｒ ｃ ｙ ｈ ａ ｄ ｂ ｅ ｅ ｎ ｇ ｉ ｖ ｅ ｎ ｅ ｆ
— — —
ｔ ｏ ｒ ｅ ｍｉ ｎ ｄ ｈ ｅ ｒ ｏ ｆ ｈ ｅ ｒ ｐ ｏ ｓ ｔ ． （ Ｐ ２ ｏ ９ ）
Ｔｈ ｅ ｎ ｅ ｘ ｔ ｖ ａ ｒ ｉ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｗｈ ｉ ｃ ｈ ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ ｖ ｉ ｓ ｉ ｔ ａ ｆ ｆ ｏ ｒ ｄ ｅ ｄ ｗａ ｓ ｐ ｒ ｏ ｄ ｕ ｃ ｅ ｄ ｂ ｙ ｔ ｈ ｅ ｅ ｎ ｔ ｒ ａ ｎ ｃ ｅ ｏ ｆ ｓ ｅ ｒ ｖ ａ ｎ ｔ ｓ ｗｉ ｈ ｔ ｃ ｏ ｌ ｄ ｍｅ ａ ｔ ， ｃ ａ ｋ ｅ ｎｄ ａ ａ ｖ ａ ｒ ｉ ｅ ｔ ｙ ｏ ｆ ａ ｌ ｌ ｔ ｈ ｅ ｆ ｉ ｎ ｅ ｓ ｔ ｆ ｒ ｕ ｉ ｔ ｓ ｉ ｎ ｓ ｅ ａ ｓ ｏ ｎ， ｂ ｕ ｔ ｔ ｈ ｉ ｓ