热处理、机械用语中日对照

日本語中国語英語

金型取付（かながたとりつけ）安装模具,上模

くいこみなきよう食い込み無キ様凹陷不可

ひきぬく引き抜く拔出

白化（はっか）白化,顶白

白アルマイト白色阳极氧化

いたざい板材板材

半自動（はん～）半自动

フラッシュメッキ薄镀、薄镀层

COF薄膜覆晶封装

保圧時間（ほあつじかん）保压时间

アラーム报警

背圧（はいあつ）背压,返压

フェノール苯酚

偏肉（へんにく）壁厚不均匀

エンコーダ编码器encoder

こうていせってい工程設定编制工艺

変換（へんかん）变换，转换

変形（へんけい）变形

スタンダード标准

ひょうめんしょりはユーザーにて表面処理はユーザーにて表面处理客户自己做

ひょうめんあらさ表面粗さ表面粗糙度

ガラス玻璃

ガラス繊維（～せんい）玻璃纤维

フレーキング剥落现象flaking

ピーリング材剥皮材

Ｒ0.5よりマイナスしないコト不能小于R0.5

ステンレス不锈钢

ざいりょうひ材料費材料费

ざんざい残材残材

操作スイッチ（そうさ～）操作开关

操作ガイド操作指南

略図（りゃくず）草图

さしこむ差し込む插入

旋盤（せんばん）车床

バイト車刀

サポートピラ撑头

コスト成本

げんか原価成本价

プログラム制御程序控制

すんぽうそろい寸法揃い尺寸统一

ギア齿轮，连锁装置，传动装置

ショック冲击,打击

ショートショット充填不足,欠料

抜き方向（ぬきほうこう）出模方向

抜き勾配（ぬきこうばい）出模斜度

スタイラス触针stylus

ガス・インジェクション吹气成形,气辅成形

ブロー成形吹塑

ブロー成形機吹塑机

ちょっかくど直角度垂直度

フロッピー磁盘，软盘

シボめんシボ面粗糙面，麻面

あらどり粗取り粗加工

なみめネジ並目ネジ粗牙螺纹

やきいれ焼きいれ淬火

焼入れ（やきいれ）淬火

鑢（やすり）锉刀

ジャンプゲート搭接浇口

こべつせいさん個別生産单件生产

チッカ窒化氮化

窒化処理（ちっかしょり）氮化处理

窒化鋼（ちっかこう）氮化钢

窒素ガス（ちっそ～）氮气

ストッパー挡块，浇口塞棒活门

チップ刀片

リード导程

どうにゅうぶ導入部导入部

ガイドブッシュ导套,导管,导销衬套

ガイドピン导向柱

メントリ面取り倒角

アンダーカット倒扣，下切，凹槽

ソフト低感度

低温黒色クロムメッキ低温镀黑铬

低圧（ていあつ）低压

低圧型締め（～かたじめ）低压锁模

ボトムプレート底板

げんずう原図底图

メッキ/めっき鍍金电镀

インダクタ电感器inductor

モータマウント电机座、电机夹头motor mount

ベークライト电木

敷板（しきいた）垫板

ざがね座金垫圈

ちょうこく彫刻雕刻

吊ボルト（つり～）吊环螺栓

いちぎめ位置決め定位

ロケットリング定位环（圈）

ノックあなノック穴定位孔

読み出し（よみだし）读出

読み込み（よみこみ）读取

データの読取（～よみとり）读数

クロームめっき镀铬

クロクロームめっき黒クロームメッキ镀黑铬

ニッケルめっき镀镍

どうめっき銅メッキ镀铜

こうしつクロームめっき硬質クロームメッキ镀硬铬

たんぞうこう鍛造鋼锻造钢

たいしょうど対称度对称度

メチクロ、塩化メチレン二氯甲烷

フェルマイト、四三酸化铁皮膜发黑处理

のうき納期发货期

クロゾメ黒染め发兰

捲れ（めくれ）翻卷

角ピン（かく～）方顶针

防錆剤（ぼうせいざい）防锈剂

アンチラスト防锈油

ほうでんかこう放電加工放电加工

すっぽかす放鸽子

カエリ/かえり飞边

ひきんぞく非金属非金属

ふりょうりつ不良率废品率

粉砕機（ふんさいき）粉碎机

リフターピン浮料销

浮き（うき）浮起

だんとりじかん段取り時間辅助时间

けんさひょうてんぷ検査表添付附检查表

ふぞくひん付属品附属品

マルチゲート复式浇口

ずめんコピー図面コピー复印图纸

型改造（かたかいぞう）改模（因设变修理）

ろきをおう炉期を追う赶炉

乾燥機（かんそうき）干燥箱

ワイヤー钢丝,散热片,网膜

シャープ高感度,锋利

こうしゅうはやきいれ高周波焼入れ高频淬火

ハイスこうぐうこうハイス工具鋼高速工具钢

こうたんそこう高炭素鋼高碳钢

クロメート铬酸盐

こうていよていび工程予定日工程预定日

こうてい工程工艺

プロセス工艺,工序,过程

こうていフラット工程フラット工艺扁

こうていせっていミス工程設計ミス工艺错误

すてボス捨てボス工艺台

取付板（とりつけいた）工字板,水口板

こうさ公差公差

メートル製公制

タップ攻丝、绞丝、丝锥

フック勾,吊勾

リブ骨位,筋位,加强筋

コバルト钴

ホース管,软管

かんりひ管理費管理费

ナメラカにつながること滑らかに繋がるコト光滑连接

ユニクロメッキ光泽镀锌

仕様规格

シリコンヒーター硅胶加热器

シリコーンゴム硅铜橡胶，硅（氧）橡胶たかい高い贵

ローレット滚花

ローレット滚花纹,刻痕

オーバーパッキング过充填

レーザーマーカーふくめレーザーマーカー含め含激光刻字

溶接機（～き）焊机,电焊机

溶接棒（～ぼう）焊条,电焊条

スライド行位，滑块

ミリ毫米

ごうきんこう合金鋼合金钢

型閉じ合模

型締ストローク合模行程

型締力（かたじめりょく）合模力,锁模力

あつめっき厚めっき厚电镀

あつさ厚さ厚度

コンパウンド化合物,混炼料

図面を書く画图

色変え（いろかえ）换色

しんちゅう真鍮黄铜

焼戻し（やきもどし）回火

リターン回针,回流

ミキシング混合,搅拌

ブレンド混合,调合

ミキサー混合器,搅拌器

ザグリ座繰り锪孔

さらもみ皿もみ锪锥（形沉孔）

ピストン活塞

放電（ほうでん）火花机加工

放電目（ほうでんめ）火花纹

機械（きかい）机械,机器

取出し機（とりだしき）机械手,产品取出机

きじゅんあな基準穴基准孔

きじゅんじく基準軸基准轴

レーザーマーカー激光刻字

押出し挤塑

押出し機（おしだしき）挤塑机,押出机

計量（けいりょう）计量

計量ストローク计量行程

寸法記入（すんぽうきにゅう）记入尺寸

かこうひ加工費加工费

ネライ狙い加工目标、期望值

かこうミス加工ミス加工失误

かこうじかん加工時間加工时间

かこうてじゅん加工手順加工顺序

マシニングセンター加工中心

肉付け（にくづけ）加胶

肉盛り（にくもり）加胶

ヒーター加热器,发热器

バンドヒーター加热圈,热器带

かかくこうしょう価格交渉价格谈判

シャープエッジノコト尖角

エッジひつようエッジ必要尖角必要