郑译.——文言文翻译doc

郑译，字正义，荥阳开封人也。译颇有学识（学问和知识），兼知（①知道，懂得；②了解知己③认识，相知，交好；~旧：相识的老朋友④主持，掌管。引申担任）钟律（音律，音乐），善骑射，周武帝时，译时丧妻，帝命译尚（①推崇，尊重；~武，~贤；②时间久远③匹配。多指高攀婚姻。~主：娶公主为妻子④副词：还，仍然；尚且）梁安固公主。及帝亲总（①聚合，聚束；引申：束发；~发，~角：借指童年②统领；~戎：统管军事，主将；③概括，总结；④副词：全，都；总总：众多的样子；杂乱的样子）万机（指当政者处理的各种重要事务），以为御正下大夫，俄转（转移，调动）太子宫尹。时太子多失德，内史中大夫鸟丸轨每劝帝废太子而立秦王，由是太子恒（①永久，持久；②平常的，普通的；~人：普通人；③从前的，旧有的；~常：常规；）不自安。其后诏太子西征吐谷浑，（吐谷浑又称吐浑、退浑，是我国西北的古代民族之一。原为鲜卑慕容部的一支，先祖游牧于徒河青山（今辽宁省义县东北）。公元3世纪末至4世纪初，即晋太康四年至十年（283—289年）左右，鲜卑单于涉归庶长子吐谷浑，因与以母贵继单于位的嫡弟若洛廆（慕容廆）不和以及开拓新牧场的需要，率所部1700户从辽东慕容鲜卑中分离出来，西迁到今内蒙古自治区阴山。）太子乃阴谓译曰：“秦王，上爱子也，鸟丸轨，上信臣也。今吾此行，得无扶苏之事乎？”（得无…乎，固定句式，大概…吧；该不会…吧；兼表反问；）（扶苏之事：嬴姓，名扶苏，又称公子扶苏，秦始皇长子。是秦朝统治者中具有政治远见的人物，秦始皇对其给予厚望。秦始皇三十七年(前210)冬，秦始皇巡行天下，行至沙丘时不幸病逝。秦始皇临终以前，曾为玺书召令扶苏至咸阳主持丧事并继承帝位。但中车府令赵高和丞相李斯等人与秦始皇的小儿子胡亥阴谋篡改始皇帝的遗诏，立胡亥为太子，即皇帝位。同时另书赐蒙恬和扶苏死，并“数以罪”。胡亥的使者奉书到上郡，扶苏打开诏书知必死无疑，遂准备自杀。大将蒙恬曾经起疑心，力劝扶苏不要轻生，“请复请，复请而后死，未暮也。”但扶苏为人宽厚仁义，不愿背礼，说：“父而赐子死，尚安复请！”，旋即自杀于上郡军中。扶苏素有贤名，民间尚不知扶苏已死，或有言“少子，不当立，当立者乃公子扶苏”，于是后来陈胜、吴广起兵反秦二世之时，便假称公子扶苏，以号召响应者。）译曰：“愿殿下勉（①尽力，努力：～力：努力②勉励，鼓励；~~:勤勉努力；~勖：勉励③勉强）著（明显，显出）仁孝，无失子道而已。勿为他虑。”太子然（表肯定，对的，是的。引申：认为对的）之。既破贼，译以功最，赐爵开国子（爵位，是中国古代帝王对有血缘关系的亲族和功臣授予的一种称号，是社会地位高低和享受物质利益多少的标志。一般依据血缘关系的亲疏或功劳的大小授予不同的爵位，隋朝的爵位隋文帝开皇年间，设爵国王、

郡王、国公、郡公、县公、侯、伯、子、男九等。郡王第一品，秩万石。嗣王、藩王、开国郡县公，第二品；开国郡、县侯，第三品；开国县伯，第四品；并视中二千石。开国子，第五品；开国男，第六品。并视二千石。汤沐食侯，第七品；乡、亭侯，第八品。并视千石。关中、关外侯，第九品。视六百石。另有记载与其稍有出入：王正一品，郡王、国公、开国郡公、开国县公从一品，开国侯正二品，开国子正四品下阶，开国男正五品上阶。炀帝时只保留王、公、侯三等，余皆废。）邑（①国都，建都；②城镇；~落：村落；~里：乡里；③封邑；

④古代区域制度，九夫为井，四井为邑；）三百户。后坐（①因为，由于；②因犯…罪；坐法：犯法，判罪；③对质；④不劳，不费力；坐食：不劳而食；⑤徒然，空；江淹《望荆山》诗：“玉柱空掩露，金樽~含霜。“）亵狎（①亲近，宠幸②轻佻玩忽）皇太子，帝大怒，除（①台阶；②去掉，清除；③修治，修整；~逆阉废祠之址以葬之；

④任命，授职；⑤流逝，过去；爆竹声中一岁~）名为民，太子复召之，译戏狎（轻佻嬉戏）如初。因言于太子曰：“殿下何时可得据（①占据，占有②靠着，扶靠；③抓住，用手按住；）天下？”太子悦而益昵（①亲近；②宠幸的人；昵比：亲近，勾连。）之。及帝崩，太子嗣（①继承，接继；~服：继承前人的事业；②延续，延长③随后④来，次，表示次序的下一个。）位，是为宣帝。译颇专权，时帝幸（①封建时代皇帝亲临②希望，希冀；③宠爱；④喜悦，高兴；⑤侥幸，偶然有所得益或意外免去灾祸；⑥敬辞，表示对方这样做使自己感到幸运；）东京，译擅取官材，自营（①围绕②军营；~壁：~止：军营；营卫：警卫人员；保卫；中医指血气的作用；③规划，经营④求，谋生⑤建设，建造）私第，坐（因此）是复除名为民。刘昉数（多次）言于帝，帝复召之，顾待如初。

初，高祖①与译有同学（①同师受业②同窗）之旧，（①原来的，从前的；引申：旧人，旧交；~要：旧交；~故：旧交，旧友；原来的朋党势力；老人；②陈旧的，过时的；③疲惫；）译又素（①一向，平素；②白色的生绢；引申：本色，白色；~节：秋天；清白的节操；~服：白色冠服，凶丧事所用；③质朴，朴素；④预先；⑤蔬菜、瓜果类食品。与“荤”相对。）知高祖相表有奇（特异，奇特；），倾心（①向往，仰慕；②尽心，诚心诚意；）相结。及高祖为大冢宰，（官名。《周礼》有天官冢宰，与其他五官（地、春、夏、秋、冬）并列，则称太宰；称冢宰则总领百官，大五官之上。北周依《周礼》置六官，设天官府，以大冢宰卿为主官，正七命。副为小冢宰上大夫，另有天官府都上士，办理本府诸事。北周大冢宰若有“五府总于天官”之命，则与《周礼》之冢宰相同，执掌国政。若无此命，则仅统本府各官。）总百揆（①度量，考察；~度：揣度，估量；皇览~余初度兮；②准则，

道理；③掌管，管理；④职务；特指宰相的职位；~席：百揆之位，宰相；⑤吞灭，破；），以译兼领（①颈项，脖子；②治理，处理；③统率，率领；④领会，了解；~鉴：见识，见解；⑤兼任（较低职务））天官都府司会（天官：官名，周代六官（天官冢宰，地官司徒，春官宗伯，夏官司马，秋官司寇，冬官司空；）都府：都会；司会：《周礼》谓天官所属有司会，设中大夫二人，下大夫四人，上士八人，中士十六人，以及府、史、胥、徒等；职掌为辅助太宰考核各官府的政绩，接受贡赋，征收赋税，调节支出，逐日农月稽查考核收入支出及吏治情况），总六府（指六所官府，东汉献帝时，将车骑将军、后将军、右将军等开府如三公，与三公合为六府。）事。出入卧内，言无不从，赏赐玉帛（①玉器丝绸。古代典礼所用，泛指礼器。也指诸侯朝会时的礼物：牺牲~，弗敢加也。②泛指财富：；）不可胜计，每出入，以甲士从，俄而进位上柱国（自春秋起为军事武装的高级统帅。汉废。五代复立为将军名号。北魏、西魏时设“柱国大将军、上柱国大将军”等，北周时增置“上柱国大将军”。隋代有“上柱国”、“柱国”，以封勋臣。唐以后作为勋官的称号，唐以后正式确立隋朝的六部制度，兵权归中央机构，“上柱国”逐渐成为功勋的荣誉称号。），恕以十死。

译性轻（轻佻，轻浮）险（邪恶，阴险；），不亲职务，而赃（盗取钱财，贪赃受贿；）货狼籍（①杂乱的样子；②行为卑污，名声败坏）。高祖阴疏之，然以其有定策（①大臣主谋拥立皇帝；②决定策略；）功，不忍废丛（废：废黜，放逐；丛：聚集；偏义副词，偏指“废”）。阴敕（①告诫，吩咐；特指皇帝的命令或诏书；~厉：告诫勉励；②周备，详细；③通“饬”，整饬，谨饬；）官属不得白事于译。译犹坐厅事？（官府办公的地方），无所关预（同义副词，关涉，涉及）。译惧，顿首求解职，高祖宽谕（①告晓，告示；特指皇帝的诏令；②明白，理解；③表明；④比喻；）之，接以．恩礼。及上受禅，以．上柱国公归第，赏赐丰厚。译自以被疏，阴呼道士章醮②以．祈福助，其婢奏译厌蛊（以巫术致灾祸于人）左道。译又与母别居，为宪司所劾，由是除名。

开皇十一年，以疾卒官，时年五十二。

【注】①高祖：指睛文帝。②章睡：道教的一种祈祷形式。

（选自《隋书·列传第三》，有删节）翻译：

郑译，字正义，是荥阳开封人。祖父叫郑琼，在魏朝担任太常一职。父亲郑道邕，在魏朝担任司空一职。郑译很有学问，并懂得音乐，善长骑马射箭。周武帝时，郑译担任给事中士的职务，被封为银青光禄大夫，后来改为左侍上士。和仪同人刘昉恒伴随在皇帝身边。郑译当时妻子去世，皇帝命令郑译娶梁安固公主。等到帝亲自掌权，