金融英语教学大纲

《金融英语》教学大纲

制定依据：本大纲根据2014版本科人才培养方案制定

课程编号：W0231964

学时数：32

学分数：2

适用专业：英语专业

先修课程：国际金融

考核方式：考查

一、课程的性质和任务

改革开放以来，中国取得了举世瞩目的成就。随着中国加入世界贸易组织和现代服务业的快速发展，金融市场进一步对外开放，外资银行代表处、外资金融机构纷纷在华开办业务，并逐渐从货币经营发展到资本市场和金融服务各个领域。与此同时，中国的企业也开始走向国际、融入世界。在全球金融竞争日趋激烈的今天，金融英语的普及和掌握，已成为非英语国家人力资源发展水平的重要内容，也是衡量金融中心城市的一个指标。

通过学习该门课程，使学生在金融基础业务中较熟练地运用英语，熟悉基本的业务概念、术语及一般的业务程序与原理；听懂日常会话和一般的业务交谈；看懂与金融业务有关的一般文字材料，拟定一般的业务文件；在基础业务中掌握英语基本语法知识；掌握金融英语写作的文风要求；掌握信函和报告的写作方法；掌握阅读的技巧，提高学生的理解能力；牢固掌握英译汉和汉译英的技巧；掌握金融英语口译的基本技巧，胜任高级别会谈、重大场合即席讲话等类金融活动的口译工作。总之，这门课程为学生今后从事金融活动奠定一定的语言和理论基础。

二、教学内容与要求

理论教学（32学时）

第一章：Commercial Banking商业银行（6学时）

(1)The Banking System 银行体系

Section A—The People s Bank of China 中国人民银行

Section B—Bank of China 中国四大国有商业银行之一：中国银行

Section C—Bank of America 美国商业银行之一：美洲银行

Section D—BOC International Holdings Limited 中银国际公司

(2)Retail Banking: Bank Accounts 私人业务: 银行账户

Section A—Deposit Accounts 存款账户

Section B—Foreign Currency Deposits 外汇存款

Section C—Deposits by Correspondence 邮寄存款

Section D—Deposit Collections in Different Places 异地存款

Section E—Loss Reporting 报失

(3)Retail Banking: Loans 私人业务: 贷款

Section A—Housing Loans for Individuals 私人住房贷款

Section B—Auto Loans 购车贷款

Section C—Education Loans 教育贷款

Section D—Secured Personal Loans 以定期存款/国库券做担保的私人贷款

Section E—Other Type of Loans 其他私人贷款

Listening Material 听力材料

(4)Retail Banking: Foreign Currency 私人银行业务: 外汇

Introduction 导语

Section A—Currency Conversion 汇兑

Section B—Collection from Abroad 托收

Section C—International Remittance of Foreign Currency 国外汇款

Section D —Foreign Exchange Dealings for Individuals 私人外汇交易

Section E—Automatic Banking of Savings Deposits 自动储蓄存款业务

Section F—Multifunctional Debit Card 多功能借记卡

Section G—Personal Cheque Deposits 私人支票存款

Section H—Safety Deposit Box 保险箱

Section I—Fee-based Business 收费业务

Section J—Automatic Deposit Service 自动存款服务

Section K—Transfer Service for Security Firm 为证券公司提供转账服务

(5)Corporate Banking: Loans 公司业务: 贷款

Section A—RMB Working Capital Loan 人民币流动资金贷款

Section B—Fixed Asset Loan 固定资产贷款

Section C—Foreign Currency Loans 外汇贷款

Section D—Project Financing 项目融资

Section E—Bill Discount 票据贴现

Section F—Syndicated Loan 银团贷款

(6) Corporate Banking: Credit Lines; Trade Finance 公司业务: 信用额度；商业信贷

Section A—Credit Line 信用额度

Section B—Worldwide Credit 统一授信

Section C—Export Buyer s Credit 出口买方信贷

Section D—Export Seller s Credit 出口卖方信贷

(7) Corporate Banking: Other Services 公司业务: 其他服务

Section A—Agent Bank Business 委托行业务

Section B—Trust Loan 委托贷款

Section C—Financial Advisory Service 财务顾问122

2、第二章：Investment Banking投资银行（6学时）

(1)Introduction 导语

Section A—The Basics 基本定义

Section B—Setting Goals 设立目标

Section C—Needs and Money 需求与货币

Section D—An Overview of Markets 市场概览

Section E—How Suppliers Make Their Money Available？如何供款

Section F—What Suppliers of Money Expect— The Profit Motive 供款人的期望——盈利动机

Section G—Buying and Selling The Right to Use Money 买卖货币使用权

Section H—How Long Can The “Buyers” Use The Money? 货币“买家”可以使用货币多长时间呢？

Section I—Can Suppliers Always Be Sure of Getting Their Money Back? 货币使用权的归还

Section J—Words and Expressions 术语及解释

(2)The Financial Marketplace 金融市场

Section A—Introduction 导语

Section B—The Participants 入市者

Section C—The Places 交易场所

Section D—The Products 金融产品

Section E—The Term 金融产品的期限

Section F—Marketability and Liquidity 适销性及流通性

Section G—Words and Expressions 术语及解释

(3)Debt Securities 债务型证券

Section A—Introduction 导语

Section B—General Characteristics of Debt Securities 债务型证券的共性

Section C—Short Term Debt 短期债务

Section D—Long Term Debt: Bonds and Debentures 长期债务：政府债券及公司债券Section E—Words and Expressions 术语及解释

(4)Equity Securities 权益型证券

Section A—Capital Structure 资本结构

Section B—Preferred Shares 优先股

Section C—Common Shares 普通股

Section D—Words and Expressions 术语及解释

(5)Research 研究金融市场

Section A—The Research Department 研究部门

Section B—What Buying a Share of Stock Gives Us？购买股票的意义Section C—The Company Under a Microscope 显微镜下的公司

Section D—How Much Money is Company Earning? 公司收益情况

Section E—Earnings Available for the Common Shareholders 可分给普通股股东的收益

Section F—What Are the Earnings Worth 收益的价值

Section G—Consider the Dividend 股息

Section H—Words and Expressions 术语及解释

(6)Trading 股票交易

Section A—Putting Our Knowledge into Action 变知识为行动

Section B—Opening an Account 开户

Section C—What the Client Should Expect from the

Securities Firm？证券公司提供的服务

Section D—Stock Symbols 证券交易代码

Section E—Where Are The Company’s Shares Traded? 交易场所

Section F—The Quote 报价

Section G—Placing an Order 下达买卖指令

Section H—The Reporting 公司报告

Section I—Measuring Movements in the Overall Market 交易指数

Section J—Words and Expressions 术语及解释

3、第三章：Derivatives金融衍生品（10学时）

(1)Introduction

Section A—A Common Business Problem 一个普遍的商业难题

Section B—What Are Derivatives? 金融衍生品的定义

Section C—Uses of Derivatives 用途

Section D—Words and Expressions 术语及解释

(2)Options 期权

Section A—The Basics 基本定义

Section B—Options Are Binding Contracts 期权是契约

Section C—Equity Options 股权期权

Section D—Buying Options 买入期权

Section E—Selling Options 卖出期权

Section F—You Bought an Option and Now You Want to Get Your Money Out 套现Section G—You Have Written an Option (Original Seller) and You Want out of the Contract 赎回

Section H—Time Decay of Put and Call Options 期权买卖的时间衰减

Section I—Valuing Options 期权估价

Section J—Why We Use Equity Options? 使用股权期权的原因

Section K—Words and Expressions 术语及解释

(3)Futures and Forwards 期货及远期

Section A—The Basics 基础知识

Section B—Futures Contracts 期货合同

Section C—Forward Contracts 远期合同

Section D—Margins 保证金

Section E—Long and Short 多头及空头交易

Section F—Foreign Currencies 外汇

Section G—Futures and Forward Contracts Similarities and Differences 期货合同与远期合同的相同与不同之处

Section H—Words and Expressions 术语及解释

4、第四章：Insurance 保险（10学时）

(1)Introduction 导语

Section A—What Insurance Is and Why We Need It？什么是保险？为什么需要保险？Section B—How Insurance Works？保险的作用

Section C—The Fundamentals？基础知识

Section D—Words and Expressions 术语及解释

(2)The Insurance Market 保险市场

Section A—Who Supplies Insurance? 谁提供保险？

Section B— Who Buys Insurance? 谁购买保险？

Section C—Where Do We Buy Insurance? 何处购买保险？

Section D—What Do We Pay for Insurance? 保险的成本（保费）

Section E—How Do We Buy Insurance? 如何购买保险

Section F—Words and Expressions 术语及解释

(3)Life Insurance 人寿保险

Section A—Introduction 导语

Section B—Life Insurance That Provides Protection Only 只提供保障的寿险Section C—Life Insurance That Provides Both Protection and Savings 提供保障兼储蓄功能的寿险

Section D—Some Additional Features of Life Insurance Policies 其他

种类的寿险

Section E—What Does It Cost? 决定保险费的因素

Section F—The Pay Out 赔付

Section G—Words and Expressions 术语及解释

(4)Personal Property and Liability Insurance 个人财产及责任险

Section A—Introduction 导语

Section B—Insuring the Building 房屋保险

Section C—Protecting Yourself Against Liability for Damage Caused to Others 第三者损失赔偿责任险

Section D—Insuring the Contents (of Your Home) 家庭财产保险

Section E—What is not Covered？家庭财产保险中不包括的项目

Section F—Words and Expressions 术语及解释

(5)Automobile Insurance 汽车保险

Section A—Types of Automobile Insurance 车险的种类

Section B—Who Is at Fault? 谁承担过失

Section C—Protecting Yourself Against Liability for Damage Caused to Others 公共责任保险

Section D—Covering Medical Costs 投保医疗费用

Section E—Protecting Your Vehicle 车险是汽车的保障

Section F—Other Kinds of Coverage That Are Readily Available 其他种类的车险Section G—You ve Had an Accident, Now What? 车险的索赔步骤

Section H—How Much Will Auto Insurance Cost? 车险的成本

Section I—Words and Expressions 术语及解释

三、考核要求

本课程为考查课，考查内容较多，包括书本上每章的重点、教师课堂上补充的知识点及课后作业练习。考查要求是：考查学生是否掌握课堂讲授的文章内容和语言点。包括判断题、名词解释、简答题等。

四、参考教材及其它参考资料

1、参考教材：

《金融英语：基础类》, 王荣华主编，清华大学出版社,2009年第2版

2、其它参考资料：

[1]《金融基础英语》，沈素萍主编，中国金融出版社,2002年第3版

[2]《金融英语》，龚龙生主编，清华大学出版社,2008年第1版

[3]《新编国际金融英语教材》，顾维勇，清华大学出版社,2007年第2版

[4]《金融英语》（第2版），金融英语教材编写委员会主编，清华大学出版社,2006年第2版

[5]《金融英语阅读》, 沈素萍主编，中国金融出版社,2008年第2版

执笔人：

教研室主任签字：

学院院长（部主任）签字：

年月日