实用文体翻译合同的翻译Pragmatic Translation

• It has been agreed that Party B may use the trademarks owned by Party A for the sale of the Washing Machines covered herein within the validity. • An agreement has been made that Party B may use the trademarks owned by Party A for the sale of the Washing Machines covered herein within the validity.
Agreement
• THIS AGREEMENT is made the 7th day of October（month）, 2009 （ ） (year) between A (hereinafter called "The Company") of the part and B (hereinafter called "The Manager") of the other part. • 第一部分：称为 第一部分：称为parties, 主要介绍合同 , 各方的姓名或名称，及各自在合同的简称。 各方的姓名或名称，及各自在合同的简称。 开头框架一般为： 开头框架一般为： • 句子开头 句子开头THIS AGREEMENT或 或 CONTRACT和当事人的姓名和名称，都 和当事人的姓名和名称， 和当事人的姓名和名称 应大写。 应大写。
• The both parties fulfilling the contract satisfactorily will be the basis for the development of business and further cooperation. • The satisfactory fulfillment of the contract by both parties will be the basis for the development of business and fur2ther cooperation.
Pragmatic Translation
ChapterⅧ Contracts & Agreemeቤተ መጻሕፍቲ ባይዱts
合同的基本概念 • 合同是当事人或当事双方之间设立、变更、 合同是当事人或当事双方之间设立、变更、 终止民事关系的协议 依法成立的合同， 协议。 终止民事关系的协议。依法成立的合同，受 法律保护。 法律保护。
合同的句法特征
• 名词化结构的使用。商务合同英语 名词化结构的使用。 中常常使用名词来代替动词、 中常常使用名词来代替动词、形容 词和长句,这就是名词化结构。 词和长句,这就是名词化结构。名词 化结构主要是指表示动作或状态的 抽象名词或是起名词作用的非谓语 动词,在合同英语中随处可见。 动词,在合同英语中随处可见。
• WHEREAS: • 1. The company is engaged in IT business and requires a person with the necessary qualifications and experience to manage its business. • 2. …. • 第二部分：称为 第二部分：称为recital（逐一陈述）。 （逐一陈述） 鉴于)开头 以WHEREAS(鉴于 开头，进入叙述部 鉴于 开头， 分，用陈述正式说明当事人订立合同的 原因。 原因。
4.外来词的使用。 4.外来词的使用。合同英语中使用专 外来词的使用 业术语有些源于拉丁语或法语, 业术语有些源于拉丁语或法语,有些则 是由其词根派生或合成。 是由其词根派生或合成。它们的意义 比较稳定,利于精确地表达概念, 比较稳定,利于精确地表达概念,常见 于商贸合同，例如: 于商贸合同，例如:ad valorem duty 拉丁语) 从价( (拉丁语) 从价(关) 税, pro rata tax rate 比例税率(拉丁语,即 比例税率(拉丁语, proportional tax rate) , force majeure (法语)不可抗力。 法语)不可抗力。
• NOW IT IS HEREBY AGREED as follows: • 1. The company shall employ the Manager and the Manager shall serve the Company as manager of the Company's IT business. • 2. …. • IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have set their hand the day and year first above written. • 第三部分：正文。具体约定当事人的权利和义 第三部分：正文。 正文部分的结束段为： 务。正文部分的结束段为： • IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have set their hand the day and year first above written. • 这段作用相当于中文合同的“双方签字盖章， 这段作用相当于中文合同的“双方签字盖章， 特此为证” 特此为证”。
• 与中文合同不同的是合同订立日期没有 放在合同最后， 放在合同最后，而是出现在开头段的当 事人介绍部分。 事人介绍部分。
英语合同词汇特征
1.正式词语和古体词的使用。 1.正式词语和古体词的使用。合同英语 正式词语和古体词的使用 措词必须严谨、精确、正式, 措词必须严谨、精确、正式, 并不带个 人感情色彩。 人感情色彩。因此正式词语在合同中使 用频率非常高。 用频率非常高。为体现其正式与严谨的 文体特征, 文体特征,合同英语多倾向于用较复杂 的介词短语来代替非正式语体中常见的 简单介词与连词，因此会借助古英语。 简单介词与连词，因此会借助古英语。
合同的基本构成
1. title or name and domicile of the parities(当事人名称或姓名和住址等 当事人名称或姓名和住址等) 当事人名称或姓名和住址等 2. date and place of signature (签订日期 签订日期 及地点) 及地点 3. type and scope(类型和范围 类型和范围) 类型和范围 4. quantity, specifications and quality(数 数 规格和质量等) 量、规格和质量等) 5. price or remuneration(价款或报酬 价款或报酬) 价款或报酬 6. time limit, place and method of performance (履行期限、地点和方式 履行期限、 履行期限 地点和方式) 7. liability for breach of contract(违约责 违约责 任) 8. methods to settle disputes (解决争议 解决争议 的方法) 的方法
• 多用长句：包括条件句、状语从句和定语从句 多用长句：包括条件句、 合同要求准确严密的规约当事人的权利、 等。合同要求准确严密的规约当事人的权利、 义务和责任，因而合同英语思维缜密， 义务和责任，因而合同英语思维缜密，逻辑性 既要考虑到各种不同情况， 强，既要考虑到各种不同情况，又要排除各种 例外情形。 例外情形。合同条文规定双方应该履行的义务 还要考虑各种可能发生的情况和应急办法， 外，还要考虑各种可能发生的情况和应急办法， 所以合同条款中有较多的条件句, 所以合同条款中有较多的条件句, 尤其是在有 关付款、违约责任、不可抗力、 关付款、违约责任、不可抗力、财产处理和仲 裁等中更是屡见不鲜。英文中最常见的是用if, 裁等中更是屡见不鲜。英文中最常见的是 should, unless, provided that, in the event of/that, in case of/that等表示。
• Contract:
a legally binding agreement. - A Diction of Law by L.B Curzon a written agreement for breach of which the law gives remedy, or the performance of which the law in some way recognizes as a duty. - Law Dictionary by Steven H. Gifts
• • • •
SIGNED by Name For and on behalf of A SIGNED by B 第五部分： 证明部分)。 第五部分：attestation(证明部分 。当 证明部分 事人如果自然人， 事人如果自然人，用“SIGNED by __”, 当事人是法人或非法人单位时， 当事人是法人或非法人单位时， 授权代表后接的是“ 授权代表后接的是“SIGNED for and on behalf of____” 。
• THE SCHEDULE ABOVE REFERRED TO • Duties of Manger • 1. To manage, maintain and promote the business of the Company. • 2. • 3. • 第四部分：schedule(附录 。是对前述 第四部分： 附录)。 附录 合同部分条款的必要补充。 合同部分条款的必要补充。不是所有合 同都有这一项。 同都有这一项。
2.法律用语和专业词汇的使用。 2.法律用语和专业词汇的使用。合同是具有法 法律用语和专业词汇的使用 律效力的经济文书, 其语言属于法律范畴。 律效力的经济文书, 其语言属于法律范畴。合 同中大量使用的是正式的法律用语及国际商务 方面的专业词汇。 方面的专业词汇。这些词汇突出法律文本的威 法律术语： 专有技术)， 严。如，法律术语：know-how (专有技术 ， 专有技术 without prejudice to (不损害，以不损害 不损害， 不损害 以不损害… 为前提)， 索赔)， 为前提 ，claim(索赔 ，arbitration award 索赔 (仲裁裁决 再如，collection, confirm, 仲裁裁决) 仲裁裁决 再如， accept, tolerance ,more or less这些词在 这些词在 日常英语中通常分别理解为“收集” 日常英语中通常分别理解为“收集”、“确 接受” 承受” 大约” 认”、“接受”、“承受”、“大约”，但在 合同英语中这些词语则是国际贸易术语， 合同英语中这些词语则是国际贸易术语，可分 别译为“托收” 保兑” 承兑” 别译为“托收”、“保兑” 、“承兑”、 公差” 溢短装” “公差”及“溢短装”，还包括许多外贸缩略 词。