综合英语英译汉翻译
综合用英语怎么说
综合用英语怎么说“综”是织机上使经线上下提放以接受纬线的机构。
一综可提数千根经丝，故含有“总聚”、“集合”之意。
“综合”就是将几千根不同的经线通过“综丝”把它们合并起来便于操作。
因此，“综合”便引申为将不同部分、不同事物的属性合并成为一个整体来对待。
那么你知道综合用英语怎么说吗?下面来学习一下吧。
综合的英语说法1：comprehensive综合的英语说法2：synthetical综合的相关短语：综合国力the overall national strength ; Comprehensive National Power ; comprehensive national strength综合医院general hospital ; pandocheum ; T oronto East General Hospital ; polyclinic综合指数composite index ; Comprehensive Index ; aggregative index number ; aggregate index综合企业 conglomerate ; complex ; integrated corporations 综合治疗Comprehensive Treatment ; combined therapy ; Combined modality therapy ; Comprehensive therapy 综合性Comprehensive ; integrity ; comprehensiveness ; synthesis综合的 synthetic ; comprehensive ; integrated ; general综合的英语例句：1. He wants to add a huge sports complex to Binfield Manor.他想给宾菲尔德庄园加盖一个大型综合体育场。
综合英语4 Unit7-12 课后句子翻译
Unit71.为了你的家庭，你要三思而后行，不要冒那么多的风险。
(for the sake of)For the sake of your family, you should look before you leap and not take so many risks.2.昨晚喝了太多的酒，我感到有点不舒服。
(out of sorts)I feel a bit out of sorts after last night’s heavy drink.3.他的父亲找了无数的门路，帮他在一个已经臃肿不堪的政府机构找到一个职位。
(pull wires)His father pulled endless wires and got him a position in an inflated government department.4.如果你仔细读这封信，就会在字里行间发现他的真正用意。
(between the lines)If you read the letter carefully, you can find his real intention between the lines.5.我知道我对他真是无礼透顶，但我为自己找了各种理由。
(downright)I knew I was downright rude to him, but I found enough excuse for myself.6.过去杰出的任务有许多事出类拔萃的多面手，像达芬奇就集画家与发明家于一身。
(roll into one)Many of the outstanding figures of the past were exceptionally versatile. Leonardo da Vinci, for instance, was a painter and inventor, rolled into one.7.在多年遭受失眠的折磨之后，他终于自杀了。
新标准大学英语综合教程3课后翻译 英译汉
Unit11.We all sensed we were coming to the end of our stay here,that we would never get a chance li ke this again,and we became determined not to waste it.Most important of course were the fina l exams in April and May in the following year.No one wanted the humiliation of finishing last in c lass,so the peer group pressure to work hard was strong.Libraries which were once empty after f ive o’clock in the afternoon were standing room only until the early hours of the morning,and guys wo re the bags under their eyes and their pale,sleepy faces with pride,like medals proving their dilig ence.我们都觉得在校时间不多了，以后再也不会有这样的学习机会了，所以都下定决心不再虚度光阴。
当然，下一年四五月份的期末考试最为重要。
我们谁都不想考全班倒数第一，那也太丢人了，因此同学们之间的竞争压力特别大。
以前每天下午五点以后，图书馆就空无一人了，现在却要等到天快亮时才会有空座，小伙子们熬夜熬出了眼袋，他们脸色苍白，睡眼惺忪，却很自豪，好像这些都是表彰他们勤奋好学的奖章。
2Tomorrow?It’s all a lie;there isn’t a tomorrow.There’s only a promissory note that we are often not ina position to cash.It doesn’t even exist.When you wake up in the morning it’ll be today again and allthe same rules will apply.Tomorrow is just another version of now,an empty field that will remai n sounless we start planting some seeds.Your time,which is ticking away as we speak(at about60se condsa minute chronologically;a bit faster if you don’t invest your time wisely),will be gone and you’llhave nothing to show for it but regret and a rear-view mirror full of“could haves”,“should h aves”and“would haves”.明天行吗？明天只是个谎言；根本就没有什么明天，只有一张我们常常无法兑现的期票。
自考综合英语一下册课文及翻译
综合英语（一）下Lesson OneThe Story of an Hour 一小时的故事Kate ChopinLearning Guide一位已婚女士闻其丈夫惨死于火车事故，不顾自己衰弱的心脏能否经受得住，当即入放声痛哭，随后又不顾亲友的劝告将自己锁在屋内。
她推开窗子，迎来外面雨后的一片春意盎然。
那充满生机的景象突然唤醒了长期隐藏在她心底深处的愿望，她感到了身心从未有过的自由。
正当她憧憬着未来的自由时⋯⋯1They knew that Louise Mallard had a weak heart. So they broke the bad news gently. Her husband, Brently, was dead.他们知道路易丝·马拉德的心脏不太好，所以把坏消息透露给她时非常委婉。
她的丈夫布伦特里死了2“ There was a train accident, Louise, ” said her sister Josephine, quietly.3Her husband's friend, Richards, brought the news, but Josephine told the story. She spoke in broken4“ Richards ⋯waast the newspaper office. News of the accident came. Louise ⋯Lou iBsere, ntly's name was on the list. Brently ⋯was killed, Louise. ”“出了一次火车事故，路易丝。
”姐姐约瑟芬轻声说道。
带来消息的是她丈夫的朋友理查兹，但告诉她的是约瑟芬。
约瑟芬在讲述时语不成句。
“理查兹当时正在报社，消息传了过来。
路易丝⋯⋯路易丝，死者的名单上有布伦特里的名字。
布伦特里⋯⋯遇难了，路易丝。
综合英语第二版 1,2,3 三册全部课后翻译
Book 1Unit 11. George has been assigned to the newspaper's Paris office.2. There is a possibility that his wish to become a writer will come true.3. She had a clear image of how she would look in twenty years' time.4. When the officer gave the command the soldiers opened fire.5. As long as people keep buying bikes we'll keep turning them out.Unit 21. It seemed that his failure in the examination was still on his mind.2. He was completely choked up by the sight of his team losing in the final minutes of the game.3. She was so lost in study that she forgot to have dinner.4. Something has come up and I am afraid I won't be able to accomplish the project on time.5. The cost of equipping the new hospital was estimated at $2 million.Unit 31. Winning the match today has ensured their team a place in the Cup Final.2. Susan was not informed of the reasons why she was dismissed.3. These computer games entertain as well as educate the learner.4. No living thing can do without air and water.5. The election is likely to be held in June.Unit 41. Efforts to look for survivors were abandoned after it had been/was determined that all people in the sunken ship had died.2. I was amazed that Bob left a well-paid job to travel around the world.3. Her request for a loan has been turned down by many a bank as her business is small and she could provide no guarantee.4. The home network system on display was found to be very helpful in freeing people from trivial housework.5. Nothing will weaken our determination to modernize our country in the shortest possible time.Unit 51. The extent of the human body's response to a drug depends on the amount taken.2. Mary stopped corresponding with Henry after the death of her mother.3. A radio transmitter is best located at an isolated place far from cities.4. I was so absorbed in the game on TV that I didn't hear Martin come in.5. The rough surface of the basketball helps players grip the ball.Unit 61. There used to be a long / long-running controversy over whether the book should be published or not.2. Kate felt relieved after her first meeting with Tom had gone smoothly.3. Something suddenly went wrong with my computer when I was in the middle of writing the essay.4. It's a miracle that she survived the air crash when it brought about 109 deaths.5. She is determined not to give in until they give her a pay rise.Unit 71. The comet is visible to the naked eye as a fuzzy ball in the western sky.2. Application papers may be sent via e-mail.3. The city government feeds and shelters the homeless children.4. He was warned by his brothers to keep clear of the street gang.5. I'd like to draw your attention to the fact that the students' enthusiasm about the project has cooled down.Unit 81. The cost of electricity is likely to be seriously affected by the rise in gas prices.2. There has been a decline in the number of people borrowing from public libraries, but book sales are rising.3. They made a suggestion at the meeting that an assistant be appointed to help Mr. Green.4. The local history group was astonished when they heard of/to hear of a plan to build an office building right next to the castle.5. They had run out of water by the time they got to the camp.Book 2Unit 11. It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.2. Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience.3. Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age.4. Assuming (that) this painting really is a masterpiece, do you think it’s worthwhile to buy/purchase it?5. If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we are investigating.Unit 21. The company denied that its donations had a commercial purpose.2. Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly.3. Education is the most cherished tradition in our family. That’s why my parents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school.4. Shortly after he recovered from the surgery, he lost his job and thus had to go through another difficult phase of his life.5. In contrast to our affluent neighbors, my parents are rather poor, but they have always tried hard to meet our minimal needs.Unit 31. Have scientists found proof of water on Mars?2. The planning committee has narrowed down the possible locations for the nuclear power plant to two coastal towns.3. Sam not only lost his job but also both legs; he had to live on welfare for the rest of his life.4. A jury consisting of 12 members voted in unison that Mary was guilty.5. Sean felt humiliated ti hear his talent being questioned.Unit 41. Research shows that laughter can bring a lot of health benefits.2. A slow Internet connecting speed is really annoying.3. As the law stands, helping someone commit suicide is a crime.4. In her report, Mary tries to interpret the data from a completely different angle.5. Sue is a girl of great talent. Her amazing memory sets her apart from her classmates.Unit 51. It is the creativity and dedication of the workers and executives that turned the company into a profitable business.2. The prices of food and medicine have soared in the past three months.3. We plan to repaint the upper floors of he office building.4. His success shows that popularity and artistic merit sometimes coincide.5. I don’t want to see my beloved grandmother lying in a hospital bed and groaning painfully.Unit 61. He is a man of few words, but when it comes to playing a computer games, he is far too clever for his classmates.2. Children who don’t know any better may think these animals are pretty cute and start playing with them.3. There is no way to obtain a loan, so to buy the new equipment, I will just have to grit my teeth and sell my hybrid car.4. The hunter would not have fired the shots if he hadn’t seen a herd of elephants coming towards his campsite.5. I find it ironic that Tom has a selective memory --- he does not seem to remember painful experiences in the past, particularly those of his own doing.Unit 71. Many small businesses have sprung up in the city since the new policy went into effect.2. On hearing the news, she smiled briefly, and then returned to her habitual frown.3. He paused for effect, then said: “We can reach/enter these markets through new channels.”4. The addition of a concert hall to the school will help it nourish young musical talents.5. We have no way to protect our personal liberties until we have established a sovereign state,/We can’t protect our personal liberties unless we, first of all, establish a sovereign state.Unit 81. This is a prosperous town, but there is still poverty in the midst of wealth and abundance.2. The Brown family was stricken with one misfortune after another, but their children never complained.3. The museum is designed in such a way that it stands in perfect harmony with its surroundings.4. It was a miracle that these flowers did not wither at all in the blazing sun.5. Flocks of sheep feed on the patches of vegetation that rise above the winter snow. Book 3Unit 11. We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor.2. My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over (responsibility for) my upbringing at that point.3. The toys have to meet strict/ tough safety requirements before they can be sold to children.4. Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion.1. When it comes to this magazine, it is/ carries a digest of articles from many newspapers and magazines around the world.Unit 21. Though greatly affected by the consequences of the global financial crisis, we are still confident that we can face up to the challenge and overcome the crisis.2. Under threat of constant sand storms, we were compelled to leave our cherished village and move to the new settlement.3. According to a recent online survey, a lot of consumers say they may be motivated to consider buying products shown in TV commercials.4. Having spotted a truck driver dumping contaminated waste alongside the river, the old man reported to the police at once.5. Some scientists hold to the firm conviction that people will come to like genetically modified crops someday since they can increase yields and help combat hunger and disease in the developing world.Unit 31. The Internet is changing the way people live, (no matter) whether they are in urban or rural areas.2. Medium-sized and small companies are more vulnerable to the threat of the global economic crisis than large ones.3. With regard to our term paper, the professor asked us to analyze the unemployment chart first, and then provide critical reflections on the nations economic development.4. It never occurred to him that their team would win the basketball match by a large margin.5. Looking back on my twenty years' teaching in high school, I attribute my success to patience, talent, and the constant pursuit of knowledge.Unit 41. The volunteers sent/assigned by the Red Cross disinfected, with great caution, the drinking water in the village so as to avoid an outbreak of plague.2. Einstein spent many years trying to unify the theories of electromagnetism and gravity but failed.3. Professor Wang received/won the Presidential Award for his excellence in stimulating students' creative imagination.4. As there were some major design flaws, the board of directors didn't approve of the economic stimulus package.5. Having realized that nobody could help him, Jordan finally came to the conclusion that he had to face reality and take up/meet the challenge by himself.Unit 51. Grandma took it for granted that food prices would soar, so she bought a lot of rice.2. I can quote you several instances of her dedication to science.3. The 1980s saw the start of the swift development of some special economic zones in China.4. Tension between the two countries stemmed in part from the latest spy affair.5. Peter has worked in a law firm for many years. You can consider having him as your lawyer to act on your behalf when you need legal help.Unit 61. The red house stands out against the old trees that reach high up to the sky.2. The salary in/for my new job is great, but for the res t, I’m not satisfied.3. The waters of the two streams mingle near our village.4. We should not mock at other people’s religious beliefs.5. The curtains of the room are not quite in tune with the style of the furniture.Unit 7I. I grew terribly scared when I heard sound of footsteps echoing round the hallway at midnight yesterday.2. The name-brand sports shoes are guaranteed for 12months.3. Snowstorms threw communications and transportation into disorder.4. I’ve been suffering a lot of stress from wo rk lately, I feel like taking a vacation at the seaside.5. Living in an apartment is all right, but it has its limitations--- for example, you don’t have your own gardens.Unit 81. Medical experts debated whether the cloning of human beings should be permitted and what its potential effects on society might be.2. Eighty-five percent of the people in the local area in full-time employment; only 3% describe themselves as unemployed.3. The departments concerned in China will speed up legislation to protect rights of migrant workers.4. In recent years, some psychologists have tried to explain intelligence from a biological standpoint.5. The global financi al crisis has had a huge impact on that country’s export industry. In no more than six months, many factories have closed down by necessity.。
GCT综合英语第2单元课文翻译
仅做参考好好学习，天天向上Unit 2Factors That Affect Career Choices影响职业选择的因素The first step in planning a career for yourself or someone else is to learn as much as possible about the person’s interests, aptitudes, and skills.为自己或别人制定职业规划的第一步是要尽可能多的认识对象的兴趣、能力和技能之所在。
Each person’s career goes through stages, and the stage you are in will influence your knowledge of and preference for various occupations. The main stages of this career cycle follows.每个人的职业所经历的阶段,并且这些阶段将影响你的知识,和对各种职业的偏爱。
职业的主要循环阶段如下。
Growth Stage The growth stage lasts roughly from birth to age 14 and is a period during which the person develops a self-concept by identifying with and interacting with other people such as family, friends and teachers. Toward the beginning of this period, role playing is important, and children experiment with different ways of acting; this helps them to form impressions of how other people react to different behaviors and contributes to their developing a unique self-concept or identity. Toward the end of this stage, the adolescent (who by this time has developed preliminary ideas about what his or her interests and abilities are) begins to think realistically about alternative occupations.成长阶段成长阶段大约是从出生持续到14岁,在这个阶段的人通过与别人认识和相互影响来增强自我了解,例如家庭、朋友和老师。
大学综合英语4课后翻译中英对照
大学综合英语4课后翻译中英对照1. 我安排他们在小酒吧见面，但那个小伙子一直都没有来。
(turn up)I had arranged for them to meet each other at the pub, but the young man never turned up.2. 你无法仅凭表象判断形势是否会变得对我们不利。
(tell from appearance)You cannot tell merely from appearances whether things will turn out unfavourable to us or not.3. 那个士兵每次打仗都冲锋在前，从而赢得了国家的最高荣誉。
(stand in the gap)The soldier, who stood in the gap in every battle, gained the highest honors of the country.4. 主席讲话很有说服力，委员会其他成员都听从他的意见。
(yield to)The chairman spoke so forcefully that the rest of the committee yielded to his opinion.5. 他们现在生活富裕了，但也曾经历坎坷。
(ups and downs)They are well-to-do now, but along the way they had their ups and downs.6. 这次演讲我将说明两个问题。
(address oneself to)There are two questions to which I will address myself in this lecture.7. 我们正筹划为你举办一次盛大的圣诞聚会。
(in sb.’s honour)We are planning a big Christmas party in your honour.8. 听到那个曲子，我回想起了儿童时代。
综合英语4 Unit9-Unit14 课文课后翻译
Unit9一、英译汉1、It was traumatic moving from the warm,easy ways of catfish country to the harshclimate of the north,where people seemed so different.从那生活舒适而温暖的鲶鱼之乡搬到气候严酷而且人似乎也大不相同的北方，是一件令人不安的事。
2、I stood amazed and floated back to my desk in a daze,and wild applause.我惊讶地站着，然后在一片热烈的掌声中恍恍惚惚地飘回到我的座位上。
3、That awful feeling of of my voice being trapped got worse as I grew older.随着年龄的增长，我那种嗓音被卡在喉咙里的感觉变得更加糟糕了。
4、Though my mentor could no longer see,he was still living in a world vibrant withall of the beautiful treasures he had stored.尽管我的老师再也看不见了，他却依然生活在一个充满着他以前收藏的奇珍异宝的世界里。
二、汉译英1、随着经济的发展，大量农民从乡村涌进城市打工。
(flood)With the development of economy, large numbers of farmers flooded from the countryside into cities to seek a job.2、他年纪虽小，但评委们一致认为他在本次国际钢琴比赛上的表现已经接近完美。
(come close to)Young as he is, all judges share the opinion that his performance at theinternational piano competition has come close to perfection.3、也许是因为喝了烈性酒的关系，她在去伦敦的路上一直恍恍惚惚的。
研究生综合英语(下)课文翻译与原文
研究生英语综合教程(下)系列教材翻译参考译文Unit1Pleasure only gets you so far.A rich,rewarding life often requires a messy battle with adversity.愉悦舒适不能指引你领略人生的全部，与逆境的艰苦搏斗常常会使人生变得丰富而有意义The Hidden Side of Happiness幸福隐藏的另一面Hurricanes,house fires,cancer,whitewater rafting accidents,plane crashes,vicious attacks in dark alleyways.Nobody asks for any of it.But to their surprise,many people find that enduring such a harrowing ordeal ultimately changes them for the better.Their refrain might go something like this:"I wish it hadn't happened,but I'm a better person for it."1、飓风、房屋失火、癌症、激流飘筏失事、坠机、黄昏小巷遭歹徒袭击，没人想找到这些但出人意料的是，很多人发现遭受这样一次痛苦的磨难最终会使他们向好的方面转变。
他们可能都会这样说：“希望这事没发生，但因为它我变得更完美了。
”We love to hear the stories of people who have been transformed by their tribulations,perhaps because they testify to a bona fide psychological truth,one that sometimes gets lost amid endless reports of disaster:There is a built-in human capacity to flourish under the most difficult circumstances.Positive reactions to profoundly disturbing experiences are not limited to the toughest or the bravest.In fact,roughly half the people who struggle with adversity say that their lives have in some ways improved.2、我们都爱听人们经历苦难后发生转变的故事，可能是因为这些故事证实了一条真正心理学上的真理，这条真理有时会湮没在无数关于灾难的报道中：在最困难的境况中，人所具有的一种内在的奋发向上的能力会迸发出来。
综合英语全册课文翻译
综合英语（一）上Lesson OneThe Time Messag eElwood N. Chapma nLearni ng Guide新的学习任务开始之际，千头万绪，最重要的是安排好时间，做时间的主人。
本文作者提出了7点具体建议，或许对你有所启迪。
1Time is tricky. It is diffic ult to contro l and easy to waste. When you look ahead, you thinkyou have more time than you need. For exampl e, at the beginn ing of a semest er, you may feel that you have plenty of time on your hands. But toward the end of the term you may sudden ly find that time is runnin g out. You don't have enough time to coverall your duties, so you get worrie d. What is the answer？Contro l！时间很难对付，既难控制又易浪费。
当你向前看时，觉得有用不完的时间。
比如说，学期伊始，你可能会觉得有大量的时间，可到期末时，突然发现时间就要用完了，已没有足够的时间去做应做的一切了，于是，你就很担心。
解决问题的方法是什么？那就是控制！2Time is danger ous. If you don't contro l it, it will contro l you. If you don't make it work for you, it will work agains t you. So you must become the master of time, not its servan t. As a first-year colleg e studen t, time manage mentwill be your number one proble m.时间很危险。
《综合英语》课后习题翻译
1. A white lie is better than a black lie.善意的谎言总比恶意的谎言要好。
2. To upset this cultural homicide ,The Negro must rise up with an affirmation of his own Olympian manhood.为了挫败各种文化屠杀，黑人必须直起腰来宣布自己高贵的人格。
3.… with a spirit straining toward true self–esteem, the Negro must boldly throw off the manacles of self–abnegation…黑人必须以一种竭尽全力自尊自重的精神，大胆放弃自我克制的枷锁。
4. What is needed is a realization that power without love is reckless and abusive, and love without power is sentimental and anemic.必须认识到没有爱的权利是毫无节制，易被滥用的，而没有权利的爱则是多愁善感的。
5. It is precisely this collision of immoral power morality which constitutes the major crisis of our times.正是这种邪恶的权利和没有权势的道义的冲突构成了我们时代的主要危机。
6. Now early in this century this proposal would have been greeted with ridicule and denunciation, as destructive of initiative and responsibility.在本世纪初，这种建议会受到嘲笑和谴责。
大学英语综合教程2 Unit1~5单词释义及句子翻译
Unit1ankleｎ．踝，踝节部bankｎ．银行，储库boltｖ．逃跑，猛冲buttｎ．屁股calf ｎ．小腿肚careen ｖ．使倾斜colleague ｎ．同事confusionｎ．混乱descent ｎ．下降devastatingａ．毁灭性的dilemmaｎ．困难的选择drawstringｎ．拉绳flightｎ．一段楼梯或阶梯gaspｎ．喘气声heavysetａ．体格魁伟的illusionｎ．幻觉lash ｖ．猛烈地冲击lobby ｎ．大厅，休息室pandemonium ｎ．喧嚣；极端混乱嘈杂的地方purgatoryｎ．灾难；涤罪ripｖ．撕rumbleｎ．隆隆声sap soakｖ．浸，泡spasmｎ．抽筋stairwellｎ．楼梯井swayｖ．摇晃ultimateａ．极端的cast into 卷入find one’s way to找到guinea pig豚鼠off and on断断续续wade into 涉入window shade 百叶窗1.那部关于古代战争的电影采用了先进的技术，令观众仿佛身临其境Thanks to modern technology, the film about that ancient battle gives the audience the illusion of being on the battlefield themselves.2.在那场大火中，整个古城毁于一旦，但是这块石碑却幸运地保存了下来That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone tablet survived.3.他们看了那段录像，听了那位妇女的讲述，心里充满了对那位地震孤儿的同情The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake.4.那场大地震中，我们听到过太多太多教师的事迹，他们拒绝离开学生自己逃生，献出了自己的生命In that earthquake, we heard many stories of teachers who had refused to leave their students behind and laid down their lives.5.豫园的建造始于1558年，但由于资金短缺时建时停，1578年才建成The construction of the Y u Y uan Garden began in 1558, but it was not completed until 1578 because building went off and on for lack of money.6.1980年我遇到她时，她刚从国外读完硕士回来In 1980, when I met up with her, she had just returned from abroad with a master’s degree.7.这是我第一次来纽约，但我还是设法找到了那家小公司It was my first visit to New Y ork, but I managed to find my way to the little firm.8.在电影界要达到顶峰是非常困难的，但是作为一名导演谢晋做到了It is hard to make it to the top in the movie industry, but as a director Xie Jin did it.unit2accomplished ａ．完成的adolescent ａ．青春期的ｎ．aging 老龄化过程agony ｎ．痛苦aptａ．有???倾向，易于???aspectｎ．方面awaitｖ．等待blazer contentmentｎ．满足contradict ｖ．反驳，同???矛盾contrastｎ．明显的差异convinceｖ．使信服criticalａ．决定性的，关键的delayｖ．使耽搁，延期devilｎ．邪恶diet ｖ．节食distinct ａ．明显的，显著的feverishlyａｄ．激动地frame ｎ．框架；体格freak ｎ．怪人jogｖ．慢跑lanklyａ．瘦的，细长的loose-fittingｑ．宽大的megadoseｎ．（维生素等）大剂量muscularａ．肌肉的pleadｖ．央求，恳求premise ｎ．前提pursueｖ．从事quirkｎ．怪癖saint ｎ．圣经sanity ｎ．神智健全；头脑清楚sliceｎ．片tailorｖ．缝制teen ｎ．青少年though ａｄ．但是un-American unsettlingａ．使人不安的waist ｎ．腰wiry ａ．瘦而结实的worshipｖ．崇拜be obsessed with 痴迷于keep score 记分milk shake奶昔pecan pie 山核桃馅饼take up with 开始于???来往；开始产生兴趣work out 锻炼1.如今许多爱慕虚荣的年轻人，尽管还不富裕，但却迷上了漂亮的小轿车Many vain young people are obsessed with fancy cars despite the fact that they are not yet rich enough to afford them.2.当他的婚外恋被妻子发现后，他们的婚姻终于破裂了Their marriage finally fell apart when his affair with another woman was found out by his wife. 3.那位艺术家为了获得创作的灵感，在农村住了三年，放弃了生活上的许多享受For artistic inspiration, the artist lived in the country for three years, where he denied himself many comforts of life.4.我不知道明天去崇明岛的远足活动能不能成行，因为这要取决于会不会下雨I’m not sure if we can have the excursion to Chongming Island tomorrow. It is at the mercy of the weather.5.他早年到日本学医，回国后却改变了主意，一辈子从事文学创作When he was young he went to Japan to learn medicine, but after he returned to China he changed his mind and pursued a career as a writer all his life.6.她最近和足以做他父亲的老头好上了。
综合英语翻译
Unit 71,Incandescent with our energies, having outgrown the family and the formlessness of our transiting years, we are impatient to pour ourselves into the exactly right form-our own way of living in the world.这时的我们精力最为充沛，已不再需要家庭的呵护，也已度过了转型期的稚嫩，正急于寻求一种最适合自己的生活——在这个世界上属于我们自己的生活方式。
2, ...they reached the jumping-off point by the tender age of 16 or 18 or 20 and had to make their move ready or not...在二战前，很少美国人有这种深造的荣幸；在十六、十八或二十这样尚未成熟的年纪他们就到达了人生的出发点，并且不论他们是否已作好准备，就必须采取行动。
3,Given the permissiveness to experiment, the prolonged schooling available, and the moratoria allowed, it is not unusual for an adventurer to be nearly 30 before firmly setting a course.(line 19-22)对一个冒险者而言，既然容许他去试验人生，延长求学的时间，或是暂且搁置一下学业，那么临近三十岁才确定人生道路也毫不为奇了。
4,. And to form the capacity for intimacy without losing in the process whatever constancy of self we have thus far assembled.并且培养与人亲近的能力，在此过程中又不致丢失迄今为止所形成的真实的自我。
综合英语全册课文译文
绝不屈服，绝不，绝不，绝不温斯顿·丘吉尔1 将近一年前，应贵校校长盛情邀请，我来到这里唱了几首我们自己的歌曲，既为自己加油，也为一些朋友打气。
过去的10个月中全世界发生了可怕的、灾难性的事件——盛衰浮沉、厄运磨难——但是，今天下午，这个10月的下午，在座有哪一位不会因为这段时间所发生的一切，因为我们家国境况的改善，而心存感激呢？是的，上次我来这里时我们还孤立无援，形单影只，这种状况持续了五六个月。
当时我们装备简陋，现在有所改善，但那时真是家徒四壁。
我们曾面临着敌人的巨大威胁，而他们至今对我们狂轰滥炸，你们自己对于这种袭击都有亲身感受；我料想你们已经开始按捺不住了，因为这么长的一段时间里，我们碌碌无为，按兵不动。
2 但我们必须学会同样善于应付短暂而干脆与漫长而艰难的局面。
人们普遍认为英国人最终总是会胜出的。
他们不指望关键时刻接踵而至；他们不是一直期待每天都有决战的重大机会；不过一旦深思熟虑之后决意出手，即便需要经年累月，他们也矢志不渝。
3 回首10个月前我们在此地的相聚，对比现在，我觉得我们可以汲取的另一个教训就是，事物的表象常常是很有欺骗性的。
吉卜林说得好：我们必须“……面对胜利和灾难，以同样的方式对待这两个骗子。
”4 光看表象很难判断事物将何去何从。
有时想象的情景比事实糟糕很多，但缺乏想象人们会碌碌无为。
那些想象力丰富的人们也许预想的危险比现实多很多；当然，还会发生很多危险；然而他们也必须祈祷获得更多勇气来维持这样深远的想象。
当然，对每个人而言，我们在这个阶段经历的一切——我正在对学校发表演讲——诚然这是我们从这10个月中得到的教训：绝不屈服，绝不屈服，绝不，绝不，绝不，绝不——无论事务巨细——都绝不屈服，除非你坚信屈服是光荣的明智之举。
绝不屈服于强权，绝不屈服于貌似气势排山倒海的强敌。
一年前我们孤军作战，许多国家都以为我们被彻底打败了，我们完蛋了。
我们所有的传统，我们的歌曲，我们的校史，我们国家的这部分历史，已经消逝、告终与完结。
综合英语教程3课后翻译中英互译unit
综合英语教程3课后翻译中英互译u n i t(总4页)--本页仅作为文档封面，使用时请直接删除即可----内页可以根据需求调整合适字体及大小--1.她似乎与新同学相处得不好She doesn’t seem to get along with her new classmates.2.我与玛丽失去联系多年I’d been out of touch with Mary for year, but I managed to reachher by phone yesterday.3.那老兵喜欢对每一位来访者炫耀他的勋章The veteran enjoys showing off his medals to everyone who visitshim.4. 她丈夫似乎非常反对他出国He husband seems very much opposed to her going abroad.5. 因为托马斯不安心工作他父母很担忧As Thomas couldn’t settle down in his job, his parents were veryworried.6. 我口袋里总装着各种各样的小东西I always have all kinds of bits and pieces in my pockets.7. 她母亲通过一些私人关系是他进入商界Her mother pulled a few strings to get her into the businesscircle.8. 我希望这些菜合你们的口味I hope the food is to your liking.9.那些男孩太吵我把他们骂了一顿__I told the boys off for making so much noise.1. 他决定立即着手这项复杂的工程He resolved to work on the complicated project immediately.2. 他们看见对面的老人被对面驶来的汽车撞倒They saw an old man knocked over by a car coming from the oppositedirection.3. 他在黑暗中摇摇晃晃搜索着电灯开关He walked unsteadily / stumbled along in the dark, groping for thelight-switch.4. 病了三个月后她几乎站不稳了After three month’s illness, he found it difficult to rise to hisfeet again.5. 由于人手不足无法按期完成任务Owing to the staff shortage, the task could not be fulfilled onschedule.6. 在经济萧条期公司遭遇财政困难During the period of depression, the company was running intofinancial difficulties.7. 那盲女上了公车乘客们给他让出了地方When the blind girl got on the crowded bus, the passengers maderoom for her.8.他终于抓住了悬崖的岩石止住了下滑__He at last managed to hold on to the rock on the cliff and stopped himself from1. 母亲立刻派汤姆去叫医生Mother immediately sent Tom for the doctor.2. 由于糖用完了他没做成蛋糕She failed to bake the cake as she had run out of sugar.3. 我知道您现在忙极了I know how desperately busy you are now.4. 汤姆说错了话惹得全班同学哄堂大笑The whole class roared with l aughter at Tom’s slip of the tongue.5. 针剪刀这类东西必须放在小孩子够不到的地方Such things as needles and scissors should be kept out of the reach of children.6. 战士在烈日地下被晒得大汗淋漓The soldiers stood under the burning scorching sun, drenched with sweat.7. 他最后终于回到了他的祖国__He returned to his own country / motherland in theend_____________________________1. 我显然是高估了自己的方向感下次一定要记着带地图Obviously I overestimated my sense of direction. Net time, I will remember to bring along a map with me.2. 母亲对他那个自私不孝的儿子彻底失望了The mother is not thoroughly disillusioned with her selfishunfilial son.3. 她很不善于见什么人说什么话She has no knack for saying the right thing at the right time.4. 从一开始他就和足球结下了不解之缘He and football were meant for each other from the start.5.老板指派我在第一个月里做秘书My boss assigned me the secretarial work for the first month.6. 驾驶员违反交通规则出了罚款外还有别的处罚办法么？If a driver breaks traffic rules, are there any alternatives to a fire?7. 他老是笨手笨脚因而常遭他人嘲笑__Being a clumsy person, he often subjects himself to1. 那天晚上james和你一起吃完饭了么？Did James have supper with you on the night in question?2. 教练对比赛的最终结果表示感谢The coach was satisfied with the ultimate victory of the match. 3. 为了排除各国人民交往的语言障碍许多语言学家都在研究新的世界语To remove the linguistic barriers in communication among the people of the world, linguists have embarked on the study of a new universal language.4. 合资企业的出现是我们有了更多接触外国人的机会The emergence of joint-venture enterprises has increased our opportunities to have contact with foreigners.5.妈妈嘱咐他收拾起桌上零碎的东西并放在抽屉里Mother asked him to gather up the bits and pieces of his belongings from the desk and put them in the drawer.6. 因为一句玩笑他们发生了争吵Their argument arose out of a small joke.7. 照片不清楚我认不出其中的女孩The picture is too blurred for me to identify the girl in it.8. 如果有人说他自己能和鬼神交流你会信么？__If someone claims to have the ability to communicate with ghosts, would you believe it?__1.毕业后他先做工程师然后当了厂长After graduation, he became an engineer to start with, then the director of a plant.2. 我想我还是接受他的邀请为好因为你不能老是拒绝别人I think I may as well accept his invitation, for you can't keep saying no to people.3. 为了安全起见每个人都必须系上安全带Everyone in the car must wear a seat belt for the sake of safety.4. 把温度降到零度水会变成冰Reduce the temperature to zero degree centigrade and water will freeze / turn into ice.5. 他被指控犯盗窃罪事实上他是无辜的He was accused of theft. But actually he was innocent.6. 出了女主角的表演有点过火外这是一部优秀的影片The heroine's performance is a little exaggerated, but otherwise it is an excellent movie.7. 有时大人也会上小孩的当Sometimes even adults will fall for children's tricks.8. 如果她和你分手那是你活该谁让你老是对她撒谎呢?__You lied to her again and again. So if she leaves you, it serves you right________________1. 我没按父亲的意愿去做生意他很生气My father was very cross at my not learning business from him. 2.这些孩子虽然现在很调皮但长大后他们会明白做坏事是要受到惩罚的Although these kids are very naughty now, they will grow up one day understanding that creating trouble for others would not get away with impunity.3. 她请人把东西用蓝布包好装进箱子She had her things wrapped in a piece of blue cloth and put into the suitcase.4. 我下个月回家度假I'll be home on leave next month.5. 我们费了九牛二虎之力把门弄开We had a terrible job to open the door.6. 他们不知道她就在附近Unknown to them, she was nearby.7. 这个罪犯被剥夺了一切政治权利The criminal was deprived of all political rights.8. 对不起是我错了__I’m sorry, I'm in the1. 春天和秋天我都喜欢但我更喜欢春天I prefer to spring to autumn though I love both seasons.2. 我相信电子汽车有一天会取代汽油汽车I believe that electric cars will one day supplant petrol-driven ones.3. 他们提醒他攀登喜马拉雅山很危险可他不听They warned him of the danger of climbing the Himalayas, but he wouldn’t listen.4. 老师告诉学生他们的前途取决于教育The teacher told his students that their future prospects hinged on their education.5. 她获得了最佳演员奖大家都觉得她当之无愧Everybody thinks that she deserved the award Best Actress of the Year.6.这个孩子每次碰到困难都去找妈妈而不是自己想办法Every time the girl came across a problem, she would turn to her mother for a solution, rather than trying to solve it herself.7. 丈夫去世后他一如既往培养3个女儿After her husband died, she continued to nurture her three daughters.8. 现在人们学英语似乎不是在学习一门有实用价值的语言而是在学一种语法It seemed that a lot of people learn English less as a practical language than its grammar.。
综合英语教程五beauty英汉翻译
他要教导这些相貌出众却不谙世事的弟子们，生活确
我们则不然。几千年之后，我们更是小
美才被剥夺了它在关于人的优秀品质的古典理想
基督教把优秀的概念限制于道德上的美德，这样便把美束之高阁
人们已经约定俗成把美归之于两性中的一个性别：无论多么美丽，这个
（自恋）, reinforces dependence and immaturity. Everybody
and men) knows that. For it is “everybody”, a whole society, that has
being feminine with caring about how one looks. (In contrast to being
我们则不然。几千年之后，我们更是小
only, Christianity set beauty adrift ---- as an alienated, arbitrary, superficial
become a convention to attribute beauty to only one of the two sexes: the sex
the Greeks, beauty was a virtue: a kind of excellence. Persons then were
between a person’s “inside” and “outside”, they still expected that inner
苏格拉底) found it quite paradoxical （自相矛盾的）
把美和妇女相联系，结果使得美在道德上更容易受到批判和攻
研究生综合英语英译汉翻译
Unit 1:Traits of The Key Players1.This is part of a pep talk intended to send headhunters into competitor’ s companies to tal to the most experienced staff about making a change.这是一段充满了鼓动性的谈话，目的是把猎头们派往竞争对手的公司去游说经验丰富的员工们做一次职业变更。
2.We hold them up to the standards we see in our top people.我们把他们和公司顶级员工表现出的特质进行对照。
3.If it looks like they have these same traits, we’ ll place a bet on them.假如他们看起来有同样特征的话，我们就在他们身上赌一把。
”只是这样有点儿冒险。
4.Your job as a future employee is to help the hiring manager mitigate that risk.作为未来的一名员工，你的工作是帮助人事部经理降低这种风险。
5.It deserves repeating because it is the single most public difference between academia andindustry.它之所以值得被反复谈及，是因为这一特征是学术界和企业间最明显的差别。
6.The business environment is less lone-wolf and competitive, so signs of being collaborativeand selfless stand out.企业的环境并不需要单打独斗，争强好胜，所以表现出合作和无私精神的员工就脱颖而出了7.Better still, develop a reputation inside your lab and with people your lab collaborates withas a person who fosters and initiates collaborations—and make sure this quality getsmentioned by those who will take those reference phone calls.更为有利的是，要在你实验室内部，以及在和你们实验室合作的人们之间，培养一个良好声誉：一个鼓励并发动合作的人—还要保证让那些会接听调查电话的人们谈及你的这个品质。
综合的英文名词解释
综合的英文名词解释综合（Synthesis）综合是一个常用的英文名词，源自于希腊语的合成、组合和整合等含义。
在不同领域和语境中，综合的概念可能有所差异，但总体来说，综合指的是将多个元素、观点或理论等进行整合，形成一个更加完整、全面的理解或实践。
在科学领域中，综合一词通常用于描述研究方法、数据分析和研究结果的整合过程。
例如，在综合评价中，研究人员会结合多个研究的结果，通过系统性地分析和整合各种证据，得出一个更全面、准确的结论。
这种方法能够消除单一研究的局限性，增加对研究问题的理解。
综合还可以指代跨学科研究的范畴。
在这种背景下，研究人员将不同领域的理论、方法和知识相互结合，以解决复杂问题或推动学科发展。
综合研究的优势在于能够跨越学科壁垒，凝聚不同领域的智慧，促进新的发现和前沿研究。
在教育领域中，综合教育是指将各种学科和技能融入到一个统一的教学理念和方法中。
综合教育旨在培养学生的综合能力，包括批判性思维、沟通能力、解决问题的能力和创新能力等。
综合教育强调学科之间的联系和协同学习，以及实践与理论相结合的教学模式。
此外，在艺术领域，综合艺术指的是将不同的艺术形式和媒介融合在一起创作的作品。
例如，综合艺术可以包括音乐、舞蹈、戏剧、视觉艺术和电影等多种艺术形式的元素和表现手法。
这种创作形式旨在通过多重艺术的交互作用，创造出独特的艺术体验。
总结起来，综合作为一个英文名词，具有广泛的含义和应用。
它涵盖了多个学科领域，包括科学、跨学科研究、教育和艺术等。
综合的核心理念是整合和整合，通过将不同的元素、观点或理论整合在一起，形成更完整、全面的理解或实践。
综合不仅拓展了知识边界，也促进了学科的交叉和创新。
综合学术英语翻译（第二册）
综合学术英语翻译Unit 11.无论是谁，闯红灯都是对公共安全的极端漠视。
（complete disregard for）Whoever run the red light shows a complete disregard for public safety.2.他解释说，成功不过是自己对艺术的执着追求和运气罢了。
（nothing morethan）Success, as he explained, was nothing more than a consistent pursuit of art and good luck.3.这个新产品得益于生物学与医学的交叉研究。
（at the crossroads between）The new product has benefited from research work at the crossroads between biological and medical studies.4.他的观点与那位伟大哲学家的思想惊人地相似，但他声称从未听说过其观点。
（echo）It was amazing that this idea well echoed the great philosopher’s belief, which he claimed not to have heard about before.5.队员们进行了为期一个月的紧张训练，充分做好准备，以应对可能发生的各种突发情况。
（prepare…well for）The one-month intense training program prepared the team members well for the possible emergencies.6.那位环保人士所做的演讲生动有力，给现场观众留下了深刻的印象。
（beimpressed with）The audience was deeply impressed with the vigor and power of the speech delivered by the environmentalist.7.这次旅行将为你提供一个难得的体验不同生活方式的机会。
研究生英语综合教程UNIT4课文及翻译(含汉译英英译汉)
UNIT41. Think for a moment about your own life — the activities of your day, the possessions you enjoy, the surroundings in which you live. Is there anything you don’t have at this moment that you would like to have? Anything that you have, but that you would like more of? If your answer is “no,” then congratulations — either you are well advanced on the path of Zen self-denial, or else you are a close relative of Ted Turner . The rest of us, however, would benefit from an increase in our material standard of living. This simple truth is at the very core of economics. It can be restated this way: we all face the problem of scarcity.2 Almost everything in your daily life is scarce. You would benefit from a larger room or apartment, so you have a scarcity of space. You have only two pairs of shoes and could use a third for hiking; you have a scarcity of shoes. You would love to take a trip to Chicago, but it is difficult for you to find the time or the money to go — trips to Chicago are scarce.3 Because of scarcity, each of us is forced to make choices. We must allocate our scarce time to different activities: work, play, education, sleep, shopping, and more. We must allocate our scarce spending power among different goods and services: food, furniture, movies, long-distance phone calls, and many others.4 Economists study the choices we make as individuals and how those choices shape our economy. For example, the goods that each of us decides to buy ultimately determine which goods business firms will produce. This, in turn, explains which firms and industries will hire new workers and which will lay them off.5. Economists also study the more subtle and indirect effects of individual choice on our society. Will most Americans continue to live in houses, or — like Europeans will most of us end up in apartments? Will we have an educated and well-informed citizenry? Will museums and libraries be forced to close down? Will traffic congestion in our cities continue to worsen, or is there relief in sight? These questions hinge, in large part, on the separate decisions of millions of people. To answer them requires an understanding of how people make choices under conditions of scarcity.6. Think for a moment about the goals of our society. We want a high standard of living for all citizens: clean air, safe streets, and good schools. What is holding us back from accomplishing all of these goals in a way that would satisfy everyone? You probably already know the answer: scarcity. 1. 想一想你的生活：你每天从事的活动，你所拥有的财产，你所居住的环境。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Lesson 5P74 S2The best salesmen,the best teachers,the best business managers have an intuitive ability to read body language and put it to profitable use,They adapt their presentation to the messages they pick up.最好的销售员、最好的老师、最好的业务经理都具有一种能够理解肢体语言、并能使之带来利益的直觉上的能力。
他们根据自己理解到的信息来调整他们的言语。
P74 S3For example,the most sucessful trial lawyers are those who can look at a jury and a judge and pick up little cues that tip off what people are thinking.An observant lawyer may notice that the judge is compressing his lips into a thin line as the lawyer is speaking.例如，成功的出庭律师能够通过对陪审团和法官的察言观色来攫取细微的暗示，从而了解到他们在想些什么。
一个善于观察的律师也许会注意到当他在说话的时候法官把自己的嘴唇抿成了一条缝。
P75 S4When people show rapport with each other ,they swivel their upper bodies toward each other and align their shoulders in parallel.当人们展现与其他人的观点一致的时候，他们会将他们的上半身朝向彼此，他们的肩膀会处在一条平行线上。
P75 S5Do people more often than not try to exhibit dominat behavior in the presence of others?人们常常试图在他人面前展示出有控制欲的行为吗？P75 S7By contrast,people in submissive roles will thend to crouch slightly and display self-protective stances.They may fold their arms or hug themelves,cross their legs or reach up and touch their throats. People with a more dominat attitude will use more expansive gestures. spreading the arms and legs,creating an air of openness.相反，人们表示谦恭的时候，会倾向于微微屈膝，表现出自我保护的姿态。
他们会屈膊或双手交叉，双腿交叉或者伸手触摸他们的喉咙。
具有更强控制欲的人会使用更加开放的姿势，他们会伸展开胳膊和双腿，给人一种开放的气势。
P77 S2A woman attracted to a man will tile her head down and to the side,then look in his direction in a coy or coquettish way.一个被男人吸引的女人会把她的头低向一边，然后用一种害羞和卖弄风情的表情看着他。
Lesson 6P95 S1I have often wonderde at the savagery and thoughtlessness with which our early settlers approached this rich continent.我常常对我们早期的殖民者通过野蛮的和轻率的方法得到这片富饶的大陆感到惊讶。
P95 S2This tendency toward irresponsiblity persists in very many of us today;our rivers are poisoned by reckless dumping of sewage and toxic industrial wastes,the air of our cities is filthy and dangerous to breathe from the belching of uncontrolled products form combusion of coal,coke,oil,and gasoiline.这种不负责任的倾向在我们今天许多人身上依然存在：我们的河流被随意倾倒的污染物和有毒的工业废料污染；我们城市的空气变的肮脏，对呼吸有害，因为空气中充满着不加限制排放的燃烧煤、焦炭、石油和汽油所产生的废气。
P97 S3Then the trickle of innigrants became a stream,and the poulation began to move westward-not to grab and leave but to settle and live,they thought.然后移民的人数越来越多，就像涓流变成小溪一样，而且人们开始向西部移动-不是抢夺和离开，而是像他们所想的那样，定居下来生活。
P98 S1 l4The merciless nineteenth century was like a hostile ecxpedition for loot that seemed limiteless.Uncountable buffalo were killed,stripped of their hides,and left to rot,a reservior of permantent food supply eliminated.残忍的19世纪看起来就像为了无止境的掠夺而进行的一次充满仇恨的远征。
无以计数的水牛被杀害，它们的皮被剥掉，尸体被留下来直到腐烂，一个永恒的可以提供食物的宝库就这样被消除了。
Lesson 7P117 S1The feeling is familiar to most everyone-nothing seens satisfying,things don’t work out,you can’t get yourself to do much of anything and your mental landscapes is bleak,这种感觉每个人都很熟悉——-没有什么看起来让人满意、事情发展不顺利，你什么都做不了，而且你的精神世界一片空虚。
P117 S2Most serious depression are reactions to stressful life events-loss of a job or a spouse, serious financial setback,a serious illness or injury,the end of a love affair,大多数严重的抑郁症都是使人抑郁的生活事件的反映——-失业或者丧偶、严重的财政危机、严重的疾病或者伤害、失恋。
P117 S3But for some people,depression is a recruring phenomenon that is provoked by events that ohters seen to weather with little difficulty or get over very quickly.但是对于一些人来说，抑郁症是一种重复发生的现象，也就是被那些对其他人来说很容易就能承受或者很快就能解决的事件引发的。
P117 S4Some experts say the social tensions of the times-the erosion of trust,diminished personal impact,unrealistically high expectation for success,disintegration of the family,social isolation and loss of a sense of belonging to or beliveving in some stable,larger-than-self institution –foster a society especially prone to depression.一些专家认为，时代的社会压力造就了这样一个极以让人抑郁的社会。
这个社会充斥着信任的缺乏、个人影响力的降低、对成功不切实际的期望、家庭的破裂、社会孤独感和缺乏归属感、盲目相信一些看似稳定，模似强大的机构。
Lesson 8P134 S3It is hard to define the precise pleasure of the supermarket,Unlike the saloon ,it does not hold out promise of drugged senses commonly considered basic to pleasure .很难给去超级市场购物所带来的快乐下个精确的定义。
不像在沙龙，不会给人带来通常认为是快乐基础的飘飘然的感觉。
P134 S4There is,to be sure,the the brilliant color of the fruit-and-vegetable department to lift the spirit out of gray January’s wearies,provided you do not look at the prices.确定的是，假如你不去留意价格，水果和蔬菜部门所摆放出来的食品个个鲜艳明亮，不再和销售惨淡的一月一样。
P134 S5There are fantastic riches of pointless variety to make the mind delight in the excess that is America.在物质极其丰富的美国，许许多多毫无意义的东西可以人变得愉悦。
P134 S4Groaning and sweating, they heave their tonnage up to the checker,see it packaged in a forest’s worth of paper bages and,the whole now reassembled as a tower of bags pyramided on another cart,they stagger off to their cars,drained of their wealth but filled with pride in their awesome capacity for consumption.气喘吁吁、汗流甲背，他们举着成吨的货物涌向付款台。