新闻编译特点

新闻编译特点

1、多用小词（Midget Words）

小词即简短词，一般为单音节词，新闻英语称这类词为synonyms of all work（万能同义词）。比如，英语新闻中常用ban代替prohibit，用probe代替investigate，用cut 代替reduce。除了使用短小动词外，简短、字母数少的名词或名词词组也经常应用到内容提要中。如用deal取代agreement，freeze取代stabilization，ties取代diplomatic relation，drive取代campaign等。请看以下3个新闻提要：

Wuhan-France Ties Winding Ahead(武汉与法国关系稳步向前)

Heavy Snow Hits Wuhan(大雪袭击江城)

Wuhan Cuts Costs For Foreign Investors(武汉削减外国投资者费用)

以上新闻标题中的ties， hits和cuts都是单音节词，不但读起来朗朗上口，而且能让外国观众迅速了解新闻主题，激起收看兴趣。

2、正确使用缩略词(Abbreviated Words)

由于屏幕空间有限，新闻标题不能过长，为了涵盖尽可能多的信息，英语新闻编辑要善用缩略词。英语缩略词分以下几种：

A．依原形演绎的单词缩略词。如expo代替exposition（博览会），flu代替influenza （流感），Feb代替February（二月），pc代替percent（百分比）等。

B．依开首字母而来的缩略词(Initialisms)。如以BBC表示British Broadcasting Corporation（英国广播公司），CPC代表China People's Congress（中国人民代表大会），UFO代替Unidentified Flying Object（不明飞行物）。

C．依音节发音的首字母缩略词(Acronyms)。如APEC意为Asia Pacific Economic Cooperation（亚太经济合作组织），NATO 意为North Atlantic Treaty Organization（北大西洋公约组织），biz意为business(商业）等。

3、学习掌握时尚新词（Trendy Words）

一名成功的英语编译人员，必须掌握政治、经济、军事、文化、社会、法律、宗教、民族、医疗卫生等各方面的基本知识和专业词汇，同时要紧跟时代的发展，熟悉和掌握全球化进程中出现的新概念，新语汇。给大家举个简单的例子，现在汉语中关于“一次性”的词语层出不穷，什么“一次性付清”、“一次性成像”、“一次性筷子”等等。看似简单的翻译，个中却暗藏玄机。尽管都是“一次性”，对等的英文却无一重复。

一次性付清： pay in full

一次性消费： one-time-consumption

一次性成像： a Polaroid picture

一次性杯子： one-use cup

一次性筷子： disposable chopsticks

一次性收入： lump-sum payment

一次性包装： non-returnable container