浅谈西湖景区公示语的翻译

随着旅游业的蓬勃发展，旅游公示语翻译在对外宣传和文化交流方面，也起到了不可或缺的作用。景点公示语的汉译英，存在着问题和不足,本文通过对杭州西湖景区公示语的翻译的分析，依据翻译目的论，提出建议使用的翻译方法。
一、功能主义翻译目的论
（一）概述
翻译目的论在英语中表达为Skopos Theory。 “‘Skopos’这一术语通常用来指译文的目的，它来源于希腊语‘目的（Skopos）’。翻译目的论核心概念是，‘翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。’”[1]费米尔的目的论（Skopos Theory）,围绕着“Skopos”这一关键词展开理论论述的。在费米尔的理论中，翻译被定义为一种基于源语文本的行动，包括语言或非语言成分。而费米尔指出，翻译目的是由翻译指令赋予或决定的目标或意图，必要时译者可以对之修改，翻译指令能否完成，翻译目的是否实现，取决于译语文化而不是源语文化。[1]
根据上述内容,译者要明确翻译目的,并以此为翻译行为的指导,同时，不断提升语言水平，补充文化知识，以保证翻译工作地顺利完成。
(二) 目的论的三项原则
1.目的原则(Skopos?Rule)
“费米尔认为，所有翻译遵循的首要原则就是‘目的原则’。就是说，翻译行动是由目的决定的。费米尔将目的论原则说明如下：每一文本都是为特定目的而创作的，并应为该目的服务。因此目的原则可以表述为：用一种使文本/译文在其使用的情景中达到预期功能，和文本/译文使用者想要文本达到其预期功能的方式相一致来翻译/口译/说话/写作。”[1]
所以，根据目的原则，景区公示语的译文，要忠实、准确地表达景区公示语的原文意思，但注意中英文表达不同、文化背景差异等因素，让目的语的受众在阅读公示语译文时，可以理解原文所表达的意思。
2.连贯原则(Coherence?Rule)
连贯性原则要求“‘由译者产生的信息(目标文本)必须能够用与目标接受者情景相连贯的方式来解释’，也就是要使译文做到语义连贯，具有可读性和可接受性。”[1]
在翻译过程中，按照连贯原则，译者要考虑译文受众的文化水平、理解能力和生活环境等情况的差异性，所以可以采用不同于原文的表达方式，传递与原文相同的意思。
3.忠实原则(Fidelity?Rule)
忠实原则“要求译文与源文必须保持一定的关系，这在某种意义上类似于其他翻译理论中所说的‘译文与源文的忠实’”。[1]
译者对原文的理解程度各不相同，译者的翻译目的也各有差异，因而译文对原文的忠实度也随着上述的两个因素的变化而变化。所以，这里的“忠实”是动态的，但却是与原文之间必须保持的一种关系，也是检验译

文是否符合原文的内容，是否达到译者的翻译目的，是否让译文的受众获得与原文受众同等的信息和意思的标准之一。也是译者在翻译过程中必须遵守的原则之一。
本文以目的论的三项原则作为西湖景区公示语翻译的理论指导，下一章将简要介绍公示语的概念和特点。
二、公示语
（一）概述
“公示语是指公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标识与其生活、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息”。[2] 公示语在将文字和图形信息展示于公众之时，也达到了与公众交际的目的，而且在很大程度上能够引导公众的行为。公示语具有指示性、提示性、限制性、强制性四个功能。[2]
景区公示语的翻译作为外国游客了解中国文化的一种渠道，对于中国旅游业发展和对外宣传起到一定的作用。通过景区公示语的译文，让外国游客可以直观了解景点的基本信息、相关背景和文化内涵，同时，也宣传和推广了景区，为文化传播和交流增添力量。
（二）公示语的特点
1. 简洁明了
公示语被运用于很多场所，例如在公共交通、旅游景区、各行业办事处等。因而要求公示语简单明了，一目了然。
例1：营业/Open
例2：游客止步/Closed to Visitors
例3：请勿吸烟/No Smoking!
为了使公示语更具体、形象，有时还会配上简单的图片，此外还有警示类的公示语，最常见的“请勿吸烟/No Smoking!”，在这个公示语的旁边通常会伴有燃着的香烟与禁止符号。
不论是简短明确的语言文字，还是图片加文字的说明，公示语的简洁明了的表达方式，让人们在第一时间获得的信息，清楚、明确。促进信息的传播和交流。
2. 指示、提示性功能
公共场所的公示语，还具备为大众提供指示性、服务性的信息的功能。
例1：西湖/West Lake
例2：公共卫生间/Public Toilets
例3：西湖大道/West Lake Avenue
3. 信息的“动态”意义
公示语也具备一般信息的“动态”特点，公示语可传播多样化思想，而且随着公示语的使用功能不断转变，所要表达的中心思想也各不相同。
例1：爱护草坪！/Keep Off the Grass!
例2：水深，注意安全！/Caution:Deep Water！
例3：厕所有人/Occupied
西湖景区公示语的翻译是本文研究的对象，下一章将通过实例分析其存在的问题。
三、杭州西湖景区公示语翻译存在的问题
本文在第一章理论部分，简要介绍了功能目的论三项原则的相关内容，在第二章介绍了公示语的概念和特点，下文将运用三个原则，结合实例，分析西湖景区公示语翻译存在的问题。
（一）违反目的性原则
例1：原文：断桥残雪
译文1：Duanqiao Canxue
译文2：Melting Snow on Broken Bridge
译文

3：Lingering Snow on Broken Bridge[3]
在上述三种译文中，译文1是直接用拼音表述原文，但对于不懂中文的外国游客来说，这不是翻译，即便音译，也需要按照英语的发音习惯，而不是中文拼音的组合，所以译文1不是原文的译文，无法让目的语受众明白原文的意思，不符合目的原则；译文2与译文3的翻译都简洁明了，只有一个单词的差别，即“melting”和“lingering”，前者是指冰雪融化，后者才是指冰雪在消融一些后，残留的部分。根据原文的意思，译文3的翻译更准确，让目的语受众和原文的受众一样，可以理解原文的意思，符合目的原则。
例2：原文：西湖游船
译文1：West Lake Boat
译文2：West Lake Cruise[4]
上述例子中，“游船”的译文不同。“boat”在《现代英汉词典》里为名词，有“船，小船；船，轮船”之意；而“cruise”在《现代英汉词典》里为名词，有“乘船游览，坐船巡游”之意。[5]对比两个译文，译文1的“boat”一词的使用，与原文意思有出入，违背目的性原则；译文2的内容更贴近原文的意思，也符合目的性原则。
(二) 违反连贯原则
例1：原文：品质西湖，和谐社会
译文1：Quality of West Lake, a harmonious society
译文2：Xihu district ensures you a quality and harmonious life[6]
上述例子的原文是四字词的对仗句，很工整，符合中文的文体要求；译文1直译原文的意思，但表达中，缺少意思和用词方面的连贯性和连接词，会让外国游客很费解，西湖的品质和社会和谐有何必然联系？这不符合连贯性原则。而译文2，为了让外国游客理解，公示语原文想表达的“西湖确保为您带来有品质、和谐生活”的意思，没有直接按照字面意思翻译“和谐社会”，而是采用意译法，翻译原文的实际意思，更利于外国游客的理解和接受。也符合目的论的连贯原则。
例2：原文：欲把西湖比西子，浓妆淡抹总相宜
译文1：Compare West Lake to the beautiful woman Xi Zi, She looks just as becoming, lightly make up or richly adorned.
译文2：Compare West Lake to Xi Zi (the top one of the Four Ancient Beauties in Chinese history)，She looks just as becoming, lightly make up or richly adorned.[7]
上述例子的两个译文从语法角度都没有问题，但是根据连贯原则，译文1没有具体说明“西子”的背景，而外国游客可能不了解这个人物，也不清楚为何中国人要把西湖与西子相比，她与其他美女有何不同，无法真正理解原文诗句中作者对西湖的喜爱与赞美之情。这使得译文与原文之间缺乏了关联性，违背了连贯原则；而译文2，在括弧中注释说明了“西子”的背景介绍，帮助外国游客理解了原文作者要把西湖比作西子的原因，也更

加明白西湖在原文作者心目中美的程度，让译文与原文建立了信息传达和交流的联系，便于译文受众理解原文的意思，符合连贯性原则。
（三）违反忠实原则
例1：原文：平湖秋月
译文1：Autumn Moon Over the Calm Lake
译文2：Moon Over the Calm Lake[8]
上述例子的原文“平湖秋月”是西湖十景之一，由于地理位置和气候原因，秋季西湖天气晴好较多，月亮也比其他三个季节看到的大、圆、亮，尤其是中秋时节，所以在秋季夜晚，平静的西湖湖面，映射出夜空中皎洁的月亮，成为了西湖的著名十景之一。译文1准确、全面地翻译原文意思，符合忠实性原则；而译文2，漏译了原文中关键字“秋”，没有将原文意思完整地翻译，同时，也可能没有理解为何原文要突出“秋月”。违背了忠实性原则。
例2：原文：花港公园
译文1：Flower Harbor Park
译文2：Flower Crook Park[9]
例子中的“花港”中的“港”，不是“港口（Harbor）”的意思，这个地方原先是从花家山流入西湖的一条小溪弯道。所以，译文1的内容不符合原文的意思，违背了忠实性原则，让外国游客看了译文后，会误解这个景点是个港口；而译文2，准确、忠实地翻译原文的意思，让游客明白景点原文中的“花港”指的是“小溪”，而不是“港口”，符合忠实性原则。
目的论的三个原则作为指导译者进行翻译的原则，有助于译者把握译文的准确性、完整性和有效性，让目的语受众可以获得与源语受众同等的信息，理解原文的意思，促进景区文化的传播和景点的宣传。而违背了三个原则，景区公示语的译文，无法准确、全面和有效地表达原文的意思，阻碍了目的语受众对景点和景区文化的了解与认识，阻断了信息的交流与沟通，也影响了景点的推广。
四、杭州西湖景区公示语翻译建议使用的方法
(一) 公示语的翻译策略
景区公示语是景区文化和景区推广的一种途径，其译文的质量直接影响外国游客游览景区的兴趣，和对景区的信息与相关知识了解的程度。所以对于上文中呈现的景区公示语翻译出现的问题，下文提出建议使用的一些翻译方法，并通过实例论证这些方法的可行性。
（二）西湖景区公示语翻译建议使用的方法
1. 直译法
“直译法是指在不违背英语文化传统的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义，求得内容与形式相符的方法。”[10]在符合英文表达和英语文化的前提下，采用直译法翻译的内容，可以达到内容与形式与原文保持一致的效果。
例如：原文：三潭印月
译文1：Three Pools Mirroring the Moon
译文2：Three Stone Gourds Mirroring the Moons[9]
例子中的“三潭

”，不是指水潭，其实是“三坛”，“潭”与“坛”是谐音。因为“三潭”是三个形似葫芦的石塔。每个石塔内部是中空的，外部球面有5个等距离的圆孔，在月明之夜，石塔内点燃烛火，5个孔洞上蒙上薄纸，湖面形成的孔洞的倒影，与天上的月亮，相互辉映，“三潭映月”的名字由此而来。例子中的两个译文都使用了直译法，但译文1错误翻译了原文的“潭”字为“pool”，会让外国游客错误理解原文的意思，违背了忠实性原则；与译文1相比，译文2将“潭”字正确地翻译成“stone gourd”，帮助外国游客正确理解原文的意思，符合忠实性原则。
2. 意译法
“意译就是保持原文的内容，同时不能兼顾其修辞特点，不得不改变说法的译文为意译。”[10]意译法为保证译文内容与原文内容一致，放弃了译文形式与原文形式相同。
例如：原文：曲院风荷
译文1：Windy Locus at Crossed Yard
译文2：Breeze-ruffled Locus at Quyuan Garden/Park
译文3：Locus in Breeze at Quyuan Garden/Park[11]
上述例子中的“曲院”的“曲”，是现代简化字，原为“麯”，“曲院”指的是“麯院”。因为在南宋时期，官方在此设置了酿酒机构，宋朝结束后，这里的酿酒机构荒废了。清朝康熙年间，为了迎接康熙南巡，重新在曲院建起了荷塘、亭台水榭，康熙游览后，题名“曲院风荷”。但当时的“曲院”已经不是酿酒的机构，只是休闲观光的地方。“风荷”的“风”，应理解为“微风、轻风”，而不是“多风的”。[11]而译文1按照错误地理解，直译了原文意思：首先，“风荷”指的是微风吹拂地荷花，所以，不应直译为“windy locus”；其次，“曲院”的理解也有误，不是指曲折的院子，过去指酿酒的机构，而现在已经是以“曲院”命名的休闲观光的地方，因此，“曲院”应理解为专有名词，直接翻译为“Quyuan Garden”或“Quanyuan Park”。而译文1的内容，会让外国游客曲解原文的意思，也不符合目的论忠实性原则。与译文1相比，译文2和译文3，准确地理解了原文的意思，采用意译法翻译了原文意思，两个译文可以帮助外国游客明白原文的意思，符合目的论的忠实性原则。
3.增译法
“增译就是在翻译时按意义上（或修辞上）和句法上的需要增加一些词来更忠通顺地表达原文的思想内容。”[9]译者可以在译文中，根据原文的意思，适当增加一些原文中没有的表达，进而帮助译文受众理解原文意思。
例如：原文：风雨亭
译文1：Fengyu Pavilion
译文2：Fengyu（Wind and Rain ）Pavilion[9]
例子中的“风雨亭”是为纪念爱国革命先驱秋瑾女士所建造的。秋瑾女士在临刑前，写下了“秋风