广州白云山风景区公示语翻译

1
指示性公示语
原文：流花湖公园导游图（流花湖公园）
译文：LIUHUA LAKE PARK GUIDE MAP
提示性公示语
指示性公示语 提示性公示语
1
3
限制性公示语
2 4
强制性公示语
2
提示性公示语
原文：售票时间 （陈家祠）
译文：Time of Selling Ticket
虽然外国游人看到这个翻译也能明白什么意思， 但太罗嗦，而且也不地道
4
强制性公示语
原文：即购即入 每人一票 （流花湖公园） 译文：ONE TICKET FOR ONE TOURIST. YOU CAN ENTER ONCE YOU BUY IT.
“每人一票”的含义就已经包括了“游人购票后就可进园” 的意思，只是在这两个对应的四字短语读起来比较琅琅 上口。因此，译文中第二句“YOU CAN ENTER ONCE YOU BUY IT.”可以省略 建议改为：“ONE TICKET FOR ONE TOURIST ONLY.” 或者“TICKET ONLY”
建议改为：“Opening Hour”
2
提示性公示语
原文：为了健康，让我们一起“走”起来吧。 （白云山）
译文：For health, let’s go for a “walk”.
2
提示性公示语
原文：动比不动好 坚持才有效（白云山） 译文：It is better to move
than to be motionless, in which as long as you persist will yield results.
建议改为：“No ruining any kind of facilities in the toilet.”
4
强制性公示语
原文：严禁以下活动（流花湖公园） 译文：PROHIBIT FOLLOWING ACTIVITIES
过分直译 建议改为：“THE FOLLOWING ACTIVITIES ARE PROHIBITED”
指示性公示语
指示性公示语 提示性公示语
1
3
限制性公示语
2 4
强制性公示语
1
指示性公示语
原文：游览观光车售票处（白云山） 译文：SIGHTSEEING BUS TICKET OFFICE
1
指示性公示语
原文：白云索道售票处（白云山） 译文：BAIYUN CABLE WAY TICKET OFFICE
谢 谢
5
综合性公示语
原文：注意防火 保护山林（白云山）
译文：Caution Fire Protect The Forest
5
综合性公示语
原文：水深危险！ 禁止游泳、戏水、钓鱼。 违者后果自负。（白云山） 译文：Danger! Deep water. No swimming, no fishing or playing water.
限制性公示语
指示性公示语 提示性公示语
1
3
限制性公示语
2 4
强制性公示语
ຫໍສະໝຸດ Baidu
3
限制性公示语
原文：请爱护公物！请节约用水！（白云山）
译文：Please protect public facilities. Please conserve water.
3
限制性公示语
原文：绿草荫荫，足下留情 （陈家祠）
此句漏洞百出，首先，“particular”一词跟“讲究” 不搭，而后面一句更是不知所谓
强制性公示语
指示性公示语 提示性公示语
1
3
限制性公示语
2 4
强制性公示语
4
强制性公示语
原文：不可回收垃圾
译文：NON RECYCLABLE
4
强制性公示语
原文：请勿内进 （陈家祠） 译文：No Visiting Please
译文：No trespassing
“No trespassing”一般来说是摆放私人物业的外面， 警告外人不得入内 建议改为：“Keep off the grass. ”
3
限制性公示语
原文：讲究社会公德，爱护公共卫生（越秀公园）
译文：Be particular about social moralities and pay attention to public health
1
指示性公示语
原文：售票处 （陈家祠）
译文：Box Office
“box office”一般是指剧院、电影的售票处，现在都用来 指电影中的票房，如“box office return”（票房收入） 建议改为：“Ticket Office”
1
指示性公示语
原文：吸烟区（白云山）
译文：Smoking allowed
这是在陈家祠的文物展厅外摆放的一个牌子。这个标 语的本意是说游人只可以站在护栏外参观，不要入内。 外国游人来这儿本来就是“visit”的，这个英文标语的 意思不就是跟他们说“请不要到这儿参观”吗？ 建议改为：“No Entry.”

4
强制性公示语
原文：不得损坏公厕的各种设施（越秀公园） 译文：No ruining every kind of facilities in the toilet.