中考文言文翻译专题复习

中考文言文翻译专题复习

1.唐雎不辱使命

(1)寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人！

我打算要用方圆五百里的土地交换安陵，安陵君可要答应我。

(2)今吾以十倍之地，请广于君，而君逆寡人者，轻寡人与？

现在我用安陵十倍的土地，让安陵君扩大领土，但是他违背我的意愿，这不是看不起我吗？

(3)秦王色挠，长跪而谢之。

秦王神色变得沮丧，直身跪着，向唐雎道歉。

（4）夫韩、魏灭亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。

韩国、魏国灭亡，但安陵却凭借方圆五十里的地方幸存下来，仅仅因为有先生您啊！

（5）布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地尔。

平民发怒，也不过就是摘下帽子，光着脚，把头往地上撞罢了。

（6）怀怒未发，休祲降于天。

心里的愤怒没发作出来，上天就降示征兆。

2.曹刿论战

(1)肉食者鄙，未能远谋。

当权者目光短浅，不能深谋远虑。

(2)衣食所安，弗敢专也，必以分人。

衣食这类用来安身的东西，不敢独自享受，一定把它分给别人。

(3)牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。

祭祀用的牛、羊、猪、玉和丝织品之类的祭品，我从来不敢虚夸数目，一定按照实情。

(4)小大之狱，虽不能察，必以情。

大大小小的诉讼事件，即使不能件件都明察，但一定要诚心判断。

(5)忠之属也。可以一战。战则请从。

(这)是尽职分之类的事情。可凭借(这个条件)打一仗。(如果)作战，就请允许(我)跟随着去。

（6）吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。

我看到他们的车轮碾出的痕迹混乱，军旗也倒下了，所以才下令追击他们。

(7)一鼓作气，再而衰，三而竭。

第一次击鼓能够鼓起士气，第二次击鼓时士气减弱，到第三次击鼓时(士气)枯竭。

(8)能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。

(9)在公众场所议论(我的过失)，传到我耳朵里使我听到的，可得下等奖赏。

3.*邹忌讽齐王纳谏

(1)君美甚，徐公何能及君也？

您美极了，徐公怎能比得上您呢？

(2)明日徐公来，孰视之，自以为不如。

第二天，徐公来了，邹忌仔细端详他，自己觉得不如徐公美丽。

(3)吾妻之美我者，私我也。

我妻子认为我美，是偏爱我。

(4)群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏。

有的大臣、官吏、百姓能够当面指责我的过错的，可得上等奖赏。

(5)令初下，群臣进谏，门庭若市。

命令刚下达，群臣都来进谏，门前、院内像集市一样。

(6)期年之后，虽欲言，无可进者。

满一年以后，即使想进谏，也没什么可说的了。

4.岳阳楼记

(1)越明年，政通人和，百废具兴。

到了第二年，政事顺利，百姓和乐，各种荒废了的事业全兴办起来了。

(2)此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。

这是岳阳楼的壮丽景象，前人的记述很详尽了。

(3)登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥。

(这时)登上这座楼啊，(就会产生)离开国都，怀念家乡，担心被说坏话，惧怕被批评指责(的心情)。

(4)上下天光，一碧万顷。

天色湖光相接，一片青绿，广阔无际。

(5)登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘。

(这时)登上这座楼啊，就会感到胸怀开阔，精神愉快，荣耀和屈辱一并忘掉。

(6)予尝求古仁人之心，或异二者之为。

我曾经探求古代品德高尚的人的心思，或许不同于以上两种表现。

(7)居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。

在朝廷做官，则为平民百姓忧虑，被贬谪到边远地方做地方官，则替君主担忧。

(8)不以物喜，不以己悲。

不因外物和自己处境的变化而喜悲。

(9)人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。

游人只知道跟着太守游玩的乐趣，却不知道太守以游人的快乐为快乐。

5.*湖心亭看雪

(1)大雪三日，湖中人鸟声俱绝。

接连下了三天的大雪，湖中行人、飞鸟的声音都消失了。

(2)余强饮三大白而别。

我尽力饮了三大杯酒，然后(和他们)道别。

(3)莫说相公痴，更有痴似相公者。

不要说相公您痴，还有像您一样痴的人呢。

6.桃花源记

(1)土地平旷，屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属。

眼前的是一片平坦宽广的土地，一排排整齐的房舍，还有肥沃的田地、美丽的池沼、桑树、竹林之类。

(2)便要还家，设酒杀鸡作食。

有人就邀请他到自己家里去，摆酒杀鸡做饭来款待他。

(3)此人一一为具言所闻，皆叹惋。

渔人把自己听到的事一一向(桃花源中人)详细地说出，他们都感叹起来。

(4)余人各复延至其家，皆出酒食。

其余的人各自又把渔人邀请到自己家中，都拿出酒饭来款待他。

(5)此中人语云：“不足为外人道也。”

村里人告诉(渔人)说：“这里的事不值得对外边的人说啊。”

(6)便扶向路，处处志之。

就顺着旧路(回去)，处处都做记号。

(9)太守即遣人随其往，寻向所志。

太守立即派人跟着他去，寻找先前所做的记号。

(1)渔人甚异之，复前行，欲穷其林。

渔人对此感到非常惊异，继续往前走，想要走到那片林子的尽头。

(2)问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。

他们问现在是什么朝代，竟然不知道有过汉朝，就更不必说魏晋了。

7.小石潭记

(1)伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。

砍倒竹子，开辟出一条道路(走过去)，向下看见一个小潭，水格外清凉。

(2)全石以为底，近岸，卷石底以出。

以整块的石头为底，靠近岸边，石底周边部分翻卷过来，露出水面。

(3)青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

青葱的树，翠绿的藤蔓，蒙盖缠绕，摇曳牵连，参差不齐，随风飘拂。

(4)潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。

潭中的鱼约有一百来条，都好像在空中游动，什么依靠也没有。

(5)日光下澈，影布石上。

阳光照到水底，鱼的影子映在水底的石头上。

(6)佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽。

鱼儿静止不动，忽然间向远处游去，往来轻快敏捷。

(7)斗折蛇行，明灭可见。

(溪水)像北斗星那样曲折，像蛇那样蜿蜒前行，时隐时现。

(8)凄神寒骨，悄怆幽邃。

感到心情凄凉，寒气透骨，幽静深远，弥漫着忧伤的气息。

(9)其岸势犬牙差互，不可知其源。

溪岸的形状像狗的牙齿那样交错不齐，不知道它的源泉在哪里。

8.*马说

(1)祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。

只能在奴仆的手下受到屈辱，(和普通马)一同死在马槽里，不以千里马而著称。

(2)食马者不知其能千里而食也。

喂马的人不懂得要根据它日行千里的本领来喂养它。

(3)策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意。

用马鞭赶它，不按照(驱使千里马的)正确方法，喂它，却不能让它竭尽才能，它鸣叫，却不能通晓它的意思。

(4)执策而临之，曰：“天下无马！”