初中英语翻译题解题技巧

初中英语翻译题解题技巧

翻译题在初中英语试题中占15分，题型分为两种，一种是汉译英（11分），它分为部分翻译5个和整句翻译3个，另一种是英译汉（4分）。现在先就汉译英谈谈解题技巧。

汉译英的考点很多，不仅考查学生的语言基本功，即对词汇的记忆能力和理解能力，还考查学生在具体的语境中灵活运用词汇知识和语法知识的能力。可以从时态、语态、固定短语、主谓一致、基本句型等许多方面来考查。

汉译英题的解题步骤如下：

1.通读汉语，了解这个句子所要表达的意思

2.阅读英文，找出其中要考查的内容，揣摩出题人的意图，并分析。

3.观察一下要求翻译的汉语，然后联想一下相关的词汇、句型，并考虑时态、语态、词形变化、主谓一致等问题。

4.翻译出所缺的英文部分。

5.将翻译好的句子再通读一遍，并从时态、语态、词形、数的一致等方面检查一下。

1.上课记笔记是一个好习惯。

It’s a good habbit to _____ in class.

观察后发现考查的内容为一个短语，所以经过联想，想到take notes 这个短语，并注意复数形式。

2.几年来，他拍了几部大片。

____________________________.

这是一个整句翻译，首先想到“几年来”这个短语over the years,它是固定短语，然后想到它所用到的时态为现在完成时，所以这个句子写成：Over the years, he has made some great movies.

3.必须经常浇树。

一看到这个题目，有的同学有些发懵，因为这个句子没有主语，那么就要想到被动语态，而且是含有“必须”这个情态动词，这时就可以联想到含有情态动词的被动语态的构成：主语+情态动词+be +p.p

所以这个句子写成：Trees must be watered often.

那么，想做好这种类型的题，平时必须多下功夫，必须做到：

1.熟练掌握常用的词汇、短语、习惯用语和固定搭配的用法。

2.掌握各种句型结构。

3.掌握各种时态、语态及主谓一致原则。

4.具有用英语思维的习惯。

5.熟读课文，万变不离其宗，无论怎样变化，考试都离不开教材这个大的考纲。

英译汉解题步骤如下：

1.浏览整段文章，清楚大概内容。

2.分析划线部分的句子含义，遇到不会的生词，要从上下文的内容中来猜测。

3.整理好所思考的句子，注意英汉语言方面的差异，所翻译好的句子必须符合汉语逻辑思维,而且语言要通顺，意思要明确。

eg. Do dogs wear shoes? Some police dogs in western Germany do.

People made special shoes for them. Police say that these shoes can protect the dogs from broken glass. 翻译这句话时，必须把“do”翻译出来，否则意思不明确。根据上下文”do”表示穿鞋，所以整句翻译为：有些德国西部的警犬穿鞋。

九年级短语及句型

Units1--5

1. 为考试而学习_________________

2.和朋友一起学习

3.听录音带____________________

4.制作抽认卡_______________________

5.向老师请教___________________

6.读课本__________________________

7.制作词汇表

8.看英文录象________________________

9.和朋友练习对话___________

10、大声朗读练习发音___________________

11.和小组一起学习

12、learn a lot that way _________________

13. improve my speaking skills

14. too hard to understand the voices

15.过去常常做某事

16.加入游泳俱乐部

17.be afraid of sth\doing sth=be afraid to do sth=be terrified to do sth 害怕某事或害怕做

某事

18.in the past few years=in the last few years =these years=over the years 这几年来（常用

于现在完成时态）

19.It seems that+句子sb\sth seems to do 某人\某物好像，似乎…sb\sth seems + adj

某人\某物好像…

20.get into trouble with sb. 与某人发生争吵

21.to one’s surprise 令某人吃惊的是

22.take pride in =be proud of 以…为骄傲

23.afford to do sth 负担得起干某事常与can\could 连用

24.应该被允许做某事should be allowed to do sth

25.让人扎耳朵眼get one’s ears pierced

26.不够严肃not serious enough

27在周末on weekends

28.fail to pass a test 没有通过考试

29.对某人\某事要求严格be strict with sb\in sth