高中语文必修二离骚注音及译文整合版.doc

lí离sāo 骚

【高中语文必修二课文注音带译文整合】

chánɡ长tài

太

xī

息

yǐ

以

yǎn

掩

tì

涕

xī

兮，

āi

哀

mín

民

shēnɡ

生

zhī

之

duō

多

jiān

艰。

我揩着眼泪啊声声长叹，哀叹人生道路多么艰难。

yú余s uī

虽

hǎo

好

x iū

修

hù

姱

yǐ

以

jī

鞿

jī

羁

xī

兮，

j iǎn

謇

cháo

朝

s uì

谇

ér

而

xī

夕

tì

替。

我虽崇尚美德严于责已，却早晨进谏晚上就丢官。

jì既tì

替

yú

余

yǐ

以

huì

蕙

rǎnɡ

纕

xī

兮，

yòu

又

shēn

申

zhī

之

yǐ

以

lǎn

揽

chǎi

茝。

我佩戴惠草啊他们指责，爱好采集茝兰又来攻击。

yì亦yú

余

xīn

心

zhī

之

suǒ

所

shàn

善

xī

兮，

suī

虽

jiǔ

九

sǐ

死

qí

其

yóu

犹

wèi

未

huǐ

悔。

这是我心中追求的东西，就是多次死亡也不后悔。

yuàn 怨línɡ

灵

xiū

修

zhī

之

hào

浩

dànɡ

荡

xī

兮，

zhōnɡ

终

bù

不

chá

察

fū

夫

mín

民

xīn

心。

怨就怨楚王这样糊涂啊，他始终不体察我的心情。

zhònɡ众nǚ

女

jí

嫉

yú

余

zhī

之

é

蛾

méi

眉

xī

兮，

yáo

谣

zhuó

诼

wèi

谓

yú

余

yǐ

以

s hàn

善

yín

淫。

那些庸人妒忌我的丰姿，造谣诬蔑说我妖艳好淫。

ɡù固shí

时

sú

俗

zhī

之

ɡōnɡ

工

qiǎo

巧

xī

兮，

miǎn

偭

ɡuī

规

ju

矩

ér

而

ɡǎi

改

cuò

错。

世俗本来善于投机取巧，背弃规矩而又改变措施。

bèi 背shénɡ

绳

mò

墨

yǐ

以

zhuī

追

qǔ

曲

xī

兮，

jìnɡ

竞

zhōu

周

rónɡ

容

yǐ

以

wéi

为

dù

度。

违背是非标准追求邪曲，争着苟合取悦作为法则。

dùn 忳yù

郁

yì

邑

yú

余

tuó

佗

chì

傺

xī

兮，

wú

吾

dú

独

qiónɡ

穷

kùn

困

hū

乎

cǐ

此

s hí

时

yě

也。

忧愁烦闷啊我失意不安，现在孤独穷困多么艰难。

nínɡ宁kè

溘

sǐ

死

yǐ

以

liú

流

wánɡ

亡

xī

兮，

yú

余

bù

不

rěn

忍

wèi

为

cǐ

此

tài

态

yě

也。

宁可马上死去魂魄离散，媚俗取巧啊我坚决不干。

zhì鸷niǎo

鸟

zhī

之

bù

不

qún

群

xī

兮，

zì

自

qián

前

shì

世

ér

而

ɡù

固

rán

然。

雄鹰不与那些燕雀同群，原本自古以来就是这样。

hé何fānɡ

方

huán

圜

zhī

之

nénɡ

能

zhōu

周

xī

兮，

fū

夫

shú

孰

yì

异

dào

道

ér

而

xiānɡ

相

ān

安？

方与圆怎能够互相配合，志向不同何以彼此相安。

qū屈xīn

心

ér

而

yì

抑

zhì

志

xī

兮，

rěn

忍

yóu

尤

ér

而

rǎnɡ

攘

ɡòu

诟。

宁愿委屈心志压抑情感，忍受责骂和耻辱。

fú伏qīnɡ

清

bái

白

yǐ

以

sǐ

死

zhí

直

xī

兮，

ɡù

固

qián

前

shènɡ

圣

zhī

之

suǒ

所

hòu

厚。

保持清白节操死于直道，本来是古代圣贤所推崇的！

huǐ悔xiānɡ

相

dào

道

zhī

之

bù

不

chá

察

xī

兮，

yán

延

zhù

伫

hū

乎

wú

吾

jiānɡ

将

fǎn

反。