《冯谖客孟尝君》翻译

• 司马朗对李邵说：“唇亡齿寒的比喻，难 道仅仅是比喻古代的虞国、虢国吗？温县 和野王就是这样。现在离开那里，搬到这 里，是为了避开早晨灭亡的日期罢了。况 且您，是国中人民的榜样，现在兵还没来， 您先搬走了，靠近山边的各县一定会驻兵， 这是动摇民心，开启奸邪作乱的源头啊。 我为郡内的人担忧您这样做。”李邵不听。 山边的老百姓果然乱了，开始向内地搬迁， 有的背贼寇抄了家。二十二岁时，太祖曹 操征用他为司空掾属，担任成皋令，因病 辞官。
一天酒宴开始，高祖发现太子身边随侍着四个老 人，年纪都已超过八十岁，须发尽白，器宇不凡。 高祖有些奇怪，问：“他们是什么人？”四皓各 自报出姓名，分别是东园公、角里先生、绮里季 和夏黄公。
• 高祖不由大惊说：“朕邀请诸公有几年了，诸公 却为躲避朕而隐居深山。现在为什么诸公却愿意 服侍我的儿子？”
四皓异口同声说：“因为陛下一向轻视读书人， 经常任意漫骂，臣等不愿无故受辱，所以才隐居 深山，现在听说太子为人仁孝，恭谨有礼，尊重 士人，天下人莫不希望为太子效死命，所以臣等 愿意出山侍奉太子。” 高祖说：“那就烦劳诸公辅佐太子。” 四皓一同举杯为高祖敬酒，向高祖告辞。
Fra Baidu bibliotek
• 《上欲废太子》翻译
• 汉高祖准备废黜太子，另立戚夫人之子赵王如意， 群臣纷纷劝阻，高祖都不予理会。吕后焦急万分， 派哥哥建成侯吕泽一再要求留侯张良想个对策。 张良说：“这事很难通过说话来争辩。如今皇上 不能招抚的只有四个人，这四个人的年事已高， 他们认为陛下为人傲慢，所以隐居山中、发誓不 作汉臣。假使阁下能不惜金钱宝玉，请太子写一 封亲笔信，派一位能言善道的使者去邀请他们， 我想他们会答应来的。来了之后， 太子要非常礼貌地对待他们，向他们请教学习， 再让他们不时陪同太子入朝，故意让皇上看到， 对打消废黜太子或许有所帮助。”
•
• 《冯谖客孟尝君》
• 后来孟尝君张贴文告征询家里养的众门客：“哪 一位熟悉会计，能为我到薛邑去收债？”冯谖写 下名字说：“我能。”孟尝君惊诧地问：“这位 是谁？”底下人说：“就是唱‘长长的剑把，咱 们回去吧’的人啊。”孟尝君笑道：“这位客人 果然是有才干的，我对不起他了，一直没会过他 面。”请他相见，赔礼说：“我琐事缠身精疲力 倦，忧虑挂心头昏脑胀，个性懦弱生来笨拙，埋 头于国家的事务中，对先生多有得罪。先生不见 怪我，竟有意想为我到薛邑去收债吗？”冯谖说： “愿意。”于是套马备车，整理行装，带上债券 契约启程了，告辞说：“债收完，买些什么回来
• 田单于是集中了城中一千多头牛，为牛披上红绸 衣，画上五彩的龙纹，在牛角上绑上利刃，把沾 满油脂的苇草系在牛尾上，用火点燃，
• 又在城墙周围挖了几十个通向城外的地道。
• 到了晚上，把牛放出城去，五千名勇士随牛出战。 牛尾着火后，狂怒地冲向燕军，
• 燕军被狂牛撞到的非死即伤，燕军在黑夜里乱作 一团。齐军五千勇士潜行疾走，奋勇杀敌。城中 战鼓激越，男女老弱都登城敲击铜器，发出震天 动地的声响。燕军惊慌失措，大败而走。齐军杀 死了燕军将领骑劫，追杀逃亡的燕军。收复了齐 国失去的土地。
高祖望着他们的背影说：“有他们四人辅佐太子， 太子羽翼已成，很难再改变了。”
• 司马朗，字伯达，是河内温县人。九岁时，别人 有说他父亲名字的，司马朗说：“对别人的父母 亲怠慢的，是对自己的父母亲也不恭敬。”客人 谢罪道歉。十二岁时，通过经书考试成为童子郎。 监考的官员因为他身体强壮高大，怀疑他隐藏了 年龄，追问他。司马朗说：“我的内亲、外亲， 很多辈以来一直身材高大，我虽然年龄小，身体 弱，没有追求身高的风气，但减小年龄，追求早 日成名，不是我的志向所应该做的。”监考的官 员认为他很不一般。后来关东诸侯率兵起事（讨 伐董卓），原来的冀州刺史李邵家住在野王，靠 近山边险要的地方，想要搬迁到温县。
• 《火牛阵》翻译
• 战国时，齐国大将田单设下反间计，使燕国任用 骑劫代替乐毅为燕军主帅。田单又下令城中居民 吃饭前一定要在庭院中祭祀祖先。于是飞鸟就常 常飞来啄食，燕军在城外看见齐国城内群鸟飞翔， 感到十分惊异。田单就到处扬言：“这是天神降 临来教化我齐国。”每次发出法令，必称是神的 教诲。又从民间募集到千镒金钱，让即墨城里的 富豪将这笔钱贿路燕军将领，说：“即墨城里的 齐军就要投降了，希望得城后不要掳掠我们的族 人。”燕军将领高兴地允诺了。燕军自此更加松 懈。
• 冯谖赶着马车到薛邑，叫办事员把该还债 的乡民们都召集拢来核对债券。凭证全部 对过，冯谖站起来，假传孟尝君的命令把 欠的债赏赐给众乡民，借此把他们的债券 烧了，乡民都呼叫万岁。
冯谖一路马不停蹄回到齐都，大清早 就求见。孟尝君奇怪他这么快回来，穿衣 戴冠接见他，问：“债收完了吗？回来得 为什么这么快啊？”“收完了。”“买些 什么回来了？”冯谖说：“您说‘看我家 缺少的买吧’。我暗自考虑，您宫中珍宝 成堆，宫外狗马满圈，堂下美人都站满了。 您家里缺少的就是义罢了。我私下为您买
• 吕后依张良所言，卑词厚礼迎来商山四皓。 汉高祖十二年，高祖身体状况日益恶化，因此也 就愈发急着废黜太子。太傅（官名，三公之一， 太师、太傅、太保称三公）叔孙通（初仕秦，后 降汉，汉初典章交由叔孙通订定）引用古今事例 为废黜太子事力争，高祖表面上答应，内心却不 以为然，废黜太子的准备仍在紧锣密鼓地进行。
• 又担任堂阳长。他的治理方法务求宽大惠 民，不使用鞭杖刑罚，而老百姓却不违犯 禁令。升任充州刺史，政令、德化得到极 大推行，老百姓都称颂他。即使在军旅之 中，经常穿粗布衣服，吃粗糙的食物，用 自己的俭朴以给手下的人做表率。建安二 十二年，与夏侯悖、臧霸等人征伐吴国。 到了居巢，军士很多感染了疫病，司马朗 亲自巡查，探视，送医送药。遭遇疾病去 世，时年四十七。
• 孟尝君说：“买义是怎么回事？”冯谖说：“现 在您有了小小的薛邑，不把乡民当子女般抚爱， 相反还要用商人的手段取利于民。我已私自假托 您的命令，把债赏赐给乡民们，借此把债券都烧 了，乡民都喊万岁。这就是我为您买的义啊。” 孟尝君不高兴，说：“行了，先生算了吧！”
一年后，齐湣王对孟尝君说：“我不敢使用 先王的臣子做臣子。”孟尝君于是只好到领地薛 邑。他离薛还有百里，乡民们扶着老的，牵着小 的，在半路上迎接孟尝君。孟尝君回头对冯谖说： “先生为我买的义，今天终于看到了。”