我曾经爱过你_普希金
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
То робостью, то ревностью томим; Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам бог любимой быть другим.
Я вас любил А.С. Пушкин 1829 Я вас любил: любовь еще, быть может, В душе моей угасла не совсем; Но пусть она вас больше не тревожит; Я не хочу печалить вас ничем. Я вас любил безмолвно, безнадежно, То робостью, то ревностью томим; Я вас любил так искренно, так нежно,
我曾经爱过你 普希金 1829年 戈宝权译 我曾经爱过你：爱情，也许 在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。 我曾经默默无语、毫无指望地爱过你， 我既忍受着羞怯、又忍受着嫉妒的折磨， 我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你， 但愿上帝保佑你， 另一个人也会像我爱你一样。
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
我爱过你 普希金 1829年 查良铮译 我爱过你：也许，这爱情的火焰 还没有完全在我心里止熄； 可是，别让这爱情再使你忧烦—— 我不愿有什么引起你的悒郁。 我默默地，无望地爱着你， 有时苦于羞怯，又为嫉妒暗伤， 我爱得那么温存，那么专一；
Как дай Hale Waihona Puke Baiduам бог любимой быть другим.
Я вас любил А.С. Пушкин 1829 Я вас любил: любовь еще, быть может, В душе моей угасла не совсем; Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
啊，但愿别人爱你也是这样。
Если жизнь тебя обманет Александр Сергеевич Пушкин 1825
Если жизнь тебя обманет, Не печалься, не сердись! В день уныния смирись: День веселья, верь, настанет. Сердце в будущем живет; Настоящее уныло:
Я вас любил безмолвно, безнадежно, То робостью, то ревностью томим; Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
Я вас любил А.С. Пушкин 1829 Я вас любил: любовь еще, быть может, В душе моей угасла не совсем; Но пусть она вас больше не тревожит; Я не хочу печалить вас ничем.
假如生活欺骗了你 A.C 普希金 1825年 假如生活欺骗了你， 不要忧郁，也不要愤慨！ 不顺心时暂且克制自己， 相信吧，快乐之日就会到来。 我们的心儿憧憬着未来， 现今总是令人悲哀： 一切都是暂时的，转瞬既逝， 而那逝去的将变为可爱。
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.
Я вас любил А.С. Пушкин 1829 Я вас любил: любовь еще, быть может, В душе моей угасла не совсем; Но пусть она вас больше не тревожит; Я не хочу печалить вас ничем. Я вас любил безмолвно, безнадежно, То робостью, то ревностью томим; Я вас любил так искренно, так нежно,
我曾经爱过你 普希金 1829年 戈宝权译 我曾经爱过你：爱情，也许 在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。 我曾经默默无语、毫无指望地爱过你， 我既忍受着羞怯、又忍受着嫉妒的折磨， 我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你， 但愿上帝保佑你， 另一个人也会像我爱你一样。
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
我爱过你 普希金 1829年 查良铮译 我爱过你：也许，这爱情的火焰 还没有完全在我心里止熄； 可是，别让这爱情再使你忧烦—— 我不愿有什么引起你的悒郁。 我默默地，无望地爱着你， 有时苦于羞怯，又为嫉妒暗伤， 我爱得那么温存，那么专一；
Как дай Hale Waihona Puke Baiduам бог любимой быть другим.
Я вас любил А.С. Пушкин 1829 Я вас любил: любовь еще, быть может, В душе моей угасла не совсем; Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
啊，但愿别人爱你也是这样。
Если жизнь тебя обманет Александр Сергеевич Пушкин 1825
Если жизнь тебя обманет, Не печалься, не сердись! В день уныния смирись: День веселья, верь, настанет. Сердце в будущем живет; Настоящее уныло:
Я вас любил безмолвно, безнадежно, То робостью, то ревностью томим; Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
Я вас любил А.С. Пушкин 1829 Я вас любил: любовь еще, быть может, В душе моей угасла не совсем; Но пусть она вас больше не тревожит; Я не хочу печалить вас ничем.
假如生活欺骗了你 A.C 普希金 1825年 假如生活欺骗了你， 不要忧郁，也不要愤慨！ 不顺心时暂且克制自己， 相信吧，快乐之日就会到来。 我们的心儿憧憬着未来， 现今总是令人悲哀： 一切都是暂时的，转瞬既逝， 而那逝去的将变为可爱。
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.