☆上海英语高考中译英解题技巧及试题汇编
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
பைடு நூலகம்
上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编
1 / 144
P.F. Productions 2009~2012 制作
作者：水 母 参编：李老师 张老师
™
©P.F. Productions 版权所有 保留一切合法权利
上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编 制作单位：P.F. Productions 版权所有 制作人：fyw, Mr. Jellyfish
上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编
P.F. Productions 制作 仅供百度文库，未经官方许可，请勿转载牟利，违反者后果自负 内容仅供参考，不负任何法律责任 说明： 1. 2. 本文档仅针对上海英语高考翻译而设。 本文档分为三篇。第一篇讲述的是“解题须知” ，包含了上海英语高考翻译题的评分标准、考 核点、解题步骤、易错点等，配合着例句使不了解的考试的考生进一步知晓解题要领。第二 篇是配合第一篇的附录，进一步总结归纳第一篇中提到的内容，方便考生核对。第三篇则是 练习部分，首先结合前两篇内容提供练习，并总结近年来的上海春秋考英语翻译题，让考生 进一步了解上海高考翻译题的难度。由于近年来偶尔出现模拟考试题目再次出现在高考的情 况，故其后总结了近年来的一二模考试及校际联考的翻译题，考生一方面可以做练习，一方 面也可以为高考做准备。最后再次附上不与高考、模拟考试重复的模拟练习，供考生考前冲 刺使用。 3. 本文档收录的练习，首先为与附录搭配的配套练习，包括词义辨析题、固定结构的翻译以及 俗语翻译。本文档并未着重分述从句内容，故特别附上从句翻译练习，供考生从中寻找到考 试要点。此外，我们在本文档中首次引入了类似《上海英语高考语法选择题单项复习》中的 改错题。我们相信，一本好的教辅材料不但应该列出正确的表达方式，同时也应该指出考生 的“通病”来让读者引以为戒，因此我们大胆地引入了改译题，供考生参考选用。练习最后 回到“高考”主题，依次引入 09 年至今的春秋考、一二模考、校际联考试题。必须要说明的 是，校际联考内容均来自网络，仅供参考！等这些试题做熟练后，考生可以完成最后一部分 模拟练习。 4. 5. 鸣谢： 【参编】Mrs. LI Yi & Mrs. ZHANG Shao-yi； 【参编单位】上财。 整套内容的参考答案另附，部分还附有提示、说明，供参考。许多翻译题我们只给出一种翻 译， 可能存在多种不同答案， 需教师学生自行定夺。对于试题及答案有疑问的， 可通过 e-mail 与我们联系。还需要说明的是，由于 5 题翻译题是 2010 年上海秋考开始实施的，部分之前的 试题仍使用 6 题形式，教师学生需根据情况进行筛选，感谢理解！ 6. 由于能力、时间有限，因此纰漏难免，欢迎读者继续赐教。您有意见也可通过邮件与我们联 系，感谢支持！本内容提供答案（教师版）原版 word 下载服务，有需要者请以 e-mail 方式 与我们联系，沟通索取事宜。 7. 本文档系 P.F. Productions 之作品。如果本文档涉嫌侵犯您或您所在单位的任何权利，请您与 我们联系。我们承诺在三十个工作日内（特殊情况除外）给予答复。确实存在侵权行为，我 们将及时删除相关文档，将影响降到最低。如果您喜欢 P.F. Productions 的作品，请将其推荐 给您的朋友！如果您想引用 P.F. Productions 作品中的内容，请标注其出处！本文档仅通过私 人渠道传播，非 P.F. Productions 成员请勿擅自上传作品牟利，违者必究。谢谢您的配合！ 8. P.F. Productions 旨在为上海教育添砖加瓦。 我们致力于创造出上海高考的廉价网络互动资源。 如果您对我们有任何疑问， 欢迎您通过我们的指定邮箱与我们互动交流： zhucanqi@163.com。 客服：youremydestiny@163.com。感谢您对 P.F. Productions 的支持！
上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编
2 / 144
P.F. Productions 2009~2012 制作
目录
上篇 上海英语高考中译英解题须知 ...................................................................................................... 5
一、上海高考翻译评分标准 .................................................................................................................. 5 二、翻译前后要做的事 .......................................................................................................................... 5 三、词汇的英译 ...................................................................................................................................... 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 关键词 ...................................................................................................................................... 5 其他词汇 .................................................................................................................................. 6 漏译、增译 .............................................................................................................................. 6 词汇的选择 .............................................................................................................................. 7 中式英语 .................................................................................................................................. 7 词汇的正规性 .......................................................................................................................... 8 词汇的转变 .............................................................................................................................. 8 汉语习语的直译与意译 .......................................................................................................... 8 增词、删词 .............................................................................................................................. 9 概述 ........................................................................................................................................ 11 动词（词组） ........................................................................................................................ 11 复合句及非谓语 .................................................................................................................... 13 it 与 there be 结构 .................................................................................................................. 15 语序与语气 ............................................................................................................................ 17 一致性 .................................................................................................................................... 18
上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编
1 / 144
P.F. Productions 2009~2012 制作
作者：水 母 参编：李老师 张老师
™
©P.F. Productions 版权所有 保留一切合法权利
上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编 制作单位：P.F. Productions 版权所有 制作人：fyw, Mr. Jellyfish
上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编
P.F. Productions 制作 仅供百度文库，未经官方许可，请勿转载牟利，违反者后果自负 内容仅供参考，不负任何法律责任 说明： 1. 2. 本文档仅针对上海英语高考翻译而设。 本文档分为三篇。第一篇讲述的是“解题须知” ，包含了上海英语高考翻译题的评分标准、考 核点、解题步骤、易错点等，配合着例句使不了解的考试的考生进一步知晓解题要领。第二 篇是配合第一篇的附录，进一步总结归纳第一篇中提到的内容，方便考生核对。第三篇则是 练习部分，首先结合前两篇内容提供练习，并总结近年来的上海春秋考英语翻译题，让考生 进一步了解上海高考翻译题的难度。由于近年来偶尔出现模拟考试题目再次出现在高考的情 况，故其后总结了近年来的一二模考试及校际联考的翻译题，考生一方面可以做练习，一方 面也可以为高考做准备。最后再次附上不与高考、模拟考试重复的模拟练习，供考生考前冲 刺使用。 3. 本文档收录的练习，首先为与附录搭配的配套练习，包括词义辨析题、固定结构的翻译以及 俗语翻译。本文档并未着重分述从句内容，故特别附上从句翻译练习，供考生从中寻找到考 试要点。此外，我们在本文档中首次引入了类似《上海英语高考语法选择题单项复习》中的 改错题。我们相信，一本好的教辅材料不但应该列出正确的表达方式，同时也应该指出考生 的“通病”来让读者引以为戒，因此我们大胆地引入了改译题，供考生参考选用。练习最后 回到“高考”主题，依次引入 09 年至今的春秋考、一二模考、校际联考试题。必须要说明的 是，校际联考内容均来自网络，仅供参考！等这些试题做熟练后，考生可以完成最后一部分 模拟练习。 4. 5. 鸣谢： 【参编】Mrs. LI Yi & Mrs. ZHANG Shao-yi； 【参编单位】上财。 整套内容的参考答案另附，部分还附有提示、说明，供参考。许多翻译题我们只给出一种翻 译， 可能存在多种不同答案， 需教师学生自行定夺。对于试题及答案有疑问的， 可通过 e-mail 与我们联系。还需要说明的是，由于 5 题翻译题是 2010 年上海秋考开始实施的，部分之前的 试题仍使用 6 题形式，教师学生需根据情况进行筛选，感谢理解！ 6. 由于能力、时间有限，因此纰漏难免，欢迎读者继续赐教。您有意见也可通过邮件与我们联 系，感谢支持！本内容提供答案（教师版）原版 word 下载服务，有需要者请以 e-mail 方式 与我们联系，沟通索取事宜。 7. 本文档系 P.F. Productions 之作品。如果本文档涉嫌侵犯您或您所在单位的任何权利，请您与 我们联系。我们承诺在三十个工作日内（特殊情况除外）给予答复。确实存在侵权行为，我 们将及时删除相关文档，将影响降到最低。如果您喜欢 P.F. Productions 的作品，请将其推荐 给您的朋友！如果您想引用 P.F. Productions 作品中的内容，请标注其出处！本文档仅通过私 人渠道传播，非 P.F. Productions 成员请勿擅自上传作品牟利，违者必究。谢谢您的配合！ 8. P.F. Productions 旨在为上海教育添砖加瓦。 我们致力于创造出上海高考的廉价网络互动资源。 如果您对我们有任何疑问， 欢迎您通过我们的指定邮箱与我们互动交流： zhucanqi@163.com。 客服：youremydestiny@163.com。感谢您对 P.F. Productions 的支持！
上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编
2 / 144
P.F. Productions 2009~2012 制作
目录
上篇 上海英语高考中译英解题须知 ...................................................................................................... 5
一、上海高考翻译评分标准 .................................................................................................................. 5 二、翻译前后要做的事 .......................................................................................................................... 5 三、词汇的英译 ...................................................................................................................................... 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 关键词 ...................................................................................................................................... 5 其他词汇 .................................................................................................................................. 6 漏译、增译 .............................................................................................................................. 6 词汇的选择 .............................................................................................................................. 7 中式英语 .................................................................................................................................. 7 词汇的正规性 .......................................................................................................................... 8 词汇的转变 .............................................................................................................................. 8 汉语习语的直译与意译 .......................................................................................................... 8 增词、删词 .............................................................................................................................. 9 概述 ........................................................................................................................................ 11 动词（词组） ........................................................................................................................ 11 复合句及非谓语 .................................................................................................................... 13 it 与 there be 结构 .................................................................................................................. 15 语序与语气 ............................................................................................................................ 17 一致性 .................................................................................................................................... 18