【731新作在线翻译】オルタナ(平川大辅X谷山纪章、代永翼)FT附

【7/31新作在線翻譯】オルタナ(平川大輔X谷山紀章、代永翼)FT附

作者古街キッカ

キャスト笹岡美生：谷山紀章、竹尾啓祐：平川大輔

千葉康平：代永翼

発売 fluorite.

発売日 2009年07月31日

Track01

竹尾启祐：这是我大学社团里的后辈，千叶康平。

千叶康平：初次见面，你好。

竹尾启祐：这是我从小的好友，笹冈美生。自由职业者。

笹冈美生：“自由职业者”这句是多余的。千叶，请多指教。启祐一直麻烦你了。

千叶康平：我才是，一直受竹尾前辈的照顾。

竹尾启祐：那进店里吧。

侍应：欢迎光临。三位是吗？我们这里有吸烟区和禁烟区……

竹尾启祐：要禁烟区。

侍应：那么请这边走。

千叶康平：不好意思，前辈，我去一下洗手间。

竹尾启祐：哦。

侍应：您点餐时我再过来。

竹尾启祐：好痛！什么啊？别踢我腿。

笹冈美生：启祐！让你别在我房间吸烟时，你满不在乎地吸，这会儿却要禁烟区了？

竹尾启祐：千叶是乐队的主唱，那对他喉咙不好啊。你的鞋前端太尖了……

笹冈美生：那我得了癌症就无所谓啊？

竹尾启祐：在你家我也有乖乖在排气扇下面吸啊。

笹冈美生：会沾上烟油的，笨蛋！再说，你这对我说了那么多次“和男人不可能”的家伙，这次是认真的？真的喜欢那个后辈？

竹尾启祐：所以说了那不是因为喜欢男生，而是喜欢千叶而已。好痛！又踢我……

笹冈美生：完全没有说清楚！

千叶康平：咦，怎么了？发生什么了吗？

笹冈美生：没什么，欢迎回来。听说千叶是乐队的主唱？

千叶康平：也没有主唱那么厉害啦。只是被弹吉他的朋友拜托，偶尔会去唱一下。

竹尾启祐：对了，千叶，美生也是miyuki的歌迷哦。

千叶康平：咦？你也喜欢miyuki啊？她的CD我全部都有哦！这次要发行的DVD也预定了。笹冈美生：不是吧！我也是！

千叶康平：竹尾前辈好像不怎么听音乐呢。

竹尾启祐：也不是说讨厌啦。

笹冈美生：呐，千叶，告诉我邮件地址吧？

千叶康平：好的！

笹冈美生：作为miyuki迷，我们好好相处吧。

千叶康平：那是肯定！

竹尾启祐：不要欺负千叶哦。

笹冈美生：才不会呢，说得真失礼。

千叶康平：笹冈先生和前辈感情很好呢。一直都在一起吗？老家是同一个地方的吧？

竹尾启祐：对，我家的斜对面就是他家。

笹冈美生：徒步只需3秒。小学初中都一个学校，但高中不同。现在我租的房子离他大学很近，所以最近又常见面了。话说你这一年有半年都是住我家，就是问你要房租也不过分啊。竹尾启祐：千叶，你吃什么？

笹冈美生：喂！不要无视我！

千叶康平：哈哈，你们关系真好。我真羡慕啊。

竹尾启祐：是吗？

千叶康平：谢谢款待。

笹冈美生：下次再一起玩吧。

千叶康平：好的。

竹尾启祐：那么，明天再见。

千叶康平：嗯，我先告辞了。

竹尾启祐：好了，回去吧。

笹冈美生：是回我家吧？

竹尾启祐：对了，美生，不是说要买些什么回去的吗？

笹冈美生：啊，地毯。那个挺贵的。怎么办呢……启祐能给我买吗？

竹尾启祐：不要让学生出钱啊。你自己买。

笹冈美生：比起自由职业者，学生打工赚到的钱肯定更多吧。我还要交税款和保险金呢。竹尾启祐：还是快点到有福利保险的公司上班吧。

笹冈美生：再玩两年再说吧。

笹冈美生：啊，不好了，衣服会弄湿。启祐，帮我挽一下衣袖。

竹尾启祐：啊？真麻烦啊。

笹冈美生：快点。

竹尾启祐：（美生的两个姐姐都毕业于一流大学，就业于一流的公司，是精英人才。美生也不是没有能力的人。但是为什么他不那样做呢？只有我知道美生的秘密……美生自从发现自己对女性的裸体不抱兴趣后，一直责备着自己。）穿着这么宽松的衣服，就不要去洗东西啦。笹冈美生：谢谢。

竹尾启祐：哦。（我决定作为好友守护他。我会一直做他的同伴。）

笹冈美生：呐，启祐，千叶……真可爱啊。

竹尾启祐：（但为什么我却受他影响了？）没错吧。

fluorite CD collection. 古街菊花原作《替代》

笹冈美生：我先走了。

女生：辛苦了。啊，笹冈，你明天有轮班吗？

笹冈美生：没有，我明天休息。

女生：OK。那再见。

笹冈美生：辛苦了。（虽然启祐说对那孩子的喜欢是不会有结果的，但依我看，千叶应该有点

这方面的意思。）

（竹尾启祐：所以说了那不是因为喜欢男生，而是喜欢千叶而已。）

笹冈美生：哼，真想吐。

千叶康平：笹冈先生！你好。让你久等了。

笹冈美生：没有，我也才刚到不久。

千叶康平：谢谢你发邮件给我。你邀请我，真的很高兴。

笹冈美生：我才是，很高兴又见面了。

千叶康平：啊……我也是。

笹冈美生：那走吧，去卡拉OK好吗？

千叶康平：好的。

千叶康平：啊……歌唱得真好啊。你是专业的？

笹冈美生：是吗？不过启祐却评价很低。

千叶康平：才不可能呢。我都不好意思唱了。笹冈先生有玩过乐队之类的吗？

笹冈美生：完全没有。

千叶康平：真是太可惜了。请再多唱几首吧。

笹冈美生：唔……我反而想听千叶你的声音啊。

千叶康平：那是什么啊？那么奇怪的说法。

笹冈美生：所以还是按顺序吧。

千叶康平：（真是的，笹冈先生的声音太性感了。唱得超好，超有型。我都成他歌迷了。啊……视线对上了。）啊……（什么？为什么坐到我旁边？为什么握着我的手？）唔……（嘴唇碰到我耳朵上了……）啊……那个……

笹冈美生：看这边。

千叶康平：嗯……嗯……

笹冈美生：嗯……

千叶康平：啊！

笹冈美生：喂？是。千叶，还有5分钟到时间，要延长吗？

千叶康平：我……不用了……

笹冈美生：我们准备走了。

千叶康平：（怎么了？刚才的是……被吻了？）

笹冈美生：出去了要怎样？还去哪里吗？有什么想去的地方吗？

千叶康平：暂时还没想到。

笹冈美生：算了，还是先出去吧。

千叶康平：好的。

笹冈美生：对了，这里旁边是宾馆吧？

千叶康平：宾馆……吗？

笹冈美生：嗯。

Track02

笹冈美生：（我一开始就认为启祐一定会原谅我。）对不起，真的很抱歉。呐，启祐。我做了饭，一起吃吧？呐呐~