How To Train YourDragon--《驯龙高手》电影中英对照剧本

How To Train Your Dragon 《驯龙高手》

-Hiccup: This is Berk. It's 12 days North of hopeless and a few degrees South of freezing to death. north: 北方hopeless: 绝望的a few: 少数，几个degree: 度数，程度freezing: 严寒的death: 死亡

这里是Berk岛。有像北极那样12天绝望的严寒，也有南极酷冷的垂死之感。

It's located solidly on the Meridian of Misery. My village. In a word: sturdy.

locate: 位于，坐落于solidly: 牢固地meridian: 子午线misery: 痛苦village: 村庄sturdy: 坚定的，不退让的

岛就坐落在“悲剧子午线”上。这就是我的家乡。简而言之：一成不变。

It's been here for seven generations but every single building is new.

generation: 一代人，代single: 单一的building: 建筑物，房屋

现在这里是第七代人了，但是房子都还很新。

We have fishing, hunting, and a charming view of the sunsets. The only problems are the pests. fishing: 捕鱼hunting: 打猎charming: 可爱的，令人陶醉的view: 景色sunset: 日落problem: 问题pest: 有害的人或物

我们打渔，打猎，还可以欣赏迷人的夕阳。唯一的问题是害虫。

You see, most places have mice or mosquitoes. We have...Dragons.

mice: mouse的复数形式，老鼠mosquito: 蚊子dragon: 龙

一般来说，害虫都是老鼠或是蚊子，但我们的是……龙。

Most people would leave, but not us. We're Vikings. We stubbornness issues.

leave: 离开Viking: 北欧海盗stubbornness: 顽强issue: 个人问题

大多数人选择离开，但是不是我们，我们是维京人，我们拥有顽强。

My name is Hiccup. Great name, I know. But it's not the worst. Parents believe a hideous name will frighten off Gnomes and Trolls.

believe: 相信hideous: 极其丑陋的frighten: 吓唬gnome: 地精，土地神troll: 相貌奇丑的穴居巨人或侏儒

我叫Hiccup。我知道不是什么伟大的名字，但是也不是最糟的。父母们相信一个难听的名字可以驱赶地精和恶魔。

Like our charming Viking demeanor wouldn't do that.

demeanor: 举止，行为

好像我们维京勇士的壮举还不如一个名字。

-Viking A: Morning.

早。

-Viking B: What are you doing here? Get inside!

inside: 在内的

你在这里做什么？进去！

-Viking C: Get back inside!

快回去！

-Stoick: Hiccup! What is he doing out again...What are you doing out? Get inside!

Hiccup！你又出来干什么……你出来干什么？回去！

-Hiccup: That's Stoick the Vast, Chief of the tribe.

vast: 巨大的chief: 族长，酋长tribe: 部落，种族

这是大块头Stoick，部落的首领。

They say that when he was a baby he popped a Dragon's head clean off its shoulders. Do I believe it? Yes, I do.

pop: 使破裂head: 头clean off: 除去clean: （使）清洁，变干净shoulder: 肩膀

他们说他还是婴儿的时候，他就能把龙头从它的脖子上扭下来。我相信吗？当然信。

-Stoick: What have we got?

有哪些龙？

-Viking: Gronckles, Nadders, Zipplebacks...Oh, and hordes of Monstruous Nightmares.

horde: 移动着的一大群nightmare: 噩梦

Gronckles、Nadders、Zipplebacks……哦，还有凶魇群龙。

-Stoick: Any Night Furys?

fury: 暴怒，猛烈

有没有夜煞？

-Viking: None So far.

none: 一个也没有so far: 迄今为止

现在还没有。

-Stoick: Good.

很好。

-Viking: Light the torches!

light: 点火，点燃torch: 火炬

点燃火炬！

-Gobber: Oh, nice of you to join the party. I thought you'd been carried off.

join: 加入，参与party: 聚会carry: 携带，拿，运载

哦，很高兴你也来参加这样的晚会，我还以为你被抓走了。

-Hiccup: Who? Me? Nah, come on...I'm way too muscular for their taste.

nah: 不muscular: 肌肉发达的taste: 爱好，嗜好，味道

谁？我？得了吧……我肌肉太多，它们不喜欢。

They wouldn't know what to do with all...this.

do with: 处理

它们不知道怎么吃所有的……这些。

-Gobber: Well, they need toothpicks, don't they?

toothpick: 牙签

好吧，它们需要牙签，是吧？

-Hiccup: The meathead with the attitude and interchangeable hands, is Gobber.

meathead: 笨蛋attitude: 态度interchangeable: 可交换的

那个脾气暴躁还装着义肢的傻瓜叫Gobber。

I have been his apprentice ever since I was little. Well, littler.

apprentice: 学徒ever since: 从那时到现在since: 从……以来

我从小做他的学徒。嗯，比现在小一点。

-Stoick: We move to the moor defenses. We'll counterattack with the catapults.

move:移动moor: 旷野defense: 防卫counterattack: 反击catapult: 石弩，弩炮

我们去空旷的地方防守，用投射器反攻。

-Hiccup: See? Old village. Lots and lots of new houses.