正反转换法(2)汇总
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
❖ 一打开电视，你就总会看到广告。
❖ In some parts of Britain, one person in ten, by the age of thirty, has no teeth left.Biblioteka Baidu
❖ 在英国有些地方， 1/10的人年方30， 牙齿就掉 光了。
五、正反转换法
3. 正、反均可
常用7种词汇翻译技巧
一．增词法 二．重复法 三．省略法 四．词类转换法 五．正反转换法 六．熟语翻译 七．词语的搭配
❖ Wet paint!
湿的油漆！ 油漆未干！
❖ Leave my paper alone.
把我的论文单独放。 别动我的文稿。
❖ I hear everything. 我听见每件事。 什么事都瞒不过我。
❖ 这所学校缺少合格的老师。
❖ Unless we grasp this point we shall never be able to acquire even elementary knowledge.
❖ 不了解这一点，就不能得到起码的知识。
❖ I borrowed some books other than novels. ❖ 我借了几本书，都不是小说
❖ 人不会不犯错误。 （人总会犯错误。）
五、正反转换法
3. 委婉迂回表达的正、反译
❖ I couldn’t feel better. ❖ 我觉得身体棒极了。
❖ I couldn’t agree with you more. ❖ 我太赞成你的看法了。
❖ This place is stranger to me. ❖ 这地方我很陌生。（这地方我不熟悉。）
❖ Make haste, or you’ll be late. ❖ 快点，要不然就迟到了。
（快点，否则就来不及了。）
五、正反转换法
3. 正、反均可
❖ The station is no distance at all. ❖ 车站近在咫尺。（车站一点儿也不远。）
❖ I dropped medicine and took up physics. ❖ 我放弃学医，改学物理了。
（我不再学医，改学物理了。）
五、正反转换法
3. 正、反均可
❖ There is no rule that has no exception. ❖ 没有不例外的规则
（任何规则都有例外。）
❖ It is impossible but that a man will make some mistakes.
❖ His absence of mind during the driving nearly caused an accident.
❖ 他开车时心不在焉，差点出事。
❖ This creek is free of ice in winter. ❖ 这条小溪冬天不结冰。
❖ There is a poor supply of well-qualified teachers in the school.
❖ 甘地远不只是一位聪明的律师、优秀的演说家、 坚定的人权战士和政治领袖。
❖ To our disappointment, he failed to take the overall situation into account.
❖ 使我们失望的是他不顾全大局。
❖ They excluded children from getting in. ❖ 他们不许小孩入内。
1. 正说反译 2. 反说正译
1. 正说反译(negation)
❖ The guerrillas would rather fight to death before they surrendered.
❖ 游击队员们宁愿战斗到死也绝不投降。
❖ Gandhi was much more than a clever lawyer, a fine speaker, a determined fighter for human rights and a political leader.
❖ All the articles are untouchable in the museum. ❖ 博物馆内一切展品禁止触摸。
五、正反转换法
2. 反说正译
❖ You can’t see through the telescope until it is adjusted to your eyes.
❖ They had barely enough time to catch the train. ❖ 他们差点儿没赶上火车。
❖ I’ll ride a bike instead of taking a bus. ❖ 我不想乘车，我打算骑自行车。
❖ I am below him in working ability. ❖ 我在工作能力方面不如他。
❖ 只有把望远镜调节到适合你的目光，你才能看 得见东西。
❖ Hardly a month goes by without traffic accidents occurred in that city.
❖ 那个城市几乎月月都有交通事故。
五、正反转换法
2. 反说正译
❖ You couldn’t turn on the TV without seeing advertisements.
五、正反转换法
❖ 肯定和否定是英、汉两种语言固有的语言 现象。
❖ 有时英语从正面进行表达，汉语则习惯从 反面进行表达；有时英语从反面表达的， 汉语要从正面表达才符合表达习惯。
❖ 这就需要译者根据译入语的行文习惯和修 辞效果，灵活运用正说与反说，即正反转 换法。
五、正反转换法
英译汉：
汉译英：
1. 正说反译(negation) 2. 反说正译(affirmation) 3. 正、反均可 4. 委婉迂回表达的正、反译
❖ Our excitement was beyond words when we heard the good news.
❖ 我们听到这好消息时的激动心情是无法用语言表达的。
五、正反转换法
2. 反说正译
❖ Words can’t describe the beauty of the scene. ❖ 用言词很难形容这景色的优美。
❖ In some parts of Britain, one person in ten, by the age of thirty, has no teeth left.Biblioteka Baidu
❖ 在英国有些地方， 1/10的人年方30， 牙齿就掉 光了。
五、正反转换法
3. 正、反均可
常用7种词汇翻译技巧
一．增词法 二．重复法 三．省略法 四．词类转换法 五．正反转换法 六．熟语翻译 七．词语的搭配
❖ Wet paint!
湿的油漆！ 油漆未干！
❖ Leave my paper alone.
把我的论文单独放。 别动我的文稿。
❖ I hear everything. 我听见每件事。 什么事都瞒不过我。
❖ 这所学校缺少合格的老师。
❖ Unless we grasp this point we shall never be able to acquire even elementary knowledge.
❖ 不了解这一点，就不能得到起码的知识。
❖ I borrowed some books other than novels. ❖ 我借了几本书，都不是小说
❖ 人不会不犯错误。 （人总会犯错误。）
五、正反转换法
3. 委婉迂回表达的正、反译
❖ I couldn’t feel better. ❖ 我觉得身体棒极了。
❖ I couldn’t agree with you more. ❖ 我太赞成你的看法了。
❖ This place is stranger to me. ❖ 这地方我很陌生。（这地方我不熟悉。）
❖ Make haste, or you’ll be late. ❖ 快点，要不然就迟到了。
（快点，否则就来不及了。）
五、正反转换法
3. 正、反均可
❖ The station is no distance at all. ❖ 车站近在咫尺。（车站一点儿也不远。）
❖ I dropped medicine and took up physics. ❖ 我放弃学医，改学物理了。
（我不再学医，改学物理了。）
五、正反转换法
3. 正、反均可
❖ There is no rule that has no exception. ❖ 没有不例外的规则
（任何规则都有例外。）
❖ It is impossible but that a man will make some mistakes.
❖ His absence of mind during the driving nearly caused an accident.
❖ 他开车时心不在焉，差点出事。
❖ This creek is free of ice in winter. ❖ 这条小溪冬天不结冰。
❖ There is a poor supply of well-qualified teachers in the school.
❖ 甘地远不只是一位聪明的律师、优秀的演说家、 坚定的人权战士和政治领袖。
❖ To our disappointment, he failed to take the overall situation into account.
❖ 使我们失望的是他不顾全大局。
❖ They excluded children from getting in. ❖ 他们不许小孩入内。
1. 正说反译 2. 反说正译
1. 正说反译(negation)
❖ The guerrillas would rather fight to death before they surrendered.
❖ 游击队员们宁愿战斗到死也绝不投降。
❖ Gandhi was much more than a clever lawyer, a fine speaker, a determined fighter for human rights and a political leader.
❖ All the articles are untouchable in the museum. ❖ 博物馆内一切展品禁止触摸。
五、正反转换法
2. 反说正译
❖ You can’t see through the telescope until it is adjusted to your eyes.
❖ They had barely enough time to catch the train. ❖ 他们差点儿没赶上火车。
❖ I’ll ride a bike instead of taking a bus. ❖ 我不想乘车，我打算骑自行车。
❖ I am below him in working ability. ❖ 我在工作能力方面不如他。
❖ 只有把望远镜调节到适合你的目光，你才能看 得见东西。
❖ Hardly a month goes by without traffic accidents occurred in that city.
❖ 那个城市几乎月月都有交通事故。
五、正反转换法
2. 反说正译
❖ You couldn’t turn on the TV without seeing advertisements.
五、正反转换法
❖ 肯定和否定是英、汉两种语言固有的语言 现象。
❖ 有时英语从正面进行表达，汉语则习惯从 反面进行表达；有时英语从反面表达的， 汉语要从正面表达才符合表达习惯。
❖ 这就需要译者根据译入语的行文习惯和修 辞效果，灵活运用正说与反说，即正反转 换法。
五、正反转换法
英译汉：
汉译英：
1. 正说反译(negation) 2. 反说正译(affirmation) 3. 正、反均可 4. 委婉迂回表达的正、反译
❖ Our excitement was beyond words when we heard the good news.
❖ 我们听到这好消息时的激动心情是无法用语言表达的。
五、正反转换法
2. 反说正译
❖ Words can’t describe the beauty of the scene. ❖ 用言词很难形容这景色的优美。