中级口译

上海中级口译
目标：口语标准化，听力强化，六级分数大幅上升，词汇量增加，直接听原音
英语movie，听懂英语新闻
问题：词汇量偏少，语调不够标准，其他的一些连贯以及常用语的积累不多
步骤方法：1教程里不放过任何一个单词
2教程里的每一篇课文都要背熟，而且要模仿语音
3暑假开始每天都要有口语朗读时间，至少半小时
4暑假每2天一部外语电影，注意单词及语音，后半个暑假直接看英
语，下学期每周五晚上一部外文电影
5注意在有限的时间里将教程结束
6下学期每周至少听一个英语新闻
7考试前2个月进行强化:真题，网上下载资料(新东方论坛有)







考试介绍：
1. 报考对象：具有大学英语四级和同等英语能力水平的考生可以报考。
考试分两个阶段：笔试、口试
笔试共分四部分。总考试时间为150分钟，满分为250分。（150分合格）
1: 听力40分钟/90分；
2：阅读50分钟/60分；
3：英译汉30分钟/50分；
4：汉译英30分钟/50分。
凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。
第二阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时间为25分钟左右
5 :每年的3月、9月进行笔试，笔试后1个月左右进行口试。
6 :考试时间：13:30分：进考场 ；14:00: 正式考试 ；14:40: 听力结束 ；
16:30: 结束考试

　二、上海中级口译笔试分值分布情况：
A：听力：1: spot dictation: 20空/30分；
B: listening comprehension: 30题/30分 ；
C: 听译：5句子＋2短文/30分。
D: 阅读：30题/60分 ；
E: 英译汉/50分；
F: 汉译英/50分。
三、上海中级口译听力题型：
1: spot dictation ;
2: statements 10个题 (4个选项中选一个与所听到的句子意思最接近的 ；
3: talks and conversations 20个题（根据提问4个选一个答案）
4: listening translation : 1 sentence translation 5句;
2 passage translation 2段
四、中级口译报名时间
笔试报名时间：每年6月20-26日，12月20日-26日
3月的考试报名时间通常在前一年的12月20日-12月26日
9月的考试报名时间在当年的6月20日-6月26日。
如果是明年3月的中级口译，那么今年12月20日-26日就要准备报名
口试报名日期：2007年10月11日至10月16日
报名时间：上午8：30~11：30；下午13：30~16：00
五、报名费
英语高级口译报名费210元；英语中级口译报名费180元
PS:
1、上海考点报名一律不收代办费；
2、长三角地区另收代办费20元/人次；
3、其他省市考点另收代

办费30元/人次。

考试指定培训教材：
《中级听力教程》（周国强编著，含音带9盘）
《中级翻译教程》（孙万彪、冯慎宇编著）
《中级口语教程》（严诚忠、朱妙南编著）
《中级口译教程》（梅德明编著，含音带6盘）


TIPS
1. 学习美式的,中口的口音都是美式英语
就是中级口译的6本书啦. 无他,唯死记硬背耳.
如能把课文都背熟,通过就问题不大了
注意那些美式发音以及连读方法对考试很重要，尤其听力！
否则你会很迷茫，听不懂别人在说什么的


2.最主要还是要多听英语新闻，多看英文报纸，像china daily,shanghai daily之类的，尤其注意经济政治方面的东西，因为听力和阅读部分肯定会考到这些方面
但是一定要看透，把里面常用的经济术语、政治术语牢记，像什么“和平共处五项原则”、“通胀”、“睦邻友好关系”之类的东西，还是把它变成条件反射吧...
3整篇看完发现读不懂是正常现象，所以解题技巧也很重要，千万记得先看题再看文，否则只是浪费时间
我能讲的只有这些，总结就是——阅读是积累的，听力每天听一点，最后半个月短时间突击，一定要练写字速度和速记反应，口译么，等笔试过了在准备也不迟

4.我现在看新东方的口试备考精要 不管怎样一点点准备起来 考场上别慌了就行~也当第一次练兵熟悉下流程
我今天刚考好，就是先进去一个大教室等着，然后去一个小教室看口语题，然后进去就说，放口译题，就好了，怎么评分是老师的事，学生都不知道的
请问中级口译笔试通过后，是不是两年内考口试都可以啊？笔试的成绩是不是保留两年啊？
原则上只要通过就可以考4次(1年2次)
要是你是抱着提高水平的话，那就建议你把其中的好的文章背诵背诵。
把书看得融会贯通就可以去考试了。要背很多东西的

5.速度是关键，所以建议多练习，呵呵。
口试就难了，我是考了2次考过的，这个一定要把口译那本口译教材背回的，因为四段里面有一段是原文，这个PASS基本上是口试通过的必要条件。口试最好辅以一定得练习，这个也是个熟练工
6.参考书籍：《中级听力教程》、《中级翻译教程》，新东方的《中高级口译词汇必备》以及历年的真题（真题是一定要的哦！）
现在离考试还有半年左右的时间，前四个月要做的有：
1。把那本听力教程给做完，把自己的听力盲点（比如一些听力词汇和词组等）整理在本子上面。
2。把中级翻译教程的汉译英部分背一遍。
3。关于词汇方面：翻译词汇看那本新东方的词汇必备，对一些重点的加以总结，另外也可以背背六级词汇。
在最后两个月，开始做真题，每

一套都要认真做，总结方法，以及常用的翻译，听力的词组结构等等。
在最后一个星期的时候，把那本中级听力教程再过一遍（因为上面会有题目考到）
只要坚持，过是肯定没问题的！

7.先考笔试嘛，我看笔试嘛你就买听力和翻译两本书好了，阅读很简单就不要买了，听力的音频资料ＨＪ有的下的．然后根据自己的情况，制定的计划表学就好了，不是太难的．
每年中高口考试有1/3的内容是出自书上的，所以教材的重要性不言而喻 听力书是肯定要做的，但是速度有些偏慢 翻译书要好好看，特别是成语、俚语还有一些艺术性文字的翻译方法，对于教材里提到的词组最好还是能记多少记多少，有备无患，有几张不是很重要的可以略过 口译教材里的翻译可以当做翻译书里的看，因为实在译的太完美了不像是口译凭第一反应给出的答案，但是里面礼仪祝词部分一定要变成条件反射，基本上每年笔试或者口试肯定有这种题目的，我自己考的时候就是口试碰到的