医学英语中长句与复杂句的重组与翻译

成分并列与句子并列是英语句子扩展的另一种形式。通
过这种 方式 可 以把句 子 中的某一 成分 扩展 为两个 或两 个 以上
并列成分 ，或把某一句子扩展成为两个或两个并列分句。从 成分上分析例 ２ 这个复杂句，我们可以知道这个句子的基本 结构为“ ｅ ｌ ｉ ａ ｉ ｐｙ ａ ｉ ｌ ｔ ｔ ｎ 医师将特别 ｔ ｉ ｃ ｎ ｌ ａ ｒｃ ａａ ｅ ｉ ”（ ｈ ｃｎ ｉ ｗ ｌ ｐ ｔｕ ｒｔ ｎ ｏ
被另 一个 定语 “ ｄ ｌ Ｍｅｅ’ ｐｙｈｂｏ ｇ ａ ｖ ｗ Ａ ｏｆ Ａ ｏｆ ｙｒ ｓ ｏ ｉｌ ｉ ｌ ｉ ”（ ｄ ｌ Ｓ ｃ ｏ ｃ ｅ
“ 例如 ， 欲采用精神动力学 导向治疗法的医师必须特别注意面
淡时病人与 医师之间的交互作用 ，注意病人的特殊行为 ，以
８ ２
英汉 语法 不对 等条件 下的 甜 泽方 法 。
ｔｅ ｎ ｔ ｒ ｆ ｔｅ ｉｔｒｃｉ ｎ ｏ ｅ ｐ ｔ ｎ ｔ ｅ ｃ ｉｉｉｎ ｈ ａｕ ｅ ｏ ｈ ｎｅａ ｔｏ ｆ ｔ ａｉ ｔｗｉ ｔ ｌ ｃａ ｈ ｅ ｈｈ ｎ ｄ ｒ ｇ ｔ ｅｉｔｒ ｉｗ， ｏ ｕ ｉｇ ｏ ｅｐ ｒｉｕａ ｙｔ ｅｐ ｔｅ ｔ ｕ ｉ ｈ ｎｅ ｖｅ ｆ ｃ ｓｎ ｎ ｔ ａ ｃ ｌｒｗａ ｈ ａｉｎ ｎ ｈ ｔ ｍｏｌｓ ａ ｄ ｄ ｓｏ ｓｔ ｅ ｉｔｒ ｉｗ ｉ ａｉｎ ｉ ｒ ｅ ｏ ｍ ａ ｅ ｉ ｄ ｎ ｉｔ ｒ ｎｅ ｅ ｓｔ ｔｏ ｎ ｏ ｄ ｒｔ ｋ ｔ ｔ ｈ ｖ ｕ
ｐｙｈ ｌ ｉ ｌ ｏｉ，ｎ ｉｌ ｉ ｌａｔ ｓ 精神疾病是对心 ｓｃｏ ｇ ａ ｓｃ ｌ ｄｂ ｏ ｃ ｃ ｒ ｏ ｃ ， ａａ ｏ ｇ ａｆ ｏ ”（
理 、社 会及 生 物 因素 的个 性 反映 ） 是对“ ｉ ”（ 点 ） 则 ｖｗ 观 ｅ 一 词内容 上 的补充及 解释 说 明。
ｃ ｅ ｔ ｏ ｎｇ ｎ ｇ ａ ， ｒ ｉｅ ｕ ｒ ｇ ａ ｈ ｄ ｈ ｓ ｅ ｔｅ ｏ ｒｍｓ ｗｅ ｅｃｎ ｆ ｏ ｏ ｒ ｐ ｅ ． ｒ ｌ
在这个句子中主语为“０ｐｔ ｎ ” 修饰该主语的定语是 ６ ｉ ｔ ， ａｅ ｓ
“ ｎ ｅ ｃ ｄ ｃ ｄ ｓ ｒ ｍ ｇ ｓ ｂ ｃ—ｉｈ ，ｗｉ ｃｉｉａｌ ｌ ｉ ａ ｈ ｅ ａ ｅ ｆ ５ ｏ ａ ｅ ｆｒ ｅｇ ｔ ｙ ｔ ｌ ｃｌ ｈ ｎ ｙ
０ 引言
在 医学 英语 文本 中 ，由于其本 身 的逻辑 准 确性 与精确 性
Ｍｅｅ ｙｒ的精神生物学观点 ） 所修饰 ，而由‘ ａ 引导的从句 ｔ ” ＇ ｔ ｈ
‘ ｅ ｔｌ ｉｏ ｄ ｒ ｒｐ ｅ ｅ ｔｄ ｒａ ｔｏ ｓ ｏ ｅ ｅ ｓ ｎ ｌｙ ｔ ‘ ｎａ ｄｓ ｒ ｅｓ ｅ ｒ ｓ ｎｅ ｅ ｃｉ ｎ ｆ ｔ ｐ ｒｏ ａｉ ｏ ｍ ｈ ｔ
［
医英中句复 句重与译 学语长与杂的组翻
医学英语中长句与复杂句的重组与翻译
福 建中医药大学管理学院 郑 岚
［ ］ 在 医学英 语 的英译汉 过程 中 ，长 句 与复杂 句 的翻译 是医学 翻译 的难 点之一 。该 文从 讨论 医学英语 长句 与 复杂句 的特 摘要 点入手 ，着重 研 究医学英 语长 句 与难句翻 译 的技 巧与方 法 。 ［ 关键词］ 医 学英 语 长句 复杂 句 翻译 技巧
译文 ：在分类 中经常 出现 的‘ 映”（ｅｃｏ ） ‘ 反 ｒａｔ ｎ 一词 的使 ｉ
与医师之间的交互作用 ）以及成分“ｏｕｉ ｎｔｅ ａ ｉ ｌ ｆｃｓ ｇｏ ｒｃ ａ ｎ ｈ ｐｔ ｕ ｒ
ｗａ ｅ ｐ ｔ ｎ ｏｄ ｎ ｉｔ ｒｓｔ ｅ ｉｔｒ ｉｗ ｉ ａｉｎ ｎ ｙ ｔ ａｉ ｔｍ ｌｓ ａ ｄ ｄ ｓｏ ｔ ｈ ｎ ｅｖ ｅ ｓｔ ｔ ｉ ｈ ｅ ｕ ｏ
ｕ ｃ ｎｃｏ ｓ ｆｎａｉｓ ａ ｉ ｄ ｓ ａ ｄ ｘ ｅｔｔ ｎ ａ ｏ ｔ ｎ ｏ ｓｉｕ ） ａｔ ｅ， ｔｔ ｅ， ｎ ｅ ｐ ｃａｉ ｓ ｂ ｕ ｓ ｔｕ ｏ
以上这个句子是一句简单句 ，加人了三个从句，就变成
一
ｉ ｅ ｅ ｏａ ｒ ａｏ ｓｉ ”（ ｎ ｒ ｒ ｎ ｌｅ ｔ ｎｈ ｓ 注意病人的特殊行为 ，以及病人 ｔｐ ｓ ｌｉ ｐ 扭曲面谈情势以便使它顺应病人根深蒂同的对人际关系的幻
特征 ，不可避免地就会出现长句与复杂句。在医学英语翻译 的过程中， 长句与复杂句的翻译 已成为一个必须解决的问题。 医学英语的长句往往逻辑精确而结构复杂 ，因而，尽管需要 形式上的对等翻译 ，还是很难将 泽义在形式上完全与原文等 同。本文主要从两个方面来讨论医学英语复杂 艮句的翻泽技 巧与方法 ：一是在英汉语法对等条件下的翻译方法 ；二是在
ｎ ｒ ｌ ｅ ｒｓａ ａ ｏ ｌ ｅｄ ｔｒ ｉｅ ｙ ｈｓｏｙ ｐ ｙｓｃ ｌ ｏ ｍａ ａｔ ｓｆ ｒａ ｃ ｕ ｄｂ ｅｅ ｎ ｄｂ ｉ ｒ ， ｈ ｉａ ｈ ｓ ｍ ｔ
语法错误。那么，应该如何变换句子 以解决这个问题呢？莫
的细菌类别 ，并弄清楚其对抗药物的感受性 。
例 ３：Ｔ ｅｅｍｉｅ ｔｅ ｉ ｉｅ ｃ ｆｐｅ ｒｐ ｒ ａｄａ ｏ ｄ ｔｒ ｎ ｈ ｎ ｄ ｎ ｅ ｏ ｌｕｏ ｅｉ ｒｉｌ ｃ ｃ
ｔ ｉｋ ｎ ｎ ｂ ｕ ｅｈ ａ ｎ ｏ ｒｇ ｎ ｒ ｌ ｏ ｐｔ ｌ ｏ ｕａｉｎ ６ ｈｃ ｅ ｉｇ ａ ｏ ｔｔ ｅ ｒ ｉ ｕ ｅ ｅ ａ ｈ ｓ ｉ ｐ ｌｔｏ ， ０ ｈ ｔ ａ ｐ ｐ ｔ ｎｓ １ ｉ ｅ ｃ ｄ ｃ ｄ ｓ ｆｏ ａｉ ｔ， ｎ ａ ｈ ｅ ａ ｅ ｒ ｍ ａ ｅ ｆ ｒ － ｉｈ， ｗｉ ｅ ５ ｇ ｓ ｏ ｔ ｅｇ ｔ ｙ ｔ ｈ
２１ ０ １年第 １ 期 （ １ 总第 ５ ） ９期
及病人扭曲面淡情势 以便顺应病人根深蒂同的时人际关系的
幻 想 、态度 与期 望 （ 通常 是潜意识 的 ） 。” 以上 两个 例子说 明 ，在翻 泽 长句 和复 杂句 的过 程 中 ，当
是被动语 态 。 是 ， 汉语 的表达 习惯 中很 少用 到被 动语 态 ， 但 在
ｃａ ｓｆｃ ｔ ｎ ｒｆｅ ｔｄ ｔｅ ｉｆｕ ｎ ｅ ｏ Ａｄ ｌ Ｍ ｅ ｅ ’ ｌｓ ｉ ａｉ ｅ ｃｅ ｈ ｎ ｅ ｃ ｆ ｉ ｏ ｌ ｌ ｏｆ ｙ ｒＳ ｐ ｙ ｈ ｂＯＯ ｉａ ｖ ｅ ｓ ｃ Ｏ ｉＩｇｃ ｌ ｉｗ ｔ ａ ｍ ｅ ｔｌ ｄｓ ｒ ｅｓ ｒｐ ｅ ｅ ｔｄ ｈｔ ｎ ａ ｉｏｄ ｒ ｅ ｒｓ ｎ ｅ ｒ ａｔｏ ｓ ｆ ｈ ｐ ｒｏ ａｉ ｔ ｐ ｙ ｈ ｌ ｇｃ ｌ ｓ ｃａ， ａ ｄ ｅ ｃｉｎ ｏ ｔ ｅ ｅｓ ｎ ｌ ｙ ｏ ｓ ｃ ｏ ｏ ｉａ， ｏ ｉｌ ｎ ｔ ｂ ｏｏ ｉａ ａ ｔ ｒ． ｉｌ ｇｃ ｌ ｃｏ ｓ ｆ
想 、态 度与期 望 ）都作为 补语成 分进一 步解 释说 明‘ａ ＇ ｐ ｙ ｐｒｃｌ ｔ ｔ ｎ的内容。因而 ， ａ ｉ ａａ ｅ ｉ ” ｔｕ ｒｔ ｎ ｏ 我们可以得出如下的译文 ：
句复杂句 。这个句子 的基本结构是“ ｈ ｓ ｏ ｅｔ ｍ Ｔ ｅｕｅ ｆｔ wk.baidu.comｅ ｈ ｒ
例 ２ ｏ ｓａ ｃ， ｈ ｌ ｉ ａ ｏ ｓ ｅｉｇ ａｐｙ ｈ ｄ — ：Ｆ ｒｉ ｔ ｅ ｔｅｃｉ ｃ ｎ ｃｎ ｉ ｒ ｓ ｃ ｏ ｙ ｎｎ ｎｉ ｄ ｎ
ｎ ｍ ｉａｌ ａ ｃｌ ｙ ｏ ｉｎ ｅ ｒａｍ ｅ ｔｗｉ ａ ａｔｃ ｌｒａｔｎ ｉｎ ｔ ｒｅ ｔｄｔｅ ｔ ｎ ｌ ｐ ｙ ｐ ｒｉｕａ ｔｅ ｔ ｏ ｌ ｏ
除非是要强调所表达的东两。冈而，我们就可以根据汉语的
习惯来 翻 泽这个 句子 。 泽文 ：在理 想情况 下 ，给予 治疗之 前应 先鉴 别引起 感染
源语即英语 中盼 ｋ句和复杂句中本身有着汉语的句子结构 中 常见成分 ，比如宾语补足语或者并列成分等Ｉ ，我们就可 以 Ｉ 寸 依照源语长句和复杂句的顺序得出泽句。
语方面来说 ，两种语言存在着大量不同的语法规则，比如 ： 逻辑顺序、时态 、语态、习惯表达等。要翻泽诸如此类的语
句 ，就必 须对 句子进 行变 换 ，否则会 使汉 译文 出现误 解或 者
ｐ ｙ ｉａ ｅａ ｎ ｔ ｎ Ｅ Ｇ （ｌｃ ｏ ａｄｏ ｒｍ） ｖ ｌａｉｎ ａ ｄ ｈ ｓ ｌ ｘ ｍｉａｉ ， Ｋ ｅ ｔ ｃｒｉｇａ ｅ ａｕｔ ， ｎ ｃ ｏ ｅｒ ｏ
‘ａｔ ｎ ｒｆｃ ｄｔ ｆ ｅｃ” ｒ ｃｏ ’ｅ ｅｔ ｅｉ ｕｎｅ，意为：“反映’ ｅ ｉ ｌ ｅ ｈ ｎ ｌ ‘ 一词的使用 体现 了影响” 。整个 句子 的主语 ‘ ｅ ｕｅ被定语“ ｅｔ ｍ ＂ ｓ” ｔ ｈ ｈ ｔ ｅ ｒ ‘ ａｔ ｎ ’ “ ｒ ｃｏ ” （ 反映” ｅ ｉ 一词 ） 所修饰 ；同时 ，宾语‘ ｅｎ ｕｎｅ ＇ ｆ ｅｃ” ｔ ｉ ｈ ｌ
１ 不 同语法 条件下 医学 英语 长句 与 复杂句 的翻译 方法
与技巧 １ １语法对等的条件下，医学长句与复杂句的英译汉 ．
英汉两种语言作为人类语言的两种 ，在句式的某些方面 有着接近的语法结构和时间顺序。在这种情况下 ，我们可以
直接 找 到与源语 相对 应 的泽语 。 例 １ ｈ ｓ ｏ ｈ ｅ “ｅｃ ｏ” ｔ ｏ ｇｏｔｔｅ ：Ｔ ｅ ｕｅ ｆｔｅｔ ｍ ｒ ｔ ｎ ｈ ｕ ｈｕ ｈ ｒ ａｉ ｒ
１２语法不对等条件 下医学长 句与复杂句的英译汉 ．
因不 同的 语言有 不 同的语 法规则 ，这 就可 能在 寻求 目标 语 言 中直 接对 应 泽语 的过 程 中引发 一些 问题 【。就英 语 和汉 １ ］
ｃｉ ｉａｌ ｏ ｍ ａ ｅ ｒｓａ ａ ｓｃ ｕｄｂ ｅｅ ｉｅ ｙｈｓｏｙ ｌ ｃ ｌｙｎ ｒ ｌ ａ ｓｆｒ ｏ ｌ ｅｄ ｔｒ ｎ ｄｂ ｉｔｒ ， ｎ ｈ ｔ ａ ｍ
用体现了 Ａ ｏ ｙｒ ｄｌ Ｍｅｅ 的精神生物学观点的影响。它认为精 ｆ
神疾病是对 心理 、社会及生物 因素的个性反 映。 （ 罗磊 ，
２ ０ ：６ ０ ４ １０）
ｏ ｅ ｔ ａｅｔ ｏ ｆｒ ｉｏ ｒ ｅｐ ｇａ ｅ （ｓａｙ ｒ ｒｏｍ ｎｏｍ ｔ ｈｓ ｒ ｅ ｄｅ ｌ ｉ ｒｉ ｄ ｕｕｌ ｄ ｋ ｉｃ ｏ ｈ ｙｎ ｎ ｌ
注 意 ） ； “ｏｓ ｅｉ ａ ｓｃｏｙ ａ ｉ ｌ —— ｏｉ ｔ ｃｎｉ ｒ ｇ ｐｙｈ ｄｎｍ ｃ ｌ ｄ ｎ ａｙ ｒ ｎｅ ｅ ｄ
ｒ ｔ ｔ 欲采用精神动力学导 向治疗法的 ） ｔａ ｎ （ ｅ ｍｅ ” 这个短语作为
‘ ｅｃｎｃ ” ＂ ｌ ｉａ 的定语 ；而 成分‘ ｅｎｔｒ ｏ ｅｉ ｅ ｃｏ ｆ ｔ ｉ ｉ ｈ ｎ ＇ ａ ｅ ｆｈ ｔ ａｔ ｎｏ ｔ ｈ ｕ ｔ ｎｒ ｉ ｔｅ ａ ｅｔ ｉ ｅ ｌ ｉａ ｒ ｇ ｈ ｔ ｖｅ ” 面 谈时 病人 ｈ ｔ ｎ ｗｔｔ ｉ ｃ ｎｄ ｉ ｅｎ ｒｉ （ ｐ ｉ ｈｈ ｃｎ ｉ ｕ ｎ ｔ ｉ ｅ ｗ
ｃ ｎｏ ｏ ｈｓｏ ｅ ｅｐｙ ｉｇａ ｅ ｕ ｕ ｌ ｎ ｏ ｓ ｉｕ） ｏ ｆｒ ｔ ｉ ｒｈ ｒｄ ｅ ｌ ｎ ｒｉ ｄ（ｓ ａｌ ｕ ｃ ｎｃｏ ｓ ｍ ｎ ｙ
ｆｎａ ｉｓ ａ ｉ ｄ ｓ ａ ｄ ｅ ｐ ｃａｉｎ ａ ｏ ｔ ｉｔｒ ｅｓ ｎ ｌ ａ ｔｓｅ ， ｔ ｔ ｅ ， ｎ ｘ ｅ ｔｔｏ ｓ ｂ ｕ ｎ ｅｐ ｒｏ ａ ｕ ｒ ｌｔｏ ｓ ｉｓ ｅａｉ ｎ ｈｐ ．