日语台词整理3

《仁医》台词解析：

常用知识点讲解：

●あいつは、わしを袖にして！

親しくしていた人をないがしろにする。冷淡にあしらう。

惯用句，冷待，抛弃，遗弃的意思；如：恋人を袖にする/ 抛弃恋人

在这指的是那家伙冷待我；

●ほいたら、また出直すとするき。

ほいたら，和歌山语，就等同于それなら，するとの意味も有り，如果那样，要是那样，那么；

如：ほいたらさつき八朔どうよ？=それならさつき八朔は如何ですか？指的就是：那么，阴历八月怎样？

●野風の、度々の礼を失した振る舞い、主人に代わりまして、心よりお詫び申し上げます。

1、振る舞うこと。挙動。また、態度。

举止，动作，态度；

2、ごちそうをすること。もてなし。

请客，款待；作为此意思时有一个较常用的短语，大盤振る舞い，金品などを気前よく人に施すこと，指的就是大肆款待；

在这指的就是屡次失礼的态度；

●この先生に掛かれば、何もかんも嘘のように治ってしまうぜよ。

何もかんも其实就是何もかも的口语形式，意思是：什么都……全部，一切；

相关知识点讲解：

●左の額にたんこぶを作ってしまって。

こぶの俗な言い方。こぶたん。

こぶ的俗语说法，こぶ指瘤，肿包；如：目の上のたんこぶ/ 眼中钉

●十中八九良くなるはずです。

十のうちの八か九まで。副詞的にも用いる。ほとんど。おおかた。

十中八九【じっちゅう‐はっく】，十有八九，八九不离十，也有副词的额用法，几乎，大多数；

如：十中八九は反対されるだろう/ 十有八九反对

●残念ですが・・・手の下しようがありません。

1、配下にあること。容易なこと。また、そのさま。

2、すぐ近く。眼下。

当前，目前，现在；

在这指的是：现在无能为力。

相关知识点讲解：

●今のあちきがあるのは、親父様のお陰でありんす故。

あちき就是あたし的意思；

江戸の遊女・芸妓などが用いた語。町家の娘が用いることもある。江戸花街の廓言葉を誤用しているだけです。

江户的歌妓，艺妓常使用的，另外，商家姑娘也这么使用；

●ほー。ちっくと聞かせておせんし。

ちっくと就类似于ちょっと、いささか、ちくと的意思。

表示稍微，一点儿；

这一句就是指说来听听。

●わざと追い出されようと、具にもつかぬ悪戯を繰り返しましてな。

具につく，指的就是包在材料外面（的面衣之类）；

具にもつかぬ在这为引申义，指不着边际，荒唐的，荒诞的。

实用日语口语讲解：

●あちきはとっくに鳥屋についていんす！

古語の形容詞「疾し」の連用形に「疾く」というのがあります。漢字で『疾っく』（とっく）と書き、『疾く』が促音化したものです。

「早く」「既に」などの意味があります。これが現代語では「とっく」となって、ずっと以前やずいぶん前という同じような意味で使われています。とっく，古语，就是『疾く』的促音变，指的是早，已经；现在的用法也差不多，“老早就，好久以前”。

●これから回復すると、一人前の女郎になったと、値が上がるのでありんす。

1、一人に割り当てる量。ひとりぶん。ひとりまえ。

一人份，一份；如：一人前の料理/ 一份菜

2、成人であること。また、成人の資格・能力があること。ひとりまえ。

成人，成年人；如：一人前に扱う/ 成人对待

3、技芸・学問などが一応の水準に達していること。

够格的人，像样；如：一人前の医者/ 够格的医生

在这指的是够格，够格的妓女；

●痩毒に掛かりにくく、身ごもりにくい。

身ごもる、妊娠する、はらむ；口语中经常使用，就是指怀孕。

●知っとうす！

言わずと知れた神戸の方言。知っている、～やっている等、語尾が“とう”と成る神戸地方独特の言い回しで、ちなみに一番良く使用されるのは「知っ

とう」であると認識している。更に標準語の「知っている」と神戸弁の「知っとう」の合わせ技「知っとる」等も頻繁に使用しとる。

知っとう，就是知っている、～やっている等，神户的方言；在词尾加上“とう”也已经成为神户地区独特的说法。顺带说一下，使用最经常的是「知っとう」，但是把「知っている」和「知っとう」合成「知っとる」也使用的较为频繁。

相关知识点讲解：

●大丈夫じゃ。南方仁なら。・・・匂うの

匂う【におう】

1、よいにおいを鼻に感じる。かおりがただよう。

有香味儿，散发香味，发出芳香；如：百合の花が匂う/ 百合花散发着芳香2、鮮やかに色づく。特に、赤く色づく。また、色が美しく輝く。照り映える。显得鲜艳，美丽；如：朝日に匂う山桜/ 旭日映照的非常鲜艳的野樱

3、おかげをこうむって、栄える。引き立てられる。

承蒙关照，被照顾；因为这个意思不经常见到，所以了解一下。

在这里指的就是香气的意思。

●なんとまあ、鼻の利くお人でありんすなぁ。

鼻の利く，嗅觉敏感，鼻子灵；

ありんす、「あります」の音変化。江戸新吉原の遊女が用いた語。

あります的音变，江户时期的歌妓经常使用。

●拙者に、何か？

一人称の人代名詞。武士が多く用い、本来は自分をへりくだっていう語であるが、尊大な態度で用いることもある。

拙者【せっ‐しゃ】，第一人称“我”，武士常用，本来是对自己的谦恭语，但在骄傲自大的时候也有用。

实用日语口语讲解：

●もし、父上と瓜二つの方が現れたら、愛しく思われますか？

万葉の頃から親しまれてきたとあって、諺にも瓜がよく出てきます。中でも瓜二つは、今でもよく使われます。きちんと言えば、「瓜をふたつに割ったよう」という意味です。

ふたつに割った瓜がそっくりなように、どちらも大変に似かよっていることを表現しているわけです。親子・兄弟などの顔かたちがよく似ていることのたとえ。

在万叶诗集中，“瓜”经常出现；其中的“瓜二つ【うりふたつ】”现在可谓是运用广泛，原意是指把瓜分成两半，而两半几乎都一模一样，现在则是用来比喻孩子啊，兄弟长的很像；如：顔が母親と瓜二つだ/ 简直和妈妈长的一样●それは、何よりです。