英语 大二上复习资料

英语复习材料

一.英译汉

1.幸好附近有家医院,我们立刻把他送到了那里。

Fortunately there was a hospital nearby,

and we took him there at once.

2.胜利登上乔治岛( George island)后，船长向指挥部( the headquarters)发了一份无线电报。

After Succeeding in landing on George Island,

the captain sent a radio message to the headquarters.

3.他决心继续他的实验,不过这一次他将用另一种方法来做。

He is determined to continue his experiment,

but this time he'll try to do it in another way.

4..她在读这部小说时,不禁想起了她在农村度过的那五年。

When she read the novel,

she couldn't help thinking of the five years

she had spent in the countryside.

5.玛丽觉得单靠自己的力量执行她的计划是困难的。

Mary thought it was difficult to carry out her plan all by herself.

6.我们认为他不能在一刻钟内走完那段距离,但他却成功地做到了这一点。We didn't think he could cover the distance in

a quarter of an hour,

but he successfully in doing it.

7.那位名演员似乎很乐意在剧中扮演一个次要角色。

That famous actor seemed content to

play a minor part in the play

8.国庆节要到了,咱们把寝室彻底( thorough)扫一下吧。

National Day is round the corner .

Let's give our bedroom a thorough clean.

9.她非常勉强地同意让一位年轻医生为她做手术。

She agreed very reluctantly to be operated on by a young doctor.

10.他们已安排好让我们明天去游览长城,我相信我们在那儿一定会玩得很开心They have arranged for us to visit the Great Wall tomorrow.

I'm sure we'll have a good time there.

11.老人读完信后失望之极,竟用颤抖的手指把它撕得粉碎。

After reading the letter,

the old man was so disappointed that he tore it into little

bits with trembling fingers.

12.老两口为他们的孙子感到骄傲,因为他在第28届奥运会上获得了两枚金牌和一枚铜bronze)牌。

The old couple were proud of their grandson,

who got two gold medals and one bronze medal

at 28th Olympic Games.

13.据报道,那条铁路曾因洪水而停止修建。

It was reported that the building of the railway had been held up by a flood.

14.罢工结果,资方接受了工人的要求。

The strike resulted in the management's accepting the workers' demands.

15..煤矿工人们决定为争取更好的工作条件举行罢工。

The coal miners decided to

go on strike for better working conditions.

16.我很想买这本英文词典,遗憾的是我身上带的钱不够。

I'd like to buy this English dictionary, unfortunately,

I haven't got enough money on me.

17.我想先和你讨论一下这篇文章的英译稿,然后再把它寄给霍布斯先生。

I'd like to talk over with you about the English

translation of the article before sending it to Mr. Hobbes.

18.那位外专家希望在三年内达到所有的目标。

The foreign expert hopes to achieve all his aims in three years.

19.萨姆买不起他极想要的那种照相机,因为那相机太贵了。

Sam couldn't afford the camera he longed for because it was too expensive.

20.整个上午他都在忙于写那篇故事,只是偶尔停下来喝杯茶。

He was busy writing the story all the morning,

only breaking off occasionally to have a cup of tea.

21.他是个富人家的儿子,不过看上去已经家道中落了。

He is the son of a wealthy family,

but he seems to have come down in the world.

22.他常利用她缺乏生意头脑( business sense)而欺骗她。

He often took advantage of her lack of business sense to cheat her.

23.王教授请您赏光来参加我们星期六的英语晚会好吗?

Prof Wang , Would you do us a favor

by coming to our English evening this Saturday?

24.看外表他一点也不像是个八十多岁的老人。

He doesn't seem to be an old man in his eighties, considering his appearance.