第三章 科技术语的构成和翻译

1.4 首字母缩略（Acronym）
这类术语有时会有不同的出处，翻译时需要根据上下文确定其含义。 CPU → center processing unit 计算机中央处理装置 laser → light amplification by stimulated emission of radiation 激光 RAM → random access memory 随机存取存储器 ROM → read only memory 只读存储器 ADP → automatic data processing 自动数据处理 AIDS → acquired immune deficiency syndrome 艾滋病 PVC → polyvinyle chloride 聚录乙烯 DNA → deoxybribonucleic acid 脱氧核糖核酸 IT → information technology 现代信息技术 AI → artificial intelligence 人工智能 CAD → computer assisted design 计算机辅助设计 IDD → international direct dial 国际直拨电话
科技英语翻译
The lecture notes are from English-Chinese Translation for EST: a Course Book by Han Qishun and Wang xueming, other translation course books and the Internet.
凝土
1.1 缀合法（Affixation）
后缀：electronics（-ics意为“学”） sixfold（-fold意为“倍”） adaptability（-ity意为“性”） computerise（-ise/ize意为“化”）给。装备计算
机 potentiometer（-meter意为“计，表，仪”）分压
英语技术词语一般以三种形式存在，即 1）单词式，如：
robot（机器人），antenna （天线） 2）复合式，如：
feedback（反馈），mouse mat（鼠标垫）； 3）短语式，如：
anti-armed-fight-vehicle-missile（反装甲车导弹）， power transmission relay system（送电中继系统）。 它们的构成与普通构词法相同，因此要译好科技术语就 离不开构词法的帮助。
1. 科技术语的构成（Formation of Technical Terms）
1.1 缀合法（Affixation） 词根、前缀、后缀被称为“扩大词汇的三把钥匙”。由缀 合 法 构 成的 术 语 ，其 含 义 为词 缀 （ 前缀 prefix 、 后 缀 suffix）与词干的意义相加。
前缀：cofunction（co-意为“共，同，余”）余函数 dioxide（di-意为“二，双，偶”） super-computer（super-意为“超级”） videophone（video-意为“看，视”） telecommunication（tele-意为“远，电”） polynomial（poly-意为“多，聚，复”）多项式 monoxide（mono-意为“单，一”）一氧化物 ferro-concrete（ferro-意为“铁，钢”） 钢筋混
第三章 科技术语的构成及其翻 译方法
（English Technical Terms and Their Translation）
பைடு நூலகம்
将科技术语准确地翻译成既能达意又为大家所接受的规
范术语，除了借助专业词典外，译者还应该运用自己的专业知 识和适当的方法。本章介绍几种常用的科技术语的翻译方法。
虽然科技术语构词的主流仍然是沿用已久的派生法，但以 前的形态构词法(morphological method)在科技术语中不再 占有突出地位。新词义的产生愈加有赖于在已知词汇的基础上 通过合成(compounding)、缩写(abbreviating)和隐喻( metaphoric)等方法来完成，以缩略词(acronyms)、缩合 词(blends)、隐喻词(metaphors,如：blood bank血库；ear drum耳鼓；hare lips唇裂；claw hammer羊角榔头； crane起重机)，特别是复合词(compounds)的方式吸收现 有的语言素材构成新词，是现代科技术语构词的趋势。
计 组合形式：electrocardiogram（心电图，由electro-电，
cardio-心脏和-gram图三个组合形式构成。）
1.2 复合法（Compounding）
由复合法构成的术语，在大多数情况下往往是各词的合成意义，但也有不 少例外，翻译时应格外小心。如果对某一复合词意思不确定，最好查阅 相关专业词典，切莫望文生义。 合成意义： heartbeat心搏；fallout放射性尘埃；waterlock水闸 （以上复合词用连写形式） maintenance-free无需维修的；pulse-scaler脉冲定标器；quick-frozen 速冻的 （以上复合词用连字符） information highway信息高速公路；hover craft气垫船；bar code条形 码 （以上复合词是分开写的） 意义不是各词的简单的合成意义： bull’s eye靶心；cat-and-mouse航向与指挥的；dog house高频电压电源 屏蔽罩
1.3 缩合法（Blending）
由缩合法构成的术语，翻译时首先应弄清楚它们所掐头 去尾的成分。
smog = smoke + fog 烟雾 telex = teleprinter + exchange 电传 copytron = copy + electron 电子复写（技术） comsat = communication + satellite 通信卫星 bit = binary + digit 二进制数字 psyway = psychology + warfare 心理战 medicare = medical + care 医疗保健 biorhythm = biological + rhythm 心里节奏