中英对照Riverside Scene at Qingming Festival清明上河图
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
➢这是对当时京城以及当地居民生活情况进行
研究的重要参考资料。
➢The painting is composed of three parts: spring in the rural area, busy Bianhe River ports, and prosperous city streets.
➢ 清明上河图中有550余人，但是他们各着不同服饰， 表情各异，身体姿势也是变化万千。它是中国绘 画中最享有盛名的著作，被称作 “中国的蒙娜丽 莎”。
➢ 注释：“ in different clothes, expressions and postures” 字面意思是“不同的服装、不同的表情、不同的姿势”可以 形象的翻译为“各着不同服饰，表情各异，身体姿势也是变 化万千”
posture n. 姿势；态度；情形
vi. 摆姿势 vt. 作…的姿势 词根：posture
adj. po. posturing 故作姿态；摆姿势；并非由衷的言行 posturer 杂技演员；装腔作势的人；作出某种姿态的人
v. posturing 摆姿势（posture的ing形式）
➢ 清明上河图也因为画中各种自然元素、建 筑、船艇以及小桥、集市、店铺还有人物、 风景等在空间上精确合理的布局而闻名于 世。
➢ geometrically 意思是“几何学上的”geometrically accurate images表面译为“几何上精确的图片”，根据文中的意境， 应该是“各个元素在空间上合理而准确的布局”。
➢ The hand scroll painting is 528.7 cm long and 24.8 cm wide. It provides a window to the period's economic activities in urban and rural areas, and captures the daily life of people of all ranks in the capital city of Bianjing (today's Kaifeng, Henan Province) during Qingming Festival in the Northern Song Dynasty.
注释： expression n. 表现，表示，表达；表情，脸色，态度，腔调，声调； 式，符号；词句，语句，措辞，说法
词根：express adj. expressive 表现的；有表现力的；表达…的 expressionless 无表情的；呆板的 expressible 可表现的；可榨出的 adv. expressly 清楚地，明显地；特别地，专门地 expressively 表现地；意味深长地；表示地 n. expression 表达，表示；表情；表现力；措辞 expressionism 表现主义 expressiveness 善于表现；表情丰富 expressage 快递业务；速递费
➢ The painting is also known for its geometrically accurate images of variety natural elements and architectures, boats and bridges, market place and stores, people and scenery.
➢ 这幅手卷画528.7厘米长、24.8厘米宽。它展现了当时 城乡的经济活动，描绘了在清明时节北宋京城汴京（当 今河南开封市）各个阶层的生活场景。
注释： hand scroll painting ：手卷画
capture： vt. 俘获；夺得；n. 捕获；战利品，俘虏 词义辨析： arrest, seize, catch, capture, trap
Riverside Scene at Qingming Festival
清明上河图
春秋战国整理
➢"Riverside Scene at Qingming Festival" is a panoramic painting by Zhang Zeduan, an artist in the Northern Song Dynasty (960-1127). It is the only existing masterpiece from Zhang, and has been collected by the Palace Museum in Beijing as a national treasure.
➢清明上河图是由北宋画家张择端（960-1127） 创作的全景图。是张择端唯一现存的杰作， 现在作为国宝被北京故宫博物院所收藏。
➢注释： panoramic： adj. [摄] 全景的
the Northern Song Dynasty：北宋 the Southern Song Dynasty：南宋 national treasure：国家宝藏
这组词都有“抓住，捕捉”的意思，其区别是： arrest 指根据法律或命令进行逮捕并予以监禁或拘留。 seize 侧重指以突然、有力地动作迅速抓住或捉住。 catch 普通用词，指捉住跑动或隐藏中的人或动物，一般指活捉。 capture 指通过武力或计谋等，战胜抵抗而捉住敌人或动物。 trap 多指诱捕。
➢ Over 550 people in different clothes, expressions and postures are shown in the painting. It is often considered to be the most renowned work among all the Chinese paintings, and it has been called "China's Mona Lisa”.
本文中capture是“捕捉、捕获”的意思，捕捉到某一个画面。如果对应到 某幅画，可以翻译为“描绘”。 provides a window 译为“为……提供了窗 口”，根据文中大意，可以灵活译为“展现”。
➢It is an important historical reference material for the study of the city then as well as the life its residents rich and poor.
词义辨析: invent, compose, make, create, design, produce 这组词都有“创造”的意思，其区别是： invent 主要用于科技领域，指通过思考、研究或实验制造出新的前所 未有、极为有用的东西。 compose 多指音乐或诗歌、画的创作。 make 最普通用词，指任何东西的创作或制造。 create 侧重创造出来的东西以前并不存在，或者指独具特色的创作。 design 主要指在艺术或技术领域的创作设计，强调构思多于实际制造。 produce 指产品的生产，或作品创作的完成。
➢这 幅 画 有 三 部 分 组 成 ： 农 村 的 春景、汴河上繁华场景以及繁荣 的城市街道。
➢be composed of：由……组成 prosperous：adj. 繁荣的；兴旺的 比较级 more prosperous 最高级 most prosperous
compose
vt 组成，构成；创作(文学、音乐、绘画等作品)；整理，整顿
研究的重要参考资料。
➢The painting is composed of three parts: spring in the rural area, busy Bianhe River ports, and prosperous city streets.
➢ 清明上河图中有550余人，但是他们各着不同服饰， 表情各异，身体姿势也是变化万千。它是中国绘 画中最享有盛名的著作，被称作 “中国的蒙娜丽 莎”。
➢ 注释：“ in different clothes, expressions and postures” 字面意思是“不同的服装、不同的表情、不同的姿势”可以 形象的翻译为“各着不同服饰，表情各异，身体姿势也是变 化万千”
posture n. 姿势；态度；情形
vi. 摆姿势 vt. 作…的姿势 词根：posture
adj. po. posturing 故作姿态；摆姿势；并非由衷的言行 posturer 杂技演员；装腔作势的人；作出某种姿态的人
v. posturing 摆姿势（posture的ing形式）
➢ 清明上河图也因为画中各种自然元素、建 筑、船艇以及小桥、集市、店铺还有人物、 风景等在空间上精确合理的布局而闻名于 世。
➢ geometrically 意思是“几何学上的”geometrically accurate images表面译为“几何上精确的图片”，根据文中的意境， 应该是“各个元素在空间上合理而准确的布局”。
➢ The hand scroll painting is 528.7 cm long and 24.8 cm wide. It provides a window to the period's economic activities in urban and rural areas, and captures the daily life of people of all ranks in the capital city of Bianjing (today's Kaifeng, Henan Province) during Qingming Festival in the Northern Song Dynasty.
注释： expression n. 表现，表示，表达；表情，脸色，态度，腔调，声调； 式，符号；词句，语句，措辞，说法
词根：express adj. expressive 表现的；有表现力的；表达…的 expressionless 无表情的；呆板的 expressible 可表现的；可榨出的 adv. expressly 清楚地，明显地；特别地，专门地 expressively 表现地；意味深长地；表示地 n. expression 表达，表示；表情；表现力；措辞 expressionism 表现主义 expressiveness 善于表现；表情丰富 expressage 快递业务；速递费
➢ The painting is also known for its geometrically accurate images of variety natural elements and architectures, boats and bridges, market place and stores, people and scenery.
➢ 这幅手卷画528.7厘米长、24.8厘米宽。它展现了当时 城乡的经济活动，描绘了在清明时节北宋京城汴京（当 今河南开封市）各个阶层的生活场景。
注释： hand scroll painting ：手卷画
capture： vt. 俘获；夺得；n. 捕获；战利品，俘虏 词义辨析： arrest, seize, catch, capture, trap
Riverside Scene at Qingming Festival
清明上河图
春秋战国整理
➢"Riverside Scene at Qingming Festival" is a panoramic painting by Zhang Zeduan, an artist in the Northern Song Dynasty (960-1127). It is the only existing masterpiece from Zhang, and has been collected by the Palace Museum in Beijing as a national treasure.
➢清明上河图是由北宋画家张择端（960-1127） 创作的全景图。是张择端唯一现存的杰作， 现在作为国宝被北京故宫博物院所收藏。
➢注释： panoramic： adj. [摄] 全景的
the Northern Song Dynasty：北宋 the Southern Song Dynasty：南宋 national treasure：国家宝藏
这组词都有“抓住，捕捉”的意思，其区别是： arrest 指根据法律或命令进行逮捕并予以监禁或拘留。 seize 侧重指以突然、有力地动作迅速抓住或捉住。 catch 普通用词，指捉住跑动或隐藏中的人或动物，一般指活捉。 capture 指通过武力或计谋等，战胜抵抗而捉住敌人或动物。 trap 多指诱捕。
➢ Over 550 people in different clothes, expressions and postures are shown in the painting. It is often considered to be the most renowned work among all the Chinese paintings, and it has been called "China's Mona Lisa”.
本文中capture是“捕捉、捕获”的意思，捕捉到某一个画面。如果对应到 某幅画，可以翻译为“描绘”。 provides a window 译为“为……提供了窗 口”，根据文中大意，可以灵活译为“展现”。
➢It is an important historical reference material for the study of the city then as well as the life its residents rich and poor.
词义辨析: invent, compose, make, create, design, produce 这组词都有“创造”的意思，其区别是： invent 主要用于科技领域，指通过思考、研究或实验制造出新的前所 未有、极为有用的东西。 compose 多指音乐或诗歌、画的创作。 make 最普通用词，指任何东西的创作或制造。 create 侧重创造出来的东西以前并不存在，或者指独具特色的创作。 design 主要指在艺术或技术领域的创作设计，强调构思多于实际制造。 produce 指产品的生产，或作品创作的完成。
➢这 幅 画 有 三 部 分 组 成 ： 农 村 的 春景、汴河上繁华场景以及繁荣 的城市街道。
➢be composed of：由……组成 prosperous：adj. 繁荣的；兴旺的 比较级 more prosperous 最高级 most prosperous
compose
vt 组成，构成；创作(文学、音乐、绘画等作品)；整理，整顿