跨文化的视角浅析武术术语的英译
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
１ ．武 术 的 跨 文 化 交 际 武术是中国传统 文化 的典型特征之一 ， 武术不仅是一种 体育运动，也是一种 艺术展示 。其主要功能是强身健体 ，于 此同时，通过 习武 ，某些疾病也可能会不治 自愈。中国武术 源于中国，属于世界 ，是 中国文化的精髓所在 ，其所蕴涵的 博大精深的文化 正在 被世 界人 民认 同和接受 ， 因此 ， 了加 为
所述动 作。 ３３ 描 述 性 ．
强中国文化与世界的交流 ，武术术语 的翻译工作至关重要。 许 多学者对 武术术语 的翻译做 了大量 的研究 ， 但是 当前 的武 术术语翻译仍存 在着 不足及诸 多误译现象 ， 阻碍 了武术 的现 代 化 与 国 际 化 的 进程 。 ２ ．武术术语翻译现存的问题 武术术语翻译最早可 以追溯到 １ ６ ９ ３年华人李小龙 的英 文版书籍 《 基本 中国拳法 》（ ｈｎｓ ｕｇＦ ） Ｃ ｉｅｅ Ｇ ｎ － ｕ ，海外 出版 的《 太极拳 》（ Ａ Ｃ Ｉ ， 八卦掌》（ ａ ｕ ｈ ｎ ） 《 Ｔ ＩＨ ） 《 Ｐ Ｋ ａＣ ａｇ ， 精 武》（ｎｉｅ ｎ ｆ ）以及 《 Ｉｓ ｇｕ ｄ Ｋｕ 黑带》（ ａ ｋ ｅｔ ／ｅ Ｂ ／）等报刊杂志 对中 国武术的对外传 播起 到了积极 的推动作用。然而 ，目前 国内外很少学者针对 此领域展 开更深一步的研究 ， 要达到武 术术语翻译的精确性， 译者要求很高 ，既要有卓越的英语 对 表达能力 ， 又要 同时具备武术 的相关知识 ，由此 引起 目前市 场上武术英译本的不统一，导致武术翻译的混乱 。
前没有一个规范的统一用 词。
２２ 误 译 ，硬 译 ． 此类现象普遍存在， 最早从事武术术语翻译的多数学者 只具备中英文语言表 达能力 ， 而并不具备武术专业知识，抑 或反之 ，由此导致 了硬译及误译的现象 ，诸 如，“ 舞花手 ” 译 为 ｄｎ ｉｇｆ ｗｅ ａｄ ，此 译 法 既 不 符合 英 语 语 法 规 则 ， ａ ｃ ｏ ｒ ｈｎ ｓ ｎ ｌ 也无法准确传达动作要领 。 ３ ．武术术语英译的特征 ３１形象性 ． 诸多武术动作都是以模仿动物为基本的， 在一些拳 法的
武 术术语动作在选词上倾 向于动态性而非静态， 专业动 作 术 语 “ 峰 贯 耳 ” （ｔｋ ｔｅ ａｓ ｆ ｅ ｐ ｏ ｅｔ ｉ ｂ ｔ 双 ｓ ｅ ｔ ｏｐ ｎｎ ｗｔ ｏ ｉ ｒ ｈ ｅ ｏｈ ｒ ｈ ｈ ｉ ）形象生动地表达 了这 一动 作，从译文 中，读者可 以获 ｒｓ ｍ 悉此拳法的速度如雷贯耳 。 ４ ．跨 文化角度 下武 术术语翻译应遵循 的原则 本着进一步促进文化的交流， 我认为武术术语 的翻译应 遵循 以下几个原则。 ４１可接受性 ． 武术要走 向世界 ， 要得到世界人们的认可和接受 ， 而不 是全盘西化 ，民族 的就是世界的 ， 以武术术语 的翻译一定 所 要体现和保 留武术所蕴含的 民族文化内涵和语言风格 。 如例 句 ，中 国老 话 “ 己知 彼 ，百 战 不 殆 ”（ ｎ ｗ ｔｅ ｎ ｍｙａ ｄ 知 Ｋｏ ｈ ｅ ｎ ｅ
王秀娟 ， 王 栋
（ 南铁道 职 业技 术 学 院 ，湖 南 湖 株洲 ４ ２０ ） １０ １
［ 内容提要］ 本文试 图从跨文化交际的视角探 析中华传 统文化武术术语翻译 的现状 ，根据武术术语的特点采 取针 对性 的措施和翻译策略 ，提 出武术术语翻译应遵循 的原则 ，从而规范武术 术语 的翻译 ，以此提高此领域的翻 译水平，进而促进武术 的国际跨文化交流与传播。 ［ 关键词］ 武术 ；跨文化 ：武术术语英译；原则 ［ 中图分类号］ Ｈ０ ９ ５ ［ 文献标识码］ Ａ ［ 文章编号］ １０ ．４ ７（ ０ ２ ６０ ０ ．１ ０ ８７ ２ ２ １ ）０ ．１４０
２１ 一 词 多译 ．
描述性虽说是最武术术语最基本的特点 ， 确具有最重要 的价值 ， 这一特点要求译者不仅要很好的 了解武术等专业知 识 ，还 对语言 的理解力及表达 力有 很高的要 求，诸如，“ 伏 地 后 扫 ” ｓ ｅ ｂ ｃ ａｄ ｔ ｈ ｄ ｐ ｏ ｉｇ ｒｕ ｄ“ 一 ｗｅｐ ａｋ ｒ ｗｉ ａ ｓ ｕ ｐ ｒ ｇｏ ， 独 ｗ ｈｎ ｓ ｔ ｎ ｎ 立步 ”一ｓ ｇｅ ｅ ａ ｃ， “ ｉ １ ｇｓ ｅ 并步冲拳 ”一 ｂｉｇｆｅｔｇｔｅ ｎ ｌ ｔ ｎ ｒ ｔｏ ｅ ｒ ｎ ｅ ｈ ｎ ｒｗ ｕ ｆ ｔ ａｄｄａ ｏ ｔ ｓ ｉ ，从这些准确的译文中，即使初学者也能领
会 其 中蕴 含 的动 作 。 ３ 动 态 性 ． ４
《 汉英． 英汉奥林 匹克词典》中提到了 “ 武术 ”一词七个 不 同版 本 的 翻 译 ，“ ｓｕ ，“ ｕ ｇ ｆ” Ｍ ａ ｉｌＡ ｔ” Ｗｕｈ ” Ｋ ｕ ，“ ｒ ａ ｒｓ ， ｎ ｔ
“ ｉ ｈ ｉ ｇ Ａｒｓ ，“ ｒ ｄ ｔ ｎ ｌ ｉ ｅ ｅ Ｂｏ ｉ ｇ 。“ ｒ ｄ ｔ ｎ ｌ Ｆ ｇ ｔ ｔ” ｎ Ｔ ａ ｉｉ ａ ｎ ｓ ｘ ｎ ” ｏ Ｃｈ Ｔ ａ ｉ ｏ ａ ｉ
ｋ ｏ ｙ ｕ ｓ ｌ ｎ ｄ ｙ ｕ ｃ ｎ ｆ ｈ ｕ ｄ ｅ ａｔｅ ｔ ｏ ｔ ｎ ｗ ｏ ｒ ｅ ｆ ，ａ ｏ ａ ｇ ｔ ａ ｈ ｒ ｄ ｂ ｔ ｓ ｗｉ ｕ ｉ ｎ ｌ ｈ
Ｅ ｅｃ ｅ－ 以及 “ ｒｄｔ ｎ ｌ ｈ ｅｅ ｏ ａＥ ｅｃｓ” 目 ｘｒｉ ｓ９ ｓ ｔ ９ Ｔａ ｉｏ ａ Ｃ ｉ ｓ ｍｂｔ ｘｒｉ ， ｉ ｎ Ｃ ｅ
第３ ２卷 第 ６ 期 ２１ ０２年 ６月
湖 北 广 播 Байду номын сангаас视 大学 学 报
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆ Ｂｅ Ｖ ｉ ｅ ｓｔ ｏ ｒ ａ Ｈｕ ｉ ｏ Ｔ Ｕｎ ｖ ｒ ｉ ｙ
Ｖ １ ２ Ｎｏ６ ｏ ． ， ． ３
Ｊ ｎｅ． ０１ ｕ ２ ２．１ ４～ １ ４ ０ ０
跨文化的视角浅析武术术语的英译
所述动 作。 ３３ 描 述 性 ．
强中国文化与世界的交流 ，武术术语 的翻译工作至关重要。 许 多学者对 武术术语 的翻译做 了大量 的研究 ， 但是 当前 的武 术术语翻译仍存 在着 不足及诸 多误译现象 ， 阻碍 了武术 的现 代 化 与 国 际 化 的 进程 。 ２ ．武术术语翻译现存的问题 武术术语翻译最早可 以追溯到 １ ６ ９ ３年华人李小龙 的英 文版书籍 《 基本 中国拳法 》（ ｈｎｓ ｕｇＦ ） Ｃ ｉｅｅ Ｇ ｎ － ｕ ，海外 出版 的《 太极拳 》（ Ａ Ｃ Ｉ ， 八卦掌》（ ａ ｕ ｈ ｎ ） 《 Ｔ ＩＨ ） 《 Ｐ Ｋ ａＣ ａｇ ， 精 武》（ｎｉｅ ｎ ｆ ）以及 《 Ｉｓ ｇｕ ｄ Ｋｕ 黑带》（ ａ ｋ ｅｔ ／ｅ Ｂ ／）等报刊杂志 对中 国武术的对外传 播起 到了积极 的推动作用。然而 ，目前 国内外很少学者针对 此领域展 开更深一步的研究 ， 要达到武 术术语翻译的精确性， 译者要求很高 ，既要有卓越的英语 对 表达能力 ， 又要 同时具备武术 的相关知识 ，由此 引起 目前市 场上武术英译本的不统一，导致武术翻译的混乱 。
前没有一个规范的统一用 词。
２２ 误 译 ，硬 译 ． 此类现象普遍存在， 最早从事武术术语翻译的多数学者 只具备中英文语言表 达能力 ， 而并不具备武术专业知识，抑 或反之 ，由此导致 了硬译及误译的现象 ，诸 如，“ 舞花手 ” 译 为 ｄｎ ｉｇｆ ｗｅ ａｄ ，此 译 法 既 不 符合 英 语 语 法 规 则 ， ａ ｃ ｏ ｒ ｈｎ ｓ ｎ ｌ 也无法准确传达动作要领 。 ３ ．武术术语英译的特征 ３１形象性 ． 诸多武术动作都是以模仿动物为基本的， 在一些拳 法的
武 术术语动作在选词上倾 向于动态性而非静态， 专业动 作 术 语 “ 峰 贯 耳 ” （ｔｋ ｔｅ ａｓ ｆ ｅ ｐ ｏ ｅｔ ｉ ｂ ｔ 双 ｓ ｅ ｔ ｏｐ ｎｎ ｗｔ ｏ ｉ ｒ ｈ ｅ ｏｈ ｒ ｈ ｈ ｉ ）形象生动地表达 了这 一动 作，从译文 中，读者可 以获 ｒｓ ｍ 悉此拳法的速度如雷贯耳 。 ４ ．跨 文化角度 下武 术术语翻译应遵循 的原则 本着进一步促进文化的交流， 我认为武术术语 的翻译应 遵循 以下几个原则。 ４１可接受性 ． 武术要走 向世界 ， 要得到世界人们的认可和接受 ， 而不 是全盘西化 ，民族 的就是世界的 ， 以武术术语 的翻译一定 所 要体现和保 留武术所蕴含的 民族文化内涵和语言风格 。 如例 句 ，中 国老 话 “ 己知 彼 ，百 战 不 殆 ”（ ｎ ｗ ｔｅ ｎ ｍｙａ ｄ 知 Ｋｏ ｈ ｅ ｎ ｅ
王秀娟 ， 王 栋
（ 南铁道 职 业技 术 学 院 ，湖 南 湖 株洲 ４ ２０ ） １０ １
［ 内容提要］ 本文试 图从跨文化交际的视角探 析中华传 统文化武术术语翻译 的现状 ，根据武术术语的特点采 取针 对性 的措施和翻译策略 ，提 出武术术语翻译应遵循 的原则 ，从而规范武术 术语 的翻译 ，以此提高此领域的翻 译水平，进而促进武术 的国际跨文化交流与传播。 ［ 关键词］ 武术 ；跨文化 ：武术术语英译；原则 ［ 中图分类号］ Ｈ０ ９ ５ ［ 文献标识码］ Ａ ［ 文章编号］ １０ ．４ ７（ ０ ２ ６０ ０ ．１ ０ ８７ ２ ２ １ ）０ ．１４０
２１ 一 词 多译 ．
描述性虽说是最武术术语最基本的特点 ， 确具有最重要 的价值 ， 这一特点要求译者不仅要很好的 了解武术等专业知 识 ，还 对语言 的理解力及表达 力有 很高的要 求，诸如，“ 伏 地 后 扫 ” ｓ ｅ ｂ ｃ ａｄ ｔ ｈ ｄ ｐ ｏ ｉｇ ｒｕ ｄ“ 一 ｗｅｐ ａｋ ｒ ｗｉ ａ ｓ ｕ ｐ ｒ ｇｏ ， 独 ｗ ｈｎ ｓ ｔ ｎ ｎ 立步 ”一ｓ ｇｅ ｅ ａ ｃ， “ ｉ １ ｇｓ ｅ 并步冲拳 ”一 ｂｉｇｆｅｔｇｔｅ ｎ ｌ ｔ ｎ ｒ ｔｏ ｅ ｒ ｎ ｅ ｈ ｎ ｒｗ ｕ ｆ ｔ ａｄｄａ ｏ ｔ ｓ ｉ ，从这些准确的译文中，即使初学者也能领
会 其 中蕴 含 的动 作 。 ３ 动 态 性 ． ４
《 汉英． 英汉奥林 匹克词典》中提到了 “ 武术 ”一词七个 不 同版 本 的 翻 译 ，“ ｓｕ ，“ ｕ ｇ ｆ” Ｍ ａ ｉｌＡ ｔ” Ｗｕｈ ” Ｋ ｕ ，“ ｒ ａ ｒｓ ， ｎ ｔ
“ ｉ ｈ ｉ ｇ Ａｒｓ ，“ ｒ ｄ ｔ ｎ ｌ ｉ ｅ ｅ Ｂｏ ｉ ｇ 。“ ｒ ｄ ｔ ｎ ｌ Ｆ ｇ ｔ ｔ” ｎ Ｔ ａ ｉｉ ａ ｎ ｓ ｘ ｎ ” ｏ Ｃｈ Ｔ ａ ｉ ｏ ａ ｉ
ｋ ｏ ｙ ｕ ｓ ｌ ｎ ｄ ｙ ｕ ｃ ｎ ｆ ｈ ｕ ｄ ｅ ａｔｅ ｔ ｏ ｔ ｎ ｗ ｏ ｒ ｅ ｆ ，ａ ｏ ａ ｇ ｔ ａ ｈ ｒ ｄ ｂ ｔ ｓ ｗｉ ｕ ｉ ｎ ｌ ｈ
Ｅ ｅｃ ｅ－ 以及 “ ｒｄｔ ｎ ｌ ｈ ｅｅ ｏ ａＥ ｅｃｓ” 目 ｘｒｉ ｓ９ ｓ ｔ ９ Ｔａ ｉｏ ａ Ｃ ｉ ｓ ｍｂｔ ｘｒｉ ， ｉ ｎ Ｃ ｅ
第３ ２卷 第 ６ 期 ２１ ０２年 ６月
湖 北 广 播 Байду номын сангаас视 大学 学 报
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆ Ｂｅ Ｖ ｉ ｅ ｓｔ ｏ ｒ ａ Ｈｕ ｉ ｏ Ｔ Ｕｎ ｖ ｒ ｉ ｙ
Ｖ １ ２ Ｎｏ６ ｏ ． ， ． ３
Ｊ ｎｅ． ０１ ｕ ２ ２．１ ４～ １ ４ ０ ０
跨文化的视角浅析武术术语的英译