刑法总则英文版

milibopa's lovely room~~

I won't give up.I won't break down.Sooner than it seems life turns around......

主页博客相册|个人档案|好友|i贴吧

查看文章

中华人民共和国刑法总则（英文版I）

2007年09月22日星期六 1:58 P.M.

Criminal Law of the People's Republic of China

(Adopted by the Second Session of the Fifth National People's Congress on July 1, 1979, amended by the Fifth Session of the Eighth National People's Congress on March 14, 1997, promulgated by Order No.83 of the President of the People's Republic of China on March 14, 1997, and effective from October 1, 1997)

Contents

Part One General Provisions

Chapter I The Tasks, Basic Principles and Applicable Scope of the Criminal Law

Chapter II The Commission of a Crime

Section 1 The Commission of a Crime and Criminal Responsibility

Section 2 Preparation, Attempt and Discontinuance of a Crime

Section 3 Joint Crime

Section 4 Crime Committed by a Unit

Chapter III Punishments

Section 1 Types of Punishments

Section 2 Public Surveillance

Section 3 Criminal Detention

Section 4 Fixed-term Imprisonment and Life Imprisonment

Section 5 Death Penalty

Section 6 Financial Penalty

Section 7 Deprivation of Political Rights

Section 8 Confiscation of Property

Chapter IV The Concrete Application of Punishments

Section 1 Sentencing

Section 2 Recidivist

Section 3 Voluntary Surrender and Rendering Meritorious Service

Section 4 Combined Punishment for Several Crimes

Section 5 Suspension of Sentence

Section 6 Commutation of Punishment

Section 7 Parole

Section 8 Limitation

Chapter V Miscellaneous Provisions

Part Two S pecific Provisions

Chapter I Crime of Endangering the State Security

Chapter II Crime of Endangering the Public Security

Chapter III Crime of Disrupting the Order of Socialist Market Economy

Section 1 Crime of Producing or Selling Fake or Inferior Commodities

Section 2 Crime of Smuggling

Section 3 Crime of Disrupting the Order of Administering Companies and Enterprises Section 4 Crime of Disrupting the Order of Banking Administration

Section 5 Crime of Financial Fraud

Section 6 Crime of Jeopardizing the Administration of Tax Collection

Section 7 Crime of Infringing upon Intellectual Property

Section 8 Crime of Disturbing Market Order

Chapter IV Crime of Infringing upon the Citizen's Personal or Democratic Right Chapter V Crime of Encroaching on Property

Chapter VI Crime of Disrupting the Order of Social Administration

Section 1 Crime of Disturbing the Public Order

Section 2 Crime of Impairing Judicial Activities

Section 3 Crime of Impairing Control of the Border (Frontier)

Section 4 Crime of Impairing Control of Cultural Relics

Section 5 Crime of Jeopardizing Public Health

Section 6 Crime of Undermining Protection of Environment or Resources

Section 7 Crime of Smuggling, Trafficking in, Transporting or Producing Drugs Section 8 Crime of Organizing, Forcing, Luring, Sheltering or In troducing Women into Prostitution

Section 9 Crime of Producing, Selling or S preading Obscene Articles

Chapter VII Crime of Endangering Interests of National Defense

Chapter VIII Crime of Embezzlement or Bribery

Chapter IX Crime of Dereliction of Duty

Chapter X Crime of the Serviceman's Violation of Duty