文言文翻译训练题(附参考答案)

文言文翻译训练题（附答案）
辽宁省营口开发区熊岳高中丁君 2003年10月30日
1列子学射，中矣，请于关尹子。

尹于曰：“子知子之所以中者乎?”对曰：“弗知也。

”关尹子曰：“未可。

”退而习之三年，又报以关尹子。

尹子曰：“子知子之所以中乎?”列子曰；“知之矣。

”关尹子曰：“可矣。

守而勿失也。

非独射也，为国与身亦皆如之。

”-----《列子·说符篇》
2．王元泽(即王雱，王安石的儿子)数岁时，客有以一獐一鹿同笼以问雱：“何者是獐?何者为鹿?”雱实未识，良久，对曰：“獐边者是鹿，鹿边者是獐。

”客大奇之。

------《梦溪笔谈》
3．先公(指欧阳修)四岁而孤，家贫无资。

太夫人以荻画地，教以书字。

多诵古人篇章，使学为诗。

及其稍长，而家无书读，就闾里士人家借而读之，或因而抄录。

抄录未毕，已能诵其书。

以至昼夜忘寝食，惟读书是务。

自幼所作诗赋文字，下笔已如成人。

------欧阳发《欧阳公事迹》
4．贾岛初赴举，在京师。

一日，于驴上得句云：“鸟宿池边树，僧敲月下门。

”又欲“推”字，炼之未定。

于驴上吟哦。

引手作推敲之势，观者讶之。

时韩退之权京兆尹，车骑方出；岛不觉，行至第三节，尚为手势未已。

俄为左右拥至尹前。

岛具对所得诗句：“‘推’字与‘敲’字未定，神游象外，不知回避。

”退之立马久之，谓岛曰：“‘敲’字佳。

”遂并辔而归，共论诗道，留连累日，因与岛为布衣之交。

------宋《诗话总龟推敲》
5．李超，宇魁吾，淄之西鄙人。

豪爽好施。

偶一僧来托钵，李饱啖之。

僧甚感荷，乃曰：“吾少林出也。

有薄技，请以相授。

”李喜，馆之客舍，丰其给，旦夕从学。

三月，艺颇精，意甚得。

僧问：“汝益乎?”曰：“益矣。

师所能者，我已尽能之。

”僧笑令李试其技。

李乃解衣唾手，如猿飞，如鸟落，腾跃移时，诩诩然交叉而立。

僧又笑曰：“可矣，于即尽吾能，请一角低昂。

”李欣然，即各交臂作势。

既而技撑格拒，李时时蹈僧瑕。

僧忽一脚挪，李已仰跌丈余。

僧抚掌曰：“子尚未尽吾能也!” ------《聊斋志异》
6．昔者弥子瑕见爱于卫君。

卫国之法，窃驾君车者罪至刖。

既而弥子之母病，人闻，往夜告之，弥子矫驾君车而出。

君闻之而贤之曰：“孝哉，为母之故而犯刖罪!”与君游果园，弥子食桃而甘，不尽而奉君。

君曰：“爱我哉，忘其口而我!”及弥子色衰而爱弛，得罪于君。

君曰：“是尝矫驾吾车，又尝食我以余桃。

”故弥之行未变于初也，前见贤而后获罪者，爱憎之至变也。

--------《史记·老子韩非列传》
7．园中有树，其上有蝉，蝉高居悲鸣，饮露，不知螳螂在其后也；螳螂委身曲附，欲取蝉，而不知黄雀在其傍也；黄雀延颈，欲啄螳螂，而不知弹丸在其下也。

此三者皆务欲得其前利，而不顾其后之有患也。

8．吕翁经邯郸道上，邸舍中，有少年卢生自叹贫困，言讫思睡，主方炊黄粱。

翁探囊中一枕以授生，曰：“枕此即荣遇如意。

”生枕之，梦自枕窍入，至一国，功名得意，身历富贵五十年，老病而卒。

欠伸而寤，顾吕翁在傍，主人炊黄粱犹未熟。

生谢曰：“先生以此窒吾之欲。

”----唐·无名氏《异闻录》
9．淳于棼醉梦入大槐安国，见王，王曰：“吾南柯郡，屈卿为守。

”凡二十栽，棼欲归，使者送出国，遂悟。

寻古槐下，得蚁穴，乃槐安国，又一穴直上南枝，乃南柯郡也。

-----《异闻录》
10．永之氓咸善游。

一日，水暴甚，有五、六氓乘水船绝湘水，中济，船破，一氓尽力而不能寻常，其侣曰：“汝善游最也，今后何为?”曰：“吾腰千钱重，是以后。

”曰：“何不去之?”不应，摇其首，有倾，益怠；已济者，立岸上呼且号曰：“汝遇之甚!蔽之甚！且死，何以货为？”又摇其首，遂弱死。

----柳宗元《柳河东集》
11．周人欲为千金之裘而与狐谋其皮，欲具少牢之珍而与羊谋其羞，言未卒。

狐相率逃于重丘之下，羊相呼藏于深林之中。

-------《太平御览符子》
12．庄宗好田猎。

猎于中牟，践民田。

中牟县令当马切谏为民请。

庄宗怒叱县令去，将杀之。

伶人敬新磨知其不可，乃率诸伶走追县令，擒至马前，责之曰：“汝为县令，独不知吾天子好猎邪?奈何纵民稼穑，以供赋税?何不饥汝县民，而空此地，以备吾天子之驰骋!汝罪当死。

”因前请亟行刑，诸伶共倡和之。

庄宗大笑，县令乃得免去。

-----《五代史·伶官传》
13．明季吴县洞庭山乡有樵子者，貌髯而伟，姓名不著，绝有力，目不知书，然好听人谈古今事。

常激于义，出言辨是非，儒者无以难。

尝荷薪至演剧所观《精忠记》所谓秦桧者出，髯怒，飞跃上台，摔秦桧殴，流血几毙。

众惊救，髯曰：“若为丞相，奸似此，不殴杀何待?”众曰：“此戏也，非真桧。

”髯曰：“吾亦知戏，故殴；若真桧，膏吾斧矣!”-----明·顾彩《髯樵传》
14．宋濂尝与客饮，帝密使人侦视。

冀日，问濂昨日饮酒否，坐客为谁，馔何物。

濂具以实对。

笑曰：“诚然，卿不朕欺。

”间召，问群臣藏否，濂惟举其善者对，曰：”善者与臣交，臣知之；其不善者，不能知也。

”-----《明史》
15．后汉司马徽不谈人短，与人语美恶皆言“好”。

有人问徽安否，答曰：“好。

”有人自陈子死，答曰：“大好。

”妻责之曰：“人以君有德，故此相告，何闻人子死，反言好?”徽曰：“如卿言亦大好。

”----冯梦龙《古今谭概》
16．客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者?”曰：“犬马最难”。

“孰最易者?”曰：“鬼魅最易。

夫犬马人所知也，旦暮罄于前，不可类之，故难；鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。

”
17．客有教燕王为不死之道者，王使人学之，所使学者未及学而客死。

王大怒，诛之。

王不知客之而诛学者之晚也。

-----《韩非子外储说左上》
18．宋有澄子者，亡其缁衣，顺涂以求之。

见妇人衣缁衣焉，援之而弗舍。

曰：“而以为是偿我矣。

”妇人曰：“公虽亡缁衣，然此吾所自为者也。

”澄子曰：“而弗如速以傍我矣!我昔所亡者，纺缁也；
今子之所衣者，禅缁也：以禅缁而当我之纺缁也。

而岂有所不得哉！”-----《吕氏春秋》
19．杞国有人，忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。

又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：“天，积气耳，亡处亡气，若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？”------《列子·天瑞》
20．起之为将，与士卒下者同衣食。

卧不设席，行不骑乘，亲裹赢粮，与士卒分劳苦。

卒有病疽者，起为吮之。

母闻而哭之。

人曰：“子卒，而将军自吮其疽，何哭为?”母曰“非然也。

往年吴公吮其父，其父战不旋踵，遂死于敌。

吴公今又吮其子，妾不知其死所矣。

是以哭之。

”
21．广出猎，见草中石，以为虎而射之，中石没镞，视之石也。

因复更射之，终不能复入石矣。

广所居郡，闻有虎，尝自射之。

及居右北平，射虎，虎腾伤广；广亦竟射杀之。

22．祥符中，，禁中火。

时丁晋公主营复宫室，患取土远。

公乃令凿通衢取土，不日皆成巨堑。

乃决汴水入堑中，引诸道竹木排筏及船运杂材，尽自堑中入至宫门。

事毕，却以斥弃瓦砾灰壤实于堑中，复为街衢，一举而三役济，计省费以亿万计。

-----《梦溪笔谈》
23．披裘公者，吴人也，延陵季子出游；见路有遗金。

公当夏五月，披羊裘负薪而过之，季子呼公取焉。

公投镰于地，瞑目拂手而言曰：“子何居之高而视之下，貌之君子而言之野也。

吾五月披裘而负薪，岂取遗金者哉?’季子知其为贤者，请问姓字。

公曰：“吾子皮相之士，何足语姓字也。

”遂去。

------ 明黄姬水《贫士传》
24．许衡尝暑中行路，渴甚，道旁有梨，众争取啖，衡独危坐树下，或问之，曰：“非其有而取之不可也。

”或曰：“此梨无主。

”衡曰：“梨无主，吾心独无主乎？”------《元史》
25．晋平公问于祁黄羊曰：“南阳无令，谁其可而为之?”祁黄羊对曰：“解狐可。

”平公曰：“解狐非子之仇邪?”对曰：“君问可，非问臣之仇也。

”平公曰：“善。

”遂用之，国人称善焉。

居有间，平公又问祁黄羊曰：“国无尉，其谁可而为之?”对曰：“午可。

”平公曰：“午非子之子邪?”对曰：“君问可，非问臣之子也。

”平公曰：“善。

”------《吕氏春秋》
26．牛弦，性宽厚，笃志于学，虽职务繁杂，书不释手。

弟弼好酒而酗，尝醉射杀弦驾车牛。

弦还宅，其妻迎谓曰；“叔射杀牛。

”弦无所怪问，直答曰：“作脯。

”……颜色自若，读书不辍。

27．(张)溥幼嗜学。

所读书必手钞，钞已朗诵一遍，即焚之；又钞，如是者六七始已。

右手握笔管处，指掌成茧。

冬日手皲，日沃汤数次。

后名读书之斋曰“七录”。

28．鲁有执长竿入城门者，初竖执之不可入，横执之亦不可入，计无所出。

俄有老父至，曰：“吾非圣人，但见事多矣!何不以锯中截而入!遂依而截之。

-------《笑林》
29．孟子少时，东家杀豚，孟子问其母曰：“东家杀豚何为?”母曰：“欲啖汝。

”其母自悔而言曰：“吾怀妊是子，席不正不坐，割不正不食，胎教之也，今适有知而欺之，是教之不信也。

”乃买东家邻豚肉以食之，明不欺也。

------汉韩婴《韩诗外传》
30．管宁、华歆共园中锄菜。

见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。

又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出观。

宁割席分坐。

曰：“子非吾友也。

”
31.陈群幼贫甚，隆冬早起读书，灶无宿薪，汲井水盥手，肤为之坼。

未弱冠，依人京师，佣书糊口。

冬无裘，入市以三百钱买皮袖自缀于袍，钞纂益力。

逾数年旋里，课两弟读书于南楼，去梯级，缒绳送饮食，岁除始一下楼。

如是者二年，学大进。

-----陈康祺《郎潜纪闻》
32.齐女徐吾者，与邻妇合烛夜织，吾贫而烛不继，邻妇请先无与夜。

徐吾曰：“妾日起常早，去常后，扫尘以待，为贫故也。

今一室之中，益一人烛不为益明，去一人烛不为暗，何爱东壁馀光?幸分之!”邻妇遂复与织。

---刘向《烈女传》
33.鲁人身善织屦，妻善织缟，而欲徙于越。

或谓曰：“子必穷矣。

”鲁人曰：“何也?”曰：“屦为履之也，而越人跣行；缟为冠之也，而越人被发。

以子之所长，游于不用之国，欲使不穷，其可得乎。

”-----《韩非子·说林上》
34.宋人有取道者，其马不进，刭而投之溪水。

又复取道，其马不进，又刭而投之溪水。

如此者三，虽造父之所以威马，不过此矣。

不得造父之道，而徒得其威，无益于御。

----《吕氏春秋离俗览》
35.张无垢谪横浦，寓城西宝界寺。

其寝室有短窗，每日昧爽，辄执书立窗下，就明而读。

如是者十四年。

及北归，窗下石上，双趺之迹隐然，至今犹存。

文言文翻译参考答案
1．列子学习射箭，已经能射中了。

才去向关尹子请教。

关尹子说：“你知道你能射中的缘故吗?”列子回答说：“不知道。

”关尹子说：“还不行。

”列子回去继续学习了三年。

又把学习的情况报告了关尹子。

关尹子说：“你知道你能射中的缘故吗?”列子回答说：“我知道能射中的缘故了。

”关尹子说：“可以啦，要牢记住这个道理，不要轻易地丢掉。

不仅学习射箭是这样，治理国家和修身做人也都应是这样。

”
2.王元泽不几岁的时候，有个客人把一只獐和一只鹿同装在一个笼里来问王雱：“哪一只是獐?哪一只是鹿?”王雱其实不能识别，过了一会儿，他回答说：“在獐旁边的那一只是鹿，在鹿旁边的那只是獐。

”客人对他的聪明非常惊讶。

3.先祖欧阳公四岁就死了父亲，家境贫寒，没有钱供他读书。

太夫人用芦苇秆在沙地上写画，把书上的字教给他。

还教他诵读许多古人的篇章。

又要他学作诗。

到他年纪大些了，家里没有书可读，便到村中读书人家借书来读，有的书读完了便抄下来，没有抄完，已能背出来了。

就这样夜以继日废寝忘食，一味专心致志地读书，从小所写的诗、赋文字，下笔就有成人那样高的水平了。

4.贾岛初次赴考，住在京城里。

有一天，他在驴背上得了两句诗，诗句是：“鸟宿池边树，僧敲月下门。

”又想用“推”字来替换“敲”字，反复地琢磨不定，坐在驴背上吟咏，伸手比着推和敲的姿势，看到他这样子的人都很惊讶。

这时韩愈正代理京兆尹，带着车马出巡；贾岛没有发觉，直撞到第三节的仪仗队里了，还不停地比画着手势。

于是一下子就被左右的侍从推拥到京兆尹面前。

贾岛便把得到的诗句都告诉了韩愈：“‘推’字还是‘敲’字没选定，想得出了神，就没觉察到要回避。

”韩愈停住马想了好一会儿，对贾岛说：“‘敲’字好。

”两人于是并排地骑着马回府，一道
探讨写诗的方法，留连忘归，一连好几天。

韩愈就这样跟贾岛结成了好朋友。

5. [点析]李超，字魁吾，淄川西边的人。

为人豪爽，喜欢施舍。

偶然有一和尚来化缘讨饭，李超给他吃得饱饱的。

和尚非常感激,便说：“我是少林寺出身的，略有一点拳技，请让传授给你。

”李超很高兴，就留他住在客房里，供给得很丰富，早晚跟着学拳技。

几个月后，拳术比较出色了,非常得意。

和尚问他：“你觉得有进步吗?”李超说：“进步了，师傅的本事，我都能掌握了。

”和尚笑着叫李超试一试拳技，李超便解开衣裳，吐口唾沫在掌里，（展开身手），活象猿飞鸟落，腾跳跃动了好—会，显出沾沾自喜样子，两手叉腰站着。

和尚又笑着说：“行了，你差不多都掌握了我的拳技，请比一比高低吧。

”李超很得意，于是各人抱拳作势，开始交锋，不一会儿，互相扭抱格斗抵挡，李超不时地钻着和尚的空子，施展拳技。

突然和尚飞起一脚，李超仰身跌出一丈多远。

和尚拍着手说：“你还没全部掌握我的本事吧。

”
6.以前，弥子瑕受到卫君的宠爱。

卫国的法律，私下偷用国王车子的人受到砍脚的惩罚。

后来弥子瑕的母亲病了，有人听说，晚上赶去告诉他，弥子瑕假称国王的命令驾着国王的车子出去。

卫君听说这件事称赞弥子瑕说：“真是孝顺啊!为了母亲的缘故（不怕）犯砍脚的罪!”（有一次）弥子瑕跟卫君一道游果园，弥子瑕吃桃子觉得很甜，没有吃完就献给卫君。

卫君说，真是爱我啊!不顾自己爽口却想到了我。

”等到弥子瑕姿色衰退，卫君对他的爱
也就减弱了。

(后来弥子瑕）得罪了卫君，卫君说：“这个人曾经假称王命私下驾我的车子，又曾经把吃剩的桃给我。

”可见，弥子瑕并没有改变当初的行为，原先受到称赞而后来却(因此)招来罪过的原因，是因为爱和恨发生了根本的变化。

7.花园里中有树，树上有蝉，蝉高居树上，一味悲鸣，吸吮露水，不知道螳螂在它的后面，螳螂紧挨着树枝弯起前肢，将要捕食蝉虫，但它又不知道黄雀在自己的旁边；黄雀伸长了颈子，将要
去叮啄螳螂，但它又不知道有人在树下手拿着弹弓，安上弹丸正要射它。

蝉虫、螳螂、黄雀这三种动物都专力想要得到眼前的利益，却不顾潜伏在它身后的祸患。

8.吕翁经过邯郸的路上，在旅馆舍中，有个姓卢的年轻人叹息自己很贫穷困苦，税完想睡，店主人正煮黄粱。

吕翁伸手从布袋里拿出一个枕头交给那姓卢的年轻人；说：“枕上这个枕头就可以得到美好的遭遇而使你样样满意了。

”姓卢的年轻人枕着以后，梦见从自己枕头的小孔进到一个国家做官非常得意，亲身享受富贵五十年，年老生病而死。

这时，伸伸懒腰，打个哈欠就醒了，回头看到吕翁还在身旁，店主人煮的黄粱还没有熟。

姓卢的年轻人感谢吕翁说：“先生用个枕头堵住了我心中的私欲。

”
9.淳于棼醉后睡梦到了槐安国，见到槐安国的国王，国王说：“我的南柯郡，姑且委屈您做大守。

”一共二十年，淳于棼想回家，使者送他出国，于是醒了。

找到古槐树下，看到蚂蚁的巢穴，这就是槐安国，又有一个洞一直通到南面的树枝上，这就是南柯郡了。

10.永州一带的人民都很会游泳。

一天，水突然涨起很大，有五、六个人乘着小船横渡湘江，渡到江中，船破了，有一人用尽全力来游却不能和平常一样，他的同伴说：“你最会游水，今天为什么落后了?”他说：“我的腰带上系着很重的千文钱，因此落后了。

”他的同伴说：“为什么不丢掉它?”这个人不做声，摇着头，过了一会儿，更加往下沉；已经游过河的人，站在岸上大场呼喊道：“你太愚蠢了!太不肯接受别人的意见了!眼看将要死，还不愿丢掉身上的钱，留着干什么?”那人又摇头，之后就淹死了。

11.在周的地方有一个人，想做一件价值千金的狐皮袍子，便与狐狸商议要它的皮，想准备珍美的猪羊祭品，便与羊磋商要它的好肉。

话没说完，狐狸便成群地逃到深山里，羊互相呼唤藏到深林中。

12.庄宗喜欢打猎，在申牟县打猎时，踩坏了老百姓的田地。

中牟县的县令迎着庄宗的马头，替受损失的群众恳切地提出了意见。

庄宗怒气冲冲地叱退县令，还要杀死他。

一个做戏的人敬新磨知道这样做是不对的，于是率领一班戏子跑去追上县令，把他抓住到庄宗的马前，斥责他说：“你当县长，难道不了解我们的天子喜欢打猎吗?为何纵容老百姓耕种庄稼，用来供给国家的赋税?为什么不让你县里的人民饿着肚子，空出这片土地，好让我们的天子骑马奔驰?你的罪是该死的。

”于是到庄宗面前请求赶快执行死刑，一班戏子也都随声附和这样处理。

庄宗明白了，大笑起来。

县令才得免罪离开。

13.明朝末年，吴县的洞庭山有个打柴人，满脸大胡子，状貌很魁伟，姓名不为人所知，极有力气，眼不识字，但是喜欢听别人谈论古往今来的事情。

有时因受正义感所激动，说出话来，争辩是非得失，有学问的人也没办法难住他。

（有一次）他背着柴到戏场看《精忠记》，那个扮秦桧的演员上场了，这位大胡子愤怒得很，一个飞步跳上台，摔倒秦桧，把他殴打得鲜血直流，几乎要死。

众人惊恐地来救，大胡子说：“他做丞相，奸恶成这个样子，不打死他还等什么?”众人说：“这是演戏，不是真秦桧。

”大胡子说：“我也明白这是演戏，所以就打他一顿；如果真是秦桧，早要他的血肉润滑我的斧头了!”
14.宋濂曾与客人饮酒，明太祖暗地派人察看。

第二天，他问宋潦昨天是否饮过酒，在坐客人是谁，吃什么东西。

宋濂全都按事实回答。

太祖笑道：“的确是这样，你没欺骗我。

”隔了些日子，太祖又召宋濂去，问到关于群臣的好坏，宋濂只挑那些好人好事作回答，并说：“正派人和我交游，我了解他们；那些不良之辈(不跟我来往)，我不了解他们。

”
15.东汉的司马徽不谈论别人的短处，跟人谈话，不管好和坏都说：“好。

”有人问司马徽平安吗，他回答说：“好。

”有人说自己的儿子死了，司马徽回答说：“很好。

”他的妻子责备他说：“别人认
为你有道德；所以才把事情告诉你，为什么听到人家的儿子死了，反而说好呢?”司马徽说：“像您的话也很好。

”
16.有位给齐王绘画的人，齐王问他说：“画什么东西最难?”他说：“画狗和马最难。

”问：“什么东西最容易画?”又说：“鬼怪最容易画。

因为狗和马是人们熟悉的东西，整天出现在人们面前，不容易画得跟他们相象(稍画得不象，人们就能看得出来)，所以难画。

鬼怪是无形的东西，从来没出现在人前所以容易画呵。

17.有一客人要教给燕王长生不死的法术，燕王便派人去学习它。

派去的人没有来得及学，那个客人就死了。

燕王十分恼怒，把派去的人杀了。

燕王不明白是那个客人欺骗了自己，却认为是被派的人去得太迟，因而把他杀掉。

18.宋国有个叫澄子的人，遗失了他的黑色的衣服，就沿着路去寻找。

他看着一个妇人穿着黑色的衣服，就上前去扯住不肯放手。

澄子说：“你把这件黑衣服还给我呀。

”妇人说：“你虽然丢了黑色的衣服，但这件却是我自己做的啊。

”澄子又说：“你不如赶快把它归还吧！我原来遗失的，是黑色的夹衣；现在你所穿的，是黑色的单衣，用黑单衣来抵我的黑夹衣，难道还有什么划不来吗？”
19.春秋时候，杞国有一个人，忧虑天会崩塌，地会陷落，自己无处安身，便整天地饭也吃不下，觉也睡不着。

另外有个人，又替这个人的忧虑担心，就跑到他那儿去向他解释道：“天不过是堆积起来的气体，没有一个地方没有气，你一屈一伸，一呼一吸，处处接触着气，整天在天里面活动，为什么还怕天会崩塌呢?”
20.吴起做魏国的将军，跟最下等的士兵同穿同吃。

睡的时候不铺席子，外出不骑马不坐车，亲自背吃剩的粮食，跟士兵分担劳苦。

士兵有生毒疮的，吴起用嘴帮他吸脓血。

士兵的母亲听到这事大哭起来。

别人说：“你的儿子是兵啊，但将军却亲自给他吸毒疮，你为什么还哭呢?”那士兵的
11 / 15。