苏轼《念奴娇·赤壁怀古》英译比较与赏析
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
被誉为“ 千古绝唱” 。
ｒ ｅｔｎ， ｅ ｃｏ”该词有“ ｌ ｆ ｉ 沉思” 的意思， 直接表明了原作者的思想
感情， 怀古而抒发自 业无成的 即借 身功 抑郁感情。 ２景色描写的翻 原 ． 译。 词中 对赤壁古战场景色的 描写雄 奇壮阔、 恢宏， 气势 尤其是“ 乱石崩云， 惊涛裂岸， 卷起千堆 雪” 一句， 读者带进了一 把 个惊心动魄的奇险境界， 使人心胸 为之开阔， 精神为 之振奋。 在“ 其中 惊涛裂岸” 译中， 的翻 杨译
方法 ， 翻译为“ｈｒ ａ ｅ ｉｅ”词牌本身的意思大多 Ｃａ ｏＭ ｉ ｎ ｎ ｒ。 ｍ ｆ ｄ Ｓｇ 和词的内容无关 ， 只涉及到词的格式， 所以不论是直译还是 意译 ， 词牌的翻译的目的应该是使外国读者了解词牌的作用
而更多于词牌本身的意思。在题 目的翻译上 ， 杨译的
“ ｅｏｓｏｔ ａ ｅ １＇和任译 的“ｅｉｓ ｎｅ Ｍ ｍ ｒｅ ｆＩ ＰｓａＲｄ ｉ’ ｉ ｌ ｔｔ Ｃｆ ｅ ｆ Ｒｍｎｃ ｃｓ ｉｅ ０ｔ ａ ｈＢ”都遵从了原词字面的意思 ，朱译的 ｆｈ ＰｓａＣｉ ｉ ｅ ｔｔ
一
、
苏轼与 奴娇・ 赤壁怀古 》
“ｅｅｔｎ ｅ ｎｉ ｔ ｅ ｌ ＇中把 “ Ｒｆｃｏｓ ｎｔ ｃ ｎ Ｒ ｄＣｆ’ ｌ ｉ ｏ ｈ Ａ ｅ ｉ ｆ 怀古”翻译成
“
苏轼， 北宋著名词人， 开创了 豪放词派的先河， 对词的 革 新和发展做出了 重大贡献。 念奴 赤壁怀古》 《 娇・ 是苏轼 作品 中的 杰出 代表， 也是宋词中 流传最广、 最大的 影响 作品 之一，
２１年 ８ ０２ 月 第４ （ 期 总第 ４ ） ２期
天 津 市 经 理 学 院 学 报
Ｊｕ ａｏ ｉ ｊ ａａｅ ｏｅｅ ｏｒ ｌ ｆ ａ ｉ Ｍ ｎｇｒ ｌ ｇ ｎ Ｔ ｎｎ Ｃｌ
Ａｕｇ ｔ２ ２ ｕｓ ０１
Ｎｏ４ Ｄｅ ．２） ．（ ｅＮｏ４
苏轼《 念奴娇 ・ 赤壁怀古》 英译 比较与赏析
的“ ｕｅ ａ ｓｅ ａｋ ｓ ｒ Ｈ ｇＨ Ｈ 和朱译的“ ｏｋ Ｈ ｇ ｗｖ ｒ ｂｎｓ ｐ ｔ ｕｅ ｕ ” ｅ ｔａ ａｕ Ｒ ｃｓ
《 念奴娇・ 赤壁怀古》是苏轼贬居黄州游览赤壁所作， 全
词雄浑苍凉、 大气磅礴。 词的上阕即景抒情， 勾画了赤壁古战 场的壮丽雄浑 ； 下阕感怀英雄， 着力刻画了周瑜意气风发的
Ａｕｇ ｓ ０１ ｕ ｔ２ ２
Ｎ ． （ ｅ ｏ ２ ｏ Ｄ ｃＮ ． ） ４ ４
ｐ ｒ ｅ ｋ ｓ ｒ ｔ ｒｇ都选择了“ａ 这个词， ｉｃ ｔ ｙ ｈ ｅ ｅ ｎ ｅ ｅｈ ｓ ， ｏ — ａ ” ｉ ｔｒ ｅ” 使得江 浪拟人化， 显示出了江浪的巨大力量， 较贴合原词的意义 比 和所表达出的意境。许译的“ａｅ ｂａｏ ｅｈｒ 符合起 ｗｖｓ ｅｔｎｔ ｏ ” ｈ ｓ ｅ
初情况中的大浪拍打江岸的情景， 但缺少了原词中壮阔的意 境。 任译中的“ｕｅ ａｅ ｃｃ ｅｈｒ” Ｈ ｇ ｖｓｒ ｋｈ ｏ 也没有体现出江浪 ｗ ａ ｔ ｓ ｅ 的力量之大和磅礴气势。在“ 卷起千堆雪” 的翻译中， 杨译的
“ ａ ｐｅｉｓ ｐａｈ ｓ ｒｔｏ Ｓ ” 卷” 堆” ｏ ｌ ｏ ｎ ｉ ｓ Ｏ
中 军帐 却能横扫千军的赞叹。
４历史背景。原词中涉及到三国时期的历史事件， ． 在翻 译中需要谨慎处理 ， 以达到用最简练的语言使外 国读者了解 原词中所反映的历史背景的目的。首先，人道是， “ 三国周郎 赤壁” 中在“ 人道是” 的翻译上， 许译和杨译没有翻译； 朱译和 任译在翻译上增加了“ ｅ ｓｄ，ｈｙ ａ”符合原作者的本 ｔ ｙａ ” ｔ ｙ， ｈ ｉ “ｅｓ 意， 更严谨。 三国” 在“ 的翻译上 ， 杨译和朱译都直接翻译成了
收 稿 日期 ：０ ２ ０ — ２ ２ １— ６ １
作者简介 ： 李新瑞 （９ ３ ）女 ， １ ８一 ， 天津商务职业学院讲师 。
６ ２
２１ ０ ２年 ８月 第 ４期（ 总第 ４ 期 ） ２
天 津 市 经 理 学 院 学 报 Ｊｕｎｌ ｆ ｉ ｊ ａａｅ ｏｅｅ ｏｒａ ｏ ａ ｉ Ｍ ｎｇｒ ｌｇ Ｔ ｎｎ Ｃｌ
关键词：念奴娇 ・ 《 赤壁怀古》译本比较与赏析 ； ； 英语翻译
中图分类 号 ： ６ １ Ｇ ４． ２ 文献标 识码 ： Ａ 文章 编号 ：０９ ３ ７ （０２）４ ６— ３ １０ — ８７２ １ ０— ２ ０
英姿和赤壁之战的英雄业绩 ， 表达了对英雄的敬仰。作者通
过凭吊周 瑜借机抒发了自 怀才 己 不遇、 壮志未酬却已 过半百 的抑 郁和 感慨。“ 一尊还酹江月” ， 借酒抒情、 思接古今、 感情 沉郁， 是全词 余音袅袅的 尾声。 二、 译本比较与赏析 该词的英 译本较多， 主要对杨宪益、 朱纯深、 任治稷和许 渊冲四 学者的 位 译本作一比 从中 较， 分析诗词的英 译特点。 １ ． 词牌与题目 译。 的翻 在词牌的翻 译上， 朱译和任 杨译、 译都采用了直译的方法。词牌是宋词独有的特点， 直译可以 最大限 度地体现民 族文学的 特色， 朱译还增加了“ ｅｕｅ， ｔ ｎ” ｈｔ 表明了词牌在词中的作用 ， 即词的格式。许译采用了意译的
李新瑞
（ 天津商务职业学院， 天津 ， ０ ２ ） ３ ２ １ ０
摘 要： 苏轼 的《 念奴娇 ・ 赤壁 怀 古》 苏轼词 作 中最具 影响 力 、 是 流传 最 广的作 品这 一 。 者 通过 作
对赤 壁 古战场和 周瑜 的刻 画 ， 感怀 古今 ， 达 了对英雄人 物的敬仰 ， 表 同时也 抒发 了 自己怀 才不遇 ， 壮 志 未酬 的苦 闷和 抑郁 之情 。国内许 多学者都 用英 文翻译 过这 首词 。分析 古典诗 词英 文翻译 的特 ， ， 占 、 可 以提 高对 古典诗词 的翻 译水 平 。
ｒ ｅｔｎ， ｅ ｃｏ”该词有“ ｌ ｆ ｉ 沉思” 的意思， 直接表明了原作者的思想
感情， 怀古而抒发自 业无成的 即借 身功 抑郁感情。 ２景色描写的翻 原 ． 译。 词中 对赤壁古战场景色的 描写雄 奇壮阔、 恢宏， 气势 尤其是“ 乱石崩云， 惊涛裂岸， 卷起千堆 雪” 一句， 读者带进了一 把 个惊心动魄的奇险境界， 使人心胸 为之开阔， 精神为 之振奋。 在“ 其中 惊涛裂岸” 译中， 的翻 杨译
方法 ， 翻译为“ｈｒ ａ ｅ ｉｅ”词牌本身的意思大多 Ｃａ ｏＭ ｉ ｎ ｎ ｒ。 ｍ ｆ ｄ Ｓｇ 和词的内容无关 ， 只涉及到词的格式， 所以不论是直译还是 意译 ， 词牌的翻译的目的应该是使外国读者了解词牌的作用
而更多于词牌本身的意思。在题 目的翻译上 ， 杨译的
“ ｅｏｓｏｔ ａ ｅ １＇和任译 的“ｅｉｓ ｎｅ Ｍ ｍ ｒｅ ｆＩ ＰｓａＲｄ ｉ’ ｉ ｌ ｔｔ Ｃｆ ｅ ｆ Ｒｍｎｃ ｃｓ ｉｅ ０ｔ ａ ｈＢ”都遵从了原词字面的意思 ，朱译的 ｆｈ ＰｓａＣｉ ｉ ｅ ｔｔ
一
、
苏轼与 奴娇・ 赤壁怀古 》
“ｅｅｔｎ ｅ ｎｉ ｔ ｅ ｌ ＇中把 “ Ｒｆｃｏｓ ｎｔ ｃ ｎ Ｒ ｄＣｆ’ ｌ ｉ ｏ ｈ Ａ ｅ ｉ ｆ 怀古”翻译成
“
苏轼， 北宋著名词人， 开创了 豪放词派的先河， 对词的 革 新和发展做出了 重大贡献。 念奴 赤壁怀古》 《 娇・ 是苏轼 作品 中的 杰出 代表， 也是宋词中 流传最广、 最大的 影响 作品 之一，
２１年 ８ ０２ 月 第４ （ 期 总第 ４ ） ２期
天 津 市 经 理 学 院 学 报
Ｊｕ ａｏ ｉ ｊ ａａｅ ｏｅｅ ｏｒ ｌ ｆ ａ ｉ Ｍ ｎｇｒ ｌ ｇ ｎ Ｔ ｎｎ Ｃｌ
Ａｕｇ ｔ２ ２ ｕｓ ０１
Ｎｏ４ Ｄｅ ．２） ．（ ｅＮｏ４
苏轼《 念奴娇 ・ 赤壁怀古》 英译 比较与赏析
的“ ｕｅ ａ ｓｅ ａｋ ｓ ｒ Ｈ ｇＨ Ｈ 和朱译的“ ｏｋ Ｈ ｇ ｗｖ ｒ ｂｎｓ ｐ ｔ ｕｅ ｕ ” ｅ ｔａ ａｕ Ｒ ｃｓ
《 念奴娇・ 赤壁怀古》是苏轼贬居黄州游览赤壁所作， 全
词雄浑苍凉、 大气磅礴。 词的上阕即景抒情， 勾画了赤壁古战 场的壮丽雄浑 ； 下阕感怀英雄， 着力刻画了周瑜意气风发的
Ａｕｇ ｓ ０１ ｕ ｔ２ ２
Ｎ ． （ ｅ ｏ ２ ｏ Ｄ ｃＮ ． ） ４ ４
ｐ ｒ ｅ ｋ ｓ ｒ ｔ ｒｇ都选择了“ａ 这个词， ｉｃ ｔ ｙ ｈ ｅ ｅ ｎ ｅ ｅｈ ｓ ， ｏ — ａ ” ｉ ｔｒ ｅ” 使得江 浪拟人化， 显示出了江浪的巨大力量， 较贴合原词的意义 比 和所表达出的意境。许译的“ａｅ ｂａｏ ｅｈｒ 符合起 ｗｖｓ ｅｔｎｔ ｏ ” ｈ ｓ ｅ
初情况中的大浪拍打江岸的情景， 但缺少了原词中壮阔的意 境。 任译中的“ｕｅ ａｅ ｃｃ ｅｈｒ” Ｈ ｇ ｖｓｒ ｋｈ ｏ 也没有体现出江浪 ｗ ａ ｔ ｓ ｅ 的力量之大和磅礴气势。在“ 卷起千堆雪” 的翻译中， 杨译的
“ ａ ｐｅｉｓ ｐａｈ ｓ ｒｔｏ Ｓ ” 卷” 堆” ｏ ｌ ｏ ｎ ｉ ｓ Ｏ
中 军帐 却能横扫千军的赞叹。
４历史背景。原词中涉及到三国时期的历史事件， ． 在翻 译中需要谨慎处理 ， 以达到用最简练的语言使外 国读者了解 原词中所反映的历史背景的目的。首先，人道是， “ 三国周郎 赤壁” 中在“ 人道是” 的翻译上， 许译和杨译没有翻译； 朱译和 任译在翻译上增加了“ ｅ ｓｄ，ｈｙ ａ”符合原作者的本 ｔ ｙａ ” ｔ ｙ， ｈ ｉ “ｅｓ 意， 更严谨。 三国” 在“ 的翻译上 ， 杨译和朱译都直接翻译成了
收 稿 日期 ：０ ２ ０ — ２ ２ １— ６ １
作者简介 ： 李新瑞 （９ ３ ）女 ， １ ８一 ， 天津商务职业学院讲师 。
６ ２
２１ ０ ２年 ８月 第 ４期（ 总第 ４ 期 ） ２
天 津 市 经 理 学 院 学 报 Ｊｕｎｌ ｆ ｉ ｊ ａａｅ ｏｅｅ ｏｒａ ｏ ａ ｉ Ｍ ｎｇｒ ｌｇ Ｔ ｎｎ Ｃｌ
关键词：念奴娇 ・ 《 赤壁怀古》译本比较与赏析 ； ； 英语翻译
中图分类 号 ： ６ １ Ｇ ４． ２ 文献标 识码 ： Ａ 文章 编号 ：０９ ３ ７ （０２）４ ６— ３ １０ — ８７２ １ ０— ２ ０
英姿和赤壁之战的英雄业绩 ， 表达了对英雄的敬仰。作者通
过凭吊周 瑜借机抒发了自 怀才 己 不遇、 壮志未酬却已 过半百 的抑 郁和 感慨。“ 一尊还酹江月” ， 借酒抒情、 思接古今、 感情 沉郁， 是全词 余音袅袅的 尾声。 二、 译本比较与赏析 该词的英 译本较多， 主要对杨宪益、 朱纯深、 任治稷和许 渊冲四 学者的 位 译本作一比 从中 较， 分析诗词的英 译特点。 １ ． 词牌与题目 译。 的翻 在词牌的翻 译上， 朱译和任 杨译、 译都采用了直译的方法。词牌是宋词独有的特点， 直译可以 最大限 度地体现民 族文学的 特色， 朱译还增加了“ ｅｕｅ， ｔ ｎ” ｈｔ 表明了词牌在词中的作用 ， 即词的格式。许译采用了意译的
李新瑞
（ 天津商务职业学院， 天津 ， ０ ２ ） ３ ２ １ ０
摘 要： 苏轼 的《 念奴娇 ・ 赤壁 怀 古》 苏轼词 作 中最具 影响 力 、 是 流传 最 广的作 品这 一 。 者 通过 作
对赤 壁 古战场和 周瑜 的刻 画 ， 感怀 古今 ， 达 了对英雄人 物的敬仰 ， 表 同时也 抒发 了 自己怀 才不遇 ， 壮 志 未酬 的苦 闷和 抑郁 之情 。国内许 多学者都 用英 文翻译 过这 首词 。分析 古典诗 词英 文翻译 的特 ， ， 占 、 可 以提 高对 古典诗词 的翻 译水 平 。