中国加拿大文学研究概述

2010年1月内蒙古大学学报(哲学社会科学版)

J an ,2010第42卷　第1期

Journal of Inner Mongolia University (Philosophy and Social Sciences )

Vol.42　No.1

基金项目:加拿大外交与国际贸易部加拿大研究发展基金项目(项目批准号:PEC 2A6804)收稿日期:2009211210作者简介:魏　莉,女,内蒙古包头市人,内蒙古大学外国语学院,副教授。

中国加拿大文学研究概述

魏　莉

(内蒙古大学外国语学院,内蒙古呼和浩特010021)

摘　要:加拿大文学是世界文学的重要组成部分,并成为了一门正式的学科,是中国学者从事外国文学研究

的重要板块之一。回顾和总结加拿大文学在中国的发展历程和研究成果,并以其在内蒙古地区的成果和现状为实证,为中国加拿大文学研究的未来发展和研究前景提供行之有效的建议。

关键词:加拿大文学;教学;研究;建议

分类号:I711 文献标识码:A 文章编号:100025218(2010)0120134205 加拿大文学是世界文学的组成部分。加拿大文学伴随着加拿大作为一个多元文化的移民国家的建国历程而发生发展,是文化属性构建与民族身份认同的过程。加拿大文学的发展过程是从对英国文学传统的模仿和移植,到逐步摆脱宗主国文学的影响,以及摆脱美国文化束缚的过程。与英国文学和美国文学相比,加拿大文学在历史上曾处于主流文学的边缘地位,然而,从1867年加拿大联邦建立后,加拿大文学经历了从“启门时代”到二战后的空前繁荣,以及20世纪60年代“加拿大的文艺复兴时期”,特别是后殖民主义理论与实践的风行和官方多元文化法案的通过,使得独具特色的加拿大文学迅猛发展,成为世界英语文学中不可或缺的重要部分,并在学术界形成了正式的学科,也成为中国学者从事外国文学研究的重要板块之一。本文回顾和总结了加拿大文学研究在中国的发展历程和研究成果,特别总结了内蒙古地区的加拿大文学教学与研究的成果和现状,为加拿大文学研究在内蒙古的进一步发展提出了行之有效的建议,并对加拿大文学在中国的研究前景做了分析。

一、中国加拿大文学研究概况

从世界范围看,包括加拿大本国在内,加拿大

研究活动已遍及数十个国家,各国相继成立了全国性的加拿大研究会,如“英国加拿大研究会”﹑“美国加拿大研究会”﹑“法国加拿大研究会”﹑“日本加拿大研究会”﹑“印度加拿大研究会”﹑“以色列加拿大研究会”和“中国加拿大研究会”

等。它们是“国际加拿大研究理事会”(1981年6月成立)的成员。“国际加拿大研究理事会”每年召开理事会年会,推动着加拿大研究在世界范围内的发展。1984年,中国加拿大研究会在四川外语学院成立,“标志着中国的加拿大研究进入了一个新时期,由研究加拿大变成了加拿大研究,成为

国内研究领域里的一门新兴学科”

[1]

(10-11)

,成为

一个团结高等院校和科研机构中从事加拿大研究学者的纽带。在1985年加拿大蒙特利尔召开的“国际加拿大研究会”的全体理事会议上,中国加拿大研究会成为正式会员。从此,中国的加拿大研究与国外学者的学术交流日益密切,发展速度很快,并逐渐跻身于国际同行的行列。中国加拿大研究会的《加拿大研究通讯》成为交流信息的重要渠道,而每两年一次的学术年会汇集了国内外本领域的学者,更是加拿大研究在中国不断发展

的重要机制。

[2](11)在中国,自然科学和社会科学领域里都有从

・

431・

事加拿大研究的学者。但是,从事加拿大文学教学和研究的人数最多,时间也是最长的。加拿大文学的教学与研究在中国经历了三个阶段:①起步阶段(197921988);②发展阶段(198921998);③繁荣阶段和持续发展(19992)。加拿大文学在中国受到关注应当是从20世纪70年代末开始的,即教育部派出首批访问学者和高年级英语专业学生赴加拿大留学,其中有部分留学人员从事文学研究。基于加拿大留学经历和学术积累,这些学者回国后开始了加拿大文学在中国的译介与研究,为加拿大文学引入课堂教学提供了条件。回顾加拿大文学在中国的发展历程,无论从课程设置、学术论文、译著与著作、硕博论文的选题,还是学术课题、学术项目或者在国内举办的国际会议等方面来看,加拿大文学的教学与研究在中国已经取得了可观的成果。

在国内开设加拿大文学课程最早的是南京大学外文系的留加归国学者黄仲文教授。他先后编写了教材《加拿大的英语文学》(1981)﹑《加拿大英语文学概要》(1986)﹑《加拿大文学作品选读》(1986)和《加拿大文学简史》(1991)。20世纪90年代国内还出版了其他教材,如《加拿大短篇小说选读》(谷启楠,1994)﹑《加拿大文学大词典》(王彤福,1995)﹑《加拿大文学史》(吴持哲等译, 1995)﹑《加拿大文学简史》和《加拿大英语戏剧史》(郭继德,1992,1999)等。这些教材多数是用于本科生层次的,为加拿大文学进入课堂教学提供了重要学习资料。随后,四川外语学院﹑四川大学﹑山东大学﹑兰州大学﹑宁波大学、内蒙古大学等校陆续开设了加拿大文学课程;一些大学也在研究生层次教学中开设了加拿大文学课程,如北京大学刘意青教授曾为研究生开设了“加拿大小说”,北京外国语大学2007年设置了“加拿大研究”硕士专业。随着当代加拿大文学的迅速发展以及文学多元化特征的演进,上述教材的内容亟待拓展和更新。

加拿大文学研究的学术论文最早刊登在《外国文学》1981年第10期的加拿大文学专刊上,包括介绍加拿大英语文学和法语文学的文章,还有诺思洛普・弗莱和玛格丽特・劳伦斯等作家的作品。[2](8)在中国加拿大研究会首任会长蓝仁哲教授的努力下,《世界文学》在1988年和1990年两次以“专辑”形式刊登加拿大文学研究作品。这促

进了国内对加拿大文学的认同,对其作品在我国的接受产生了不可低估的影响;随后《外国文学》﹑《外国文艺》﹑《当代外国文学》和《译林》等刊物也开始刊登加拿大文学研究的文章。[3](19)但是总体来说,加拿大文学研究论文仍然处于上述核心期刊的边缘,刊发数量明显低于其他学科。以南京财经大学韩静在2008年的检索数据为例,“CN KI中国期刊全文数据库收录的有关加拿大文学研究专题的各级各类期刊论文数量为184篇;而《外国文学研究》在2001年至2006年期间仅发表了6篇,《外国文学》共发表6篇,基本刊发于2003年之前;《当代外国文学》在200022004年发表了12篇,自2006年以来只有1篇”[4](68)。鉴于此现状,国内的外国文学研究期刊应该加大对加拿大文学研究的关注力度,否则将影响学者们的持续性研究工作;此外,从事加拿大文学研究的学者应当注重拓展研究视角,使其更具前瞻性,关注具有全球性意义的选题。

研究加拿大文学的专著和译著主要出自兰州大学、宁波大学、南京师范大学、四川外语学院、南京大学、内蒙古大学等。四川外语学院蓝仁哲教授﹑四川大学朱徽教授﹑原兰州大学冯建文和赵慧珍教授﹑内蒙古大学吴持哲教授﹑宁波大学赵伐教授﹑南京师范大学傅俊教授等是出版加拿大文学研究专著和译著颇丰的专家,他们的代表性著作主要有:《里科克幽默随笔选》(1984),《加拿大短篇小说选》(1985),《加拿大后现代主义———加拿大现代英语小说研究》(1994),《加拿大女作家短篇小说选》(1994),《加拿大文学史》(1995),《加拿大联邦诗人诗选》(1996),《丛林中的艰苦岁月》(1996),《波琳・约翰逊诗全集》(2002),《玛格丽特・阿特伍德研究》(2003),《加拿大女作家作品研究》(2006),《加拿大英语诗歌概论》(2008)等。这些学者是中国最早从事加拿大文学研究的,他们的著作为加拿大文学在中国的译介和接受﹑教学和研究做出了重要贡献。

笔者以“加拿大文学”为研究专题检索CN KI 中国硕博论文全文数据库的论文,得到的数据为:博士论文2篇,一篇是吉林大学潘守文博士的《民族身份的建构与解构———阿特伍德后殖民文化思想研究》(2007),另一篇是北京大学丁林棚博士的《加拿大地域主义文学研究》(2008);根据韩静的数据,“硕士论文共有72篇”[4](68)。这些论文大

・

5

3

1

・

魏莉　中国加拿大文学研究概述