第十一讲 风格与文体的翻译36页PPT文档

---- Alfred Tennyson
人却不行。
译文2：千条汉子能共处，两个婆娘难相容。
3）作者风格和译者风格
“海明威风格”：其文笔简朴凝练，表达准 确、直截了当 –—冰山理论
王佐良：一切照原作，雅俗如之，深浅如之， 口气如之，文体如之。
但这并不意味着亦步亦趋，否则只会适得其 反。
译文中的洋味 （异国情调）
例1：Pays as he speaks, my dear child—through the nose. （成语pay through the nose是肯出大价钱的意思）
译文1：报酬正如他说话，我亲爱的孩子—是从鼻子里。
译文2：他花钱也跟他说话一样，他是说大话，也是使大钱 的。
例2：I would add, that to me she seems to throw herself away.
译文1：我要加上一句，我觉得她似乎是自暴自弃。
译文2：那我就得再添上一句说，我看，她这是把自己这朵 鲜花插在牛粪上。
Man for the field and woman for the hearth;
Man for the sword and for the needle she.
Man with the head and woman with the heart:
Man to command and woman to obey.
姚宗立译文：读书使人完善充实；交谈使人敏捷机智；边读书边做笔记 使人精确严谨。
廖运范译文：读书使人渊博，辩论使人机敏，写作使人精细。 曹明伦译文：读书可使人充实，讨论可使人敏锐，笔记则可使人严谨； 陈毅平译文：阅读使人充实，交谈使人机敏，笔记使人精确。
18．So every defect of the mind may have a special receipt. 东旭译文：所以，各种心智上的缺陷都有一种专门的补救办法。
四、论述文体 1、罗斯福演讲 2、克林顿演讲 3、毛泽东选集 4、邓小平文选 5、江泽民十五大报告
五、文艺文体 （一）小说 （二）散文 （三）戏剧 （四）诗歌 （五）寓言神话 （六）幽默笑话 （七）文艺评论
丁尼生短诗多种汉译比较
请从下面44篇译文中选出最忠实的译文、 最幽默的译文、最古气的译文、最抒情的译 文各一篇，并逐一进行评析，指出各自的优 点和缺点。
译文2：“这是你说的，”梅斯的口气充满了怀疑。 “不过在我听来，你倒是像个生意人，不像个搞科 学的。”
2）力争形神皆似，追求风格对等 例：A thousand moustaches can live
together, but not four breasts. 译文1：一千个男人可以住在一起，两个女
文体与翻译
一、应用文体 1、公务信件（英译汉） 2、宴会讲话（英译汉） 3、政策简介（汉译英） 4、国情简介（汉译英）
二、科技文体 1、语言现象 2、科技奇闻 3、伽利略和灯 4、心脏是如何工作的 5、语言与文化 6、世界猎奇 7、宝光佛影
三、法律文体 涉外经济合同法 宪法
王佐良翻译风格研究 培根作品汉译： 一 谈读书 OF STUDIES By Francis Bacon 弗朗西斯·培根
1． Studies serve for delight, for ornament, and for ability. 东旭译文：读书是为了娱乐、装饰和增长才能。 水天同译文：读书为学底用途是娱乐、装饰和增长才识。 王楫译文：读书可以怡情养性，可以摭拾文采，可以增长才干。 王佐良译文：读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。 高健译文：学之为用有三：充娱乐、供装饰、长才干也。 何新译文：读书可以作为消遗，可以作为装饰，也可以增长才干。 陈才宇译文：读书可以作为娱乐，作为装饰，作为能力的培养。 姚宗立译文：学习以获乐趣，以装饰门面，以求才能。 廖运范译文：读书能给人乐趣、文雅和能力。
水天同译文：如此看来，精神上各种的缺陷都可以有一种专门的补救之 方了。
王楫译文：由此可见心智方面的任何缺陷都有良方可治。 王佐良译文：如此头脑中凡有缺陷，皆有特药可医。 高健译文：故曰心智之疾病固各有其良方也。 何新译文：这种种心灵上的缺陷，都可以通过求知来治疗。 陈才宇译文：这样，精神上任何缺陷都有了治疗的良方。 姚宗立译文：这样，人们头脑中的每一个缺陷，都能找到一种特方补救。 廖运范译文：所以每一种心理缺陷都有一种特殊的补救良方。 曹明伦译文：如此心智上之各种毛病皆有特效妙方。 陈毅平译文：所以，智力上的种种缺陷都能用专门的方法来弥补。
1）正确理解原文，忠实传达风格
例： “If you say so,” Mace said skeptically. “But from where I’m sitting, you sound more like a salesman than a scientist.”
译文1：“你可以这么说，”梅斯不信任地说道： “可在我听来，你与其说像个科学家，不如说像个 推销员。”
曹明伦译文：读书之用有三：一为怡神旷心，二为增趣添雅，三为长才 益智。
陈毅平译文：读书可以娱乐，可以装饰，可以增长才干。
Байду номын сангаас
10．Reading maketh a full man; conference a ready man; and writing an exact man.
东旭译文：读书能使人充实；谈话能使人机敏；写作能使人精确。 水天同译文：阅读使人充实，会谈使人敏捷，写作与笔记使人精确。 王楫译文：读书使人充实，讨论使人机敏，作笔记使人精确。 王佐良译文：读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人准确。 高健译文：读书使人充实，谈话使人敏捷，动笔使人精确。 何新译文：读书使人充实，讨论使人机敏，写作则能使人精确。 陈才宇译文：读书使人充实；交谈使人机敏；摘录使人精确。