政治翻译讲解

错误翻译
• 第七届“重庆﹒台湾周隆重开幕/我谨代表重庆市政府， 对本届”重庆﹒台湾周的举办表示热烈祝贺，向出席活动 的各位嘉宾致以诚挚的问候 • After the opening of chongqing-taiwan week, I, representing the chongqing government, will extend my warm congratulations to the beginning of the chongqingtaiwan week and sincere greetings to all the guest • 错误原因：第一句第二句加上了本来不存在的联系，与原 文有出入。 • 违背原则：顺序驱动
Political translation
• 政治翻译是非文学翻译中专业性较强，难 度较大的一种翻译，同其他的翻译类型比 较，政治翻译有其内在的语言特点。这种 语言特点是由中文政治语言的特点决定的 • 术语多 • 注重动词的丰富性(Diversity in verbs) • 结构紧凑，短句多 • 一般翻译成陈述句，少有感叹句，强调句
错误翻译
• 第七届“重庆﹒台湾周隆重开幕/我谨代表重庆市政府， 对本届”重庆﹒台湾周的举办表示热烈祝贺，向出席活动 的各位嘉宾致以诚挚的问候 • It’s the grand opening of chongqin-taiwan week, , I, representing the chongqing government, will extend my warm congratulations to the beginning of the chongqingtaiwan week and sincere greetings to all the guest • 第一句本是主-谓-宾句子，却莫名其妙用its…的句型，变 简为繁 • 违背原则：结构紧凑
• Besides是故意加的，在英语中，一个人对一句话的合理期待意群是 有限制的，太长的话容易说岔气，这个时候如果原文一句话太长，可 以将其断开来译，断一个小句出来。但一定要加上连词，避免成为填 鸭游戏
• 这类连词主要有： • Besides(另外），thus（因此），therefore （因此），in this way(这样一来）
• 第七届“重庆﹒台湾周隆重开幕，我谨代 表重庆市政府，对本届”重庆﹒台湾周的 举办表示热烈祝贺，向出席活动的各位嘉 宾致以诚挚的问候
• 断句： • 第七届“重庆﹒台湾周隆重开幕/我谨代表重庆市政府， 对本届”重庆﹒台湾周的举办表示热烈祝贺，向出席活动 的各位嘉宾致以诚挚的问候 • 高分翻译： • The seventh “chongqing-taiwan week is now beginning. On behalf of Chongqing government, I will extend my warm congratulations to its grand opening and will extend my sincere greetings to all the guests • Will extend 此处是故意加的，为的是突出后文为一句话， 增强句式排比感。
讲解：
• • • • • • • • Uphold 高举，弘扬 另：旗帜：banner/flag 高举邓小平理论的伟大旗帜： Uphold the banner of dengxiaoping theory. 不平坦的：uneven/unsmooth/troublesome 不平坦的道路：uneven path 霸权主义：hegemony 香港特别行政区：HongKong special administrative zone.
政治翻译的动词
• 高举(uphold)，推动(promote)，促进(urge)， 加大(enlarge/expand)，扩大(expand)，贯 彻(realize/actualize/fulfill)，追求(pursuit)， 执行(fulfill)，落实(realize)，实现(realize)， 建设(build)，振兴(promote)，，消除 (remove)，弥补(remedy)，提高(promote)， 发展(develop)，紧紧围绕（closely embrace)，切实加强(effectively strengthen)，弘扬(promote)，消除 (remove)。
• 中等翻译： • 第七届“重庆﹒台湾周隆重开幕/我谨代表重庆市政府， 对本届”重庆﹒台湾周的举办表示热烈祝贺，向出席活动 的各位嘉宾致以诚挚的问候 • 一般翻译： • The seventh “chongqing-taiwan week is now beginning. On behalf of Chongqing government, I will extend my warm congratulations to its grand opening. Besides, I will extend my sincere greetings to all the guests.
• 加强和改善宏观调控，遏制物价过快上涨， 实现经济平稳较快发展。 • We should strengthen the macro control, • stop the price from rising too fast • and promote thewenku.baidu.comsteady and fast growth of economies. • 结构：三个并列短语：A，B and C, 注意 格式要一致。
本次考试分数分布
• • • • 80以上：4人 70-79：5人 60-69：15人 总体情况：一般
政治翻译的原则
• 用实意动词（decisive)、短句,少从句。避免用冗长的非谓 语结构，定语或者状语。 • 文章组织方面：注意运用平行短语/句子。 • 顺序驱动（不要轻易调换原文顺序） • Eg. 加强和改善宏观调控，遏制物价过快上涨，实现经济 平稳较快发展。 • 宏观调控：macro control • 遏制：stop • 实现：（这里意为促进）
错误翻译
• 第七届“重庆﹒台湾周隆重开幕/我谨代表重庆市政府， 对本届”重庆﹒台湾周的举办表示热烈祝贺，向出席活动 的各位嘉宾致以诚挚的问候 • The seventh “chongqing-taiwan week is now beginning. On behalf of chongqing government, I will congratulate for holding the chongqing-taiwan week and sincerely greet for the attendance of all the guest • 错误原因：词汇量不足，动词单调，两句之后捉襟见肘。