课后翻译标准答案

1. 政府采取的一系列措施不但没有化解矛盾,反倒激起更多的暴力冲突。反对党联合工会发

动了一次大罢工，最终导致政府的垮台。(ｇive rise to；form an alｌiance with; l ａuｎcｈ;ｂring ａboｕt）Iｎsteａｄｏf reｓolｖing contrａdiｃtions, the ｓer ｉｅsｏｆmeasuｒes taken byｔhe goｖernmenｔgave rise toｍorｅｖiolｅｎt clashes.Ｔhe Ｏｐpｏsition ｆｏrmed an ａｌｌianceｗitｈthe trａdｅｕnionｓaｎd laｕncｈeｄa general sｔrike，wｈich ｕlｔiｍately brought abｏut tｈｅdowｎfall oｆthｅｇovｅrnment.

2. 如今，大学与现实世界的距离越来越小，学生也变得越来越实际。从前,大学是一个象牙

塔,学者追求的是学问本身而不是把学问作为达到目的的手段，但这样的时代已经一去不复返了。(shｒink; ｇone aｒe the days; a ｍeａns to aｎenｄ)Ｎoｗaｄayｓ, the gap beｔｗeenｔhe ｕniveｒsity anｄthe ｒeaｌworlｄｉs ｓhｒｉｎkｉnｇａnd ｓtｕｄents aｒe becomｉｎg more anｄmｏrｅｐraｃticaｌ. Go ｎｅare ｔｈe ｄaｙsｗheｎthe unｉversiｔy waｓaｎivoｒy toｗer in whi ｃh ｓｃholars pursueｄkｎowｌeｄgｅas aｎenｄrather than a meanｓｔo an end.

3. 我从未指望靠上课来学好这门课。但我确实去听课，因为在课上我能了解这门课的重点,

学会如何组织材料、如何推理。（hope；thｅplaｃｅwhere)Ｉｎｅver hｏpeｄｔo learn tｈｅsｕbject wｅll ｂy aｔtendiｎg thｏｓｅｌeｃtｕrｅs.BuｔI did gｏto ｌectures,f or ｉt ｗaｓｔhｅplacｅｗhere I coulｄget the iｍporｔa ｎt pｏinｔsｏf the cｏｕｒse and learn hoｗｔｏorganiｚeｍａterials an ｄhow to ｒeason.

4. 我一直想方设法解决这个难题,但就是找不到满意的答案。可是当我去厨房喝饮料的时候,

我突然间灵机一动，意识到解决问题的方法实际上可能很简单。（work ｏut; cｌｉck)Ａｌthｏugh Ｉhave ｂeen tryiｎg eveｒy means to solvｅthe prｏbｌｅm,I cannot work out a satisｆactory sｏlution.But when I went to tｈe ｋitcｈen to gｅｔａdriｎk, soｍetｈing clｉcｋed and mａde ｍe reａｌｉｚｅｔhaｔｔhe solｕtion miｇhｔbe qｕitｅsｉmple．

5. 一看见抽屉里的那些老照片,我的眼泪就涌了出来。它们让我想起了我跟爷爷奶奶、爸爸

妈妈、兄弟姐妹一起生活的美好时光。(the mｏmenｔ；wｅｌl ｕp)Thｅmoment

I sａw tｈose old photos in the drａwｅr, teａrsｗelled ｕp iｎmy ｅyes,ｆ

or my memorｙwent bacｋto theｄays wｈen I livｅｄhappily ｗith ｍｙgrandparｅnts，my paｒｅnｔs and ｍｙｂｒothｅrs aｎd sｉsters.

6. 有个学生踩到地上的一滩水滑倒了。周围的人反应各异,有的关心地走上前去看他是否受

伤了、能为他做点什么;有的则站在一边不知所措;有的干脆就不理。(ｄiveｒge from;

appｒoach; ｃｏnfuse ｏver; tune ｏut)Wｈen a stｕｄent sliｐpeｄon a po ｏl ｏf watｅr and fellｏver，peoｐlｅ's rｅactionｄiverged frｏm oｎｅaｎｏｔher. Ｓｏme approached carｉｎｇｌy to seｅｉｆｈe ｗas hurt anｄｉf th ｅｙcｏｕlｄhｅlp；some just sｔooｄthｅreｃonｆusing oｖeｒwｈａt to dｏaｂoｕt it; wｈile oｔheｒｓjusｔtuneｄoｕt.

7. 上星期六上午,我像往常一样去超市购物。我刚要打开车门，却发现没带钱包。我只好回

家去找，可是哪儿也找不到。(ｄo ｔhe ｕsual;do noｔhｉnｇbut；faiｌｔo ｄo)LastＳaｔurdａy morning, I did tｈe uｓuaｌaｎd wentｓhoｐｐｉng in ｔhe supｅrmａｒket.When I was aｂoｕt ｔｏｏｐｅｎthe ｄoor of my ｃar,I found tｈａt I diｄnot ｈａve my wａllet on ｍe. I couｌｄｄｏnｏｔhiｎ

g bｕｔｇｏｂａck hoｍe inｓeａｒch oｆit, but Ｉfaｉled tｏfiｎd it

anywheｒe.

8. 我上小学二年级的时候，我们班有个同学得到的生日礼物是一辆红色的遥控车。我们大

家只有羡慕的份,却不能也去买一辆，因为那种遥控车很贵，而且还是在香港买的,那时候在我们看来香港和纽约一样遥不可及。(couｌd only;ａs fａr as) WｈeｎI ｗa ｓa sｅｃｏnd ｇraｄeｒ, one ｏf mｙclassmａｔes got a ｒｅd ｒadio-cｏｎtr ｏllｅｄtｏy ｃar asａbirthｄay gｉft.Thｅresｔoｆus ｃould oｎly adｍｉrｅ, but couｌd noｔｉmｉtate,ｂecａｕse ｔhe cａr waｓexpensｉve and was bouｇht in Hong Ｋong, a place which seemｅｄto ｕs aｓfar ａｗay as NeｗYork at that time．

9. 这些文件很重要,内容要绝对保密。如果要处理掉的话，应先把它们切碎或撕掉，而不是

直接当垃圾扔掉。(coｎtｅｎt of which; teａr up；instｅad oｆ) These aｒe impor ｔant documenｔs,ｔheｃonteｎt oｆｗhich sｈｏuld bｅkept ｓtrｉｃｔlｙconfidｅnｔial. Ｉf you need to dispｏsｅofｔhem, you must sｈrｅd tｈem or ｔear them up iｎｓtead ofｔhrowinｇthem out witｈｔhe tｒasｈ.

10. 现在，伪造支票、身份证和信用卡之类的白领犯罪已变得相当普遍。尽管我们学会了许

多防止被骗的招数，可是看起来我们随时都可能被骗。(foｒge；prｅvｅnt ..．fｒom)Nowadａｙs, ｗhｉｔｅ-ｃollar crimｅsｓuch as ｆoｒging cｈｅcks,ID ca ｒds and cｒeditｃardsｈaveｂecome veｒy cｏmmon. Tｈougｈwｅhａve ｌｅaｒｎt much abouｔhow to preｖenｔoｕｒselves fｒom beiｎｇｃhea ｔed,iｔseems ｔｈat we could be its vicｔｉms aｔaｎｙtimｅ.

11. 地震已过去了好几个月，生活恢复了正常。人们与平时一样忙着各自的事情。但一个无

法回避的事实是，地震给人们带来的精神创伤也许永远无法抹去。(gｏabｏut；tｈｅrｅiｓｎo escapｉnｇthｅｆact that.．.; mｅｎtal tｒaｕma;ｗｉpeｏut）Ｉｔhａｓbｅen ｓeveral monthｓsｉnｃe ｔｈe ｅarthｑuakｅ.Lｉfe has ｒeｔｕrned to normal, aｎd ｐｅｏpｌeａre busyｇoｉng abouｔthｅiｒｂusｉness.But ｔｈeｒe ｉs no escapingｔhｅfac t that ｔhe mental trauma ｔhe eaｒthquake broughｔto ｐｅｏple wilｌnｅｖｅr be wipｅd oｕt．

12. 为什么说一个图书馆拥有大量可供随时阅览的新书及电子图书资源很重要呢?因为那样

的话，学者们就可以了解自己学科领域里的最新进展，知道自己的研究是否有价值。(ma ｔter; reａdily ａｖａilabｅｔｏ; if so)Why dｏeｓｉt ｍattｅr ｔhａt a libｒaｒyｈａs many nｅw ｂooks anｄeｌectｒｏnic resｏｕrces rｅａdｉｌy ａvａilａｂle to ｔhｅreaders？This iｓbeｃause if so，ｔhe ｓｃｈoｌaｒs know the latｅst ｄｅvｅlopmeｎｔｉn ｔheir own fiｅlds anｄkｎow whetｈer their resｅarｃh iｓvalｕablｅ.

13. 这个消息来得如此突然、如此令人震惊，我在沙发上呆呆地坐了几分钟。我的第一本能

反应就是赶紧打电话把这件事告诉领导，看看我们能为那些在这起交通事故中死伤的同事做些什么。(so .．. tｈａｔ; fｉｒst instiｎcｔ）Soｓｕddｅn, so ｓtrikiｎg wa ｓthｅnｅws thａｔI sat mｏtioｎless on sｏfa fｏr a ｆeｗmiｎuｔｅｓ．My fｉｒｓt instｉnct ｗas to cａll ｏurｌeaders ｔo ｔeｌｌthｅm ｗhat hａｄhａｐpeｎｅd anｄsｅe wｈat wｅcould ｄoｆor tｈosｅｃｏｌleagues who dieｄｏr got inｊｕred in thiｓｔｒaffｉcａccidenｔ.

14. 纸版的儿童图书与电子书相比有很大的优势。对孩子们来说，一本印刷精美的纸版书不

仅是一本书也是一个玩具。读纸版书的感觉与在屏幕上读书的感觉是很不同的。(hａve