国语·秦伯享重耳以国君之礼原文-翻译

国语·秦伯享重耳以国君之礼原文|翻译

晋语,秦伯享重耳以国君之礼原文及

原文

他日，秦伯将享公子，公子使子犯从。子犯曰：吾不如衰之文也，请使衰从。乃使子余从。秦伯享公子如享国君之礼，子余相如宾。卒事，秦伯谓其大夫曰：为礼而不终，耻也。中不胜貌，耻也。华而不实，耻也。不度而施，耻也。施而不济，耻也。耻门不闭，不可以封。非此，用师则无所矣。二三子敬乎！

明日宴，秦伯赋《采菽》，子余使公子降拜。秦伯降辞。子余曰：君以天子之命服命重耳，重耳敢有安志，敢不降拜？成拜卒登，子余使公子赋《黍苗》。子余曰：重耳之仰君也，若黍苗之仰阴雨也。若君实庇■膏泽之，使能成嘉谷，荐在宗庙，君之力也。君若昭先君之荣，东行济河，整师以复强周室，重耳之望也。重耳若获集德而归载，使主晋民，成封国，其何实不从。君若恣志以用重耳，四方诸侯，其谁不惕惕以从命！秦伯叹曰：是子将有焉，岂专在寡人乎！秦伯赋《鸠飞》，公子赋《河水》。秦伯赋《六月》子余使公子降拜。秦伯降辞。子余曰：君称所以佐天子匡王国者以命重耳，重耳敢有惰心，敢不从德？

译文

有一天，秦穆公将设宴款待公子重耳，重耳叫子犯随从。子犯说：

我不如赵衰那样善于辞令，请让赵衰跟您同去吧。于是，重耳便叫赵衰随从前往。秦穆公用款待国君的礼节来招待重耳，赵衰做宾相，完全按照宾礼进行。宴会结束后，秦穆公对大夫们说：举行礼仪而不能够善始善终，是耻辱。内在的思想感情和外貌不一致，是耻辱。形式华丽而没有实际内容，是耻辱。不估量自己的能力而施恩德，是耻辱。施德于人而不能助人成功，是耻辱。不关闭这些羞耻之门，不足以立国。不这样，对外用兵就会一无所成。你们在这方面必须恭敬谨慎从事啊！

在第二天举行的宴会上，秦穆公朗诵了《采菽》这首，赵衰让重耳下堂拜谢。秦穆公也下堂辞谢。赵衰说：国君用天子接待诸侯的待遇来接待重耳，重耳怎敢有苟安的想法，又怎敢不下堂拜谢呢？拜谢完毕后又登堂，赵衰让公子朗诵《黍苗》这首诗。赵衰说：重耳仰望国君，就像久旱的黍苗仰望上天下雨一样。如果承蒙国君庇护滋润，使他能成长为嘉谷，奉献给

宗庙，那是依靠国君的力量啊。国君如果能发扬光大先君襄公的荣耀，东渡黄河，整顿军队使周王室再度强大起来，这是重耳所盼望的。重耳如果能得到国君的这些恩惠而归祀宗庙，成为晋国百姓的君主，得到封国，那他一定是会相从的。国君如果能放心大胆地任用重耳，四方的诸侯，谁还敢不小心翼翼地听从您的命令呢？秦穆公叹息道：这个人将会获得这些，哪里是单靠我呢！秦穆公朗诵了《鸠飞》这首诗，重耳也朗诵了《沔水》这首诗。秦穆公又朗诵《六月》这首诗，赵衰让公子重耳下堂拜谢。秦穆公也下堂辞谢。赵衰说：国

君把辅助周天子、匡正诸侯国的使命交付给重耳，重耳怎敢有怠惰之心，怎敢不遵从有德者的命令呢？