为尊严而战_威尼斯商人_中夏洛克的形象分析

人。这两者完全对等吗？ 不。我们 仍然“硬拿鸡蛋与石头碰”。对他的
知道， 犹太是一个民族， 犹太人是 这种精神， 我们除了怀着深深的同
这个民族中所有人员的集合， 夏洛 情外， 还能说些什么呢？
克只是这个集合中的一份子而已。
毋庸置疑， 夏洛克的斗争也是
这 样 称 呼 ， 传 达 出 一 个 信 息 ， 以 公 为了维护个人的尊严。任何一个正
顽固的时候， 我们方才失去同情而 是很重视的。
面名目繁多， 是很讲究的。
对他有反感。” （ 《教师教学用书》，
在 整 套 江 苏 教 育 出 版 社 《语
还可以提一下的是， 古代的谥
人民教育出版社 ２００６ 年版） 这段 文》课本中明文提及谥号的有以下 号有三种情况， 一种是由礼官为皇
话是对夏洛克的中肯评价， 有助于 几处。第一次提到是在七年级上册 帝 评 定 的 ， 一 种 是 朝 廷 赐 予 臣 子
民族身上的辱骂和迫害所造成的
由 此 想 到 ， 教 师 可 以 紧 扣 教 子的级别最高的谥号， “ 文 忠 ”是
恶名声， 直到他用以实现目的所采 材 ， 向 学 生 简 单 介 绍 一 下 关 于“ 谥 仅次于“文正”的谥号， 比如清末名
取的手段非常残酷， 而且态度非常 号 ”的 文 化 常 识 ， 因 为 古 人 对 谥 号 臣李鸿章的谥号就是“文忠”。这里
一居士， 吉州吉水 （ 今属江西省）
士”。１９ 世纪英国著名批评家哈兹
【韩文公】即唐代韩愈， 文公是 人。谥文忠。北宋文学家、史学家。
列特说：“（ 夏洛克的） 报复的欲望 他的谥号。（ 见课本第 １１７ 页）
（ 见课本 １９８ 页）
几乎和屈辱的感觉难于分开， 因此
这 一 注 解 是 错 误 的 。《辞 海》中
视的行业。犹太人没有自己的国家 讲理， 就像……”葛莱西安诺说， 夏洛克不会意识不到， 他与安东尼
和 土 地 ， 被 迫 到 处 迁 徙 ， 靠 经 商 维 “狠心的犹太人”。鲍西娅一上场， 奥 的 斗 争 就 是 与 整 个 基 督 势 力 的 持生计。在这样的背景下， 夏洛克 就 直 接 问 ，“ 哪 一 个 是 犹 太 人 ？ ” 斗争， 他取胜的机率几乎等于零。
爵为首的基督徒们蔑视的不是一 常的人， 都有被他人尊重的要求，
身 心 俱 疲 的 夏 洛 克 却 还 要 承 受 另 个 人（ 夏 洛 克） ， 而 是 一 个 民 族（ 犹 当这种要求受到挑战时， 就会表现
外 一 份 孤 独— ——社 会 上 对 犹 太 人 太民族） ， 这正是夏洛克怀恨安东 出 反 抗 的 情 绪 ， 挑 战 越 强 烈 ， 反 抗
不应得的激怒而变成疯狂状态， 于 的谥号， 此处的“公”是表示对其尊 文正公集》（ 见课本第 ６４ 页） ， “ 文
是设法采取拼命的、合法的报复行 敬 的 称 呼 ， 就 像“ 孔 文 子 何 以 谓 之 正”就是范仲淹的谥号。
为， 以便洗刷那种堆积在他和犹太 ‘文’也”中的“子”一样。
在 古 代 ，“ 文 正 ”是 朝 廷 赐 予 臣
４４ 语文教学通讯 ２００８．０１／Ｂ
本版主持／佩 兰
备 教 探语寻文
连他们向夏洛克乞求时， 也绝没有
一句温和的话语。审判伊始， 公爵 请求夏洛克宽恕安东尼奥时说， “即使铁石一样的心肠， 从来不知
从韩愈的谥号谈起
道人类同情的野蛮人， 也不能不对 他 的 境 遇 发 生 怜 悯 。”这 是 请 求 吗 ？
我们正确认识夏洛克的形象。
中的《〈论语〉八则》中对“孔文子何 的 ， 还 有 一 种 是 民 间 的 ， 称 为“ 私
（ 湖 北 保 康 县 龙 坪 镇 中 心 学 以谓之‘文’也？ ”的注解：
谥”， 比如 《桃花源记》（ 八年级下
校； ４４１６１６）
【孔文子】卫国的大夫孔圉， 谥 册） 和《饮酒》（ 九年级下册） 的作者
我们难道不会复仇吗？ ”这段话情
色。然而， 我们在看到这些的同时， 更应该看到， 作为犹太人， 夏洛克 遭受到了非人的对待， 为了捍卫民 族和个人的尊严， 他孤独地进行了 不屈的斗争， 因此， 他更值得我们
社会的歧视、亲人的背离没有 真意切， 道出了夏洛克心中积压已 击垮夏洛克， 相反， 更激发了他的 久的愤怒之情。通过这些表白， 我 战斗意志。剧中有一点值得我们注 们可以看出， 夏洛克与安东尼奥之 意， 人们称呼夏洛克时， 都不是直 间的矛盾， 不仅仅是生意场上的恩 呼 其 名 ， 而 用“ 犹 太 人 ”取 而 代 之 。 怨 ， 更 是 民 族 的 矛 盾 ， 而 这 才 是 激
啊 ， 我 的 女 儿 ！ ’”他 虽 然 喊 着“ 银 钱”— ——这是他吝啬的一面， 但是 我们不难看出， 他还是把女儿放在 第一位。杰西卡呢？ 她不但不理解
前向夏洛克求情时， 夏洛克有一段 “犹太狗”。这是些什么称呼啊！ 设 深情的表白：“（ 安东尼奥） 侮蔑我 身 处 地 地 想 想 ， 听 到 这 样 的 称 呼 的民族……他的理由是什么？ 只因 时， 夏洛克的心应该在流血吧？ 哪 为我是一个犹太人。难道犹太人没 里还会想到宽恕？ 更可恨的是， 就
同情。
在传夏洛克上庭时， 公爵说，“传那 起夏洛克仇恨的关键所在。我们有
中世纪的西欧， 土地被人们视 犹太人上庭”。安东尼奥在为自己 什 么 理 由 去 嘲 笑 一 个 为 民 族 尊 严 为最珍贵的财富， 商业则是人们鄙 辩 解 时 说 ，“ 你 现 在 跟 这 个 犹 太 人 而战的人？ 作为一个精明的商人，
备 教 深度视研
本版主持／佩 兰
为尊严而战
—— —《威尼斯商人》中夏洛克的形象分析
!姜楚华 姜楚波
她的父亲， 也不热爱她的民族， 面 有眼睛吗？ 难道犹太人没有五官四
对 着 基 督 徒 们 对 她 的 民 族 和 父 亲 肢、没有知觉、没有感情、没有血气
的蔑视与辱骂， 她表现得无动于 吗？ ……你们要是搔我们的痒， 我
曾文正时， 书下注解为：
的， 尤其是在读历史小说的时候，
【曾文正】 即清代军政大臣曾 才会明白， 何以有好些臣子的后人
国藩，“文正”是他的谥号。（ 见课本 会对谥号特别敏感， 这是因为谥号
第 ４８ 页）
关系到声誉。
第三次提到是九年级上册欧
（ 江苏靖江市惠丰中学；
阳 修 的《醉 翁 亭 记》中 的 题 注 ：
江苏教育出版社《语文》九年级
选 自《欧 阳 文 忠 公 文 集》。欧 阳
夏 洛 克 义 无 反 顾 地 进 行 了 英 勇 不 上册中选有季羡林先生的 《成功》。 修（ １００７－ １０７２） 字永叔， 号醉翁、六
屈 的 斗 争 ， 他 堪 称 一 位“ 孤 独 的 斗 文中提到韩文公， 书下的注解是：
背井离乡， 来到威尼斯做生意。作 为受歧视民族的一员， 我们不难想 象， 他的经商之旅是孤独而艰难 的， 他所走过的路， 要比同是生意 人的安东尼奥曲折得多， 他能积累 下 一 笔 财 富 ， 靠 的 是 勤 劳 、精 明 和 孤 独 的 抗 争 。但 在 经 商 过 程 中 已 经
……在他们眼里， 夏洛克等于犹太 即使是这样， 他仍然不放弃斗争，
衷， 甚至说“我可以靠着我的 丈 夫 们不是也会笑起来的吗？ 你们要是
《威尼斯商人》 中的夏洛克长 得救； 他已经使我变成一个基督徒 用毒药谋害我们， 我们不是也会死
期被认为是一个贪婪阴险、偏执凶 了”。心爱的女儿尚且如此， 谁还能 的吗？ 那么要是你们欺侮了我们，
残 、唯 利 是 图 、冷 酷 无 情 的 反 面 角 给他温暖， 给他安慰？
特私奔后， 他最后的一丝慰藉也消 旁 白 ：“ 他 憎 恨 我 们 的 民 族 …… 要 无情的家伙”； 葛莱西安诺称他是
失殆尽了。面对这突然的变故， 夏 洛 克“ 样 子 都 变 了 ， 在 街 上 一 路 乱 跳乱喊，‘我的女儿！ 啊， 我的银钱！
是我饶过了他， 让我们的民族永远 “万恶不赦的狗”、 “豺狼”、 “恶狗”； 没有翻身的日子。”当萨拉里诺得 安 东 尼 奥 称 他 是 “ 魔 鬼 ”、 “ 异 教 知安东尼奥在海外的商船遇难， 提 徒”、 “杀人的狗”； 萨莱尼奥称他是
另外， 还有一处用到了谥号，
我们不由得对于‘藏在犹太人宽大 的 说 法 是 ：“ 韩 愈 ， 卒 谥Байду номын сангаас文 ， 世 称 韩 但教材没有明确说明。八年级下册
长袍’下的高傲的精神表示同情， 文公。”就是说， 注解应该改为：
《渔家傲 塞下秋来风景异》 的注
夏洛克的这种精神由于一再受到
【韩文公】即唐代韩愈， 文是他 解 中 提 到 范 仲 淹 时 ， 说 他 著 有《范
号叫“文”。古代贵族死后， 据其生 陶渊明， 被称为“靖节先生”，“靖
平 事 迹 评 定 的 称 号 叫“ 谥 ”或“ 谥 节 ”就 是 私 谥 ， 私 谥 是 从 东 汉 时 才
号”。（ 见课本第 １７６ 页）
开始有的。
第二次提到是在八年级下册
学生对谥号有一些常识性的
中 梁 启 超 的《敬 业 与 乐 业》中 说 到 了解， 对他们学习文言文是有帮助
!陆明华
这分明就是谩骂！ 这些自恃高贵的
基督徒们， 连对人最起码的尊重都
不具备， 却口口声声指责别人缺乏
同情， 缺乏爱心， 实在荒唐之极！ 仅
仅 为 了 维 护 个 人 这 份 ”卑 贱“ 的 尊
严， 夏洛克也没有理由不去进行斗
争 。我 们 又 有 什 么 理 由 去 指 责 他 的
反抗？
为了捍卫民族和个人的尊严，
的歧视， 对此， 他只能默默忍受。唯 尼奥的最主要原因。对夏洛克的这 意识就会越强烈， 反抗程度就会越 一让他感到欣慰的是他还有家， 还 种思想， 莎翁作了精彩的描述， 当 深。夏洛克就遭遇了个人尊严的严
有一个女儿。然而， 当他心爱的女 安东尼奥作为巴萨尼奥的担保人 峻挑战， 这从人们对他的称呼中就 儿 杰 西 卡 竟 为 此 和 基 督 徒 朗 斯 洛 去找夏洛克借贷时， 夏洛克有一段 可以看出。巴萨尼奥称他是“冷酷