专八四篇阅读翻译

A

威尔士语一直被视为是威尔士人最后的标志，但是三十年前的威尔士语却好像走向了曼恩岛语灭绝的道路。然而，政府财政和中央计划帮助减缓了威尔士语的衰弱。路标和官方公告使用两种语言，威尔士语和英语，小学生必须学习这两种语言。威尔士语现在是地区用语中最常使用的语言之一，全国三百万人中有超过五十万的人说威尔士语。

语言的复兴横扫这个骄傲的小国，它是国家复兴的一部分，它的复兴尤其影响着青年人。上个月，威尔士庆祝了国民大会二周年，这还是自1404年以来召集的第一次会议。权利下放的背后意义在于恢复英国各个地区之间的平衡。英格兰人多且富饶，所以总有资本夸夸其谈。布莱尔将部分立法权从议会转移的目的是给俱乐部的其他成员，苏格兰、北爱尔兰和威尔士更多的话语权，并反击威胁到联邦理念的分裂势力。

威尔士人对权利下放却很少关注。苏格兰为议会投了压倒性的票数，而威尔士人参会人数不足25%，投票人数不足1%。所以，它的权利受到了相应的限制。议会可以决定威斯敏斯特或欧盟的拨款如何花费。但同爱丁堡的苏格兰会议不一样的是，威尔士议会不能制定法律。但是既然已经建立了，威尔士人也渐渐喜欢上他们的议会。许多人希望它能拥有更多的权利。2003年，新的议政院成立了，这个没有多少实权的议会的重要性也随之增加。这个议政院与其他很多新的建筑一起，将加的夫市从一个渐趋衰败的海港变成了一个具有巴尔的摩风格的海港城。同时，欧盟近200万的拨款将用于解决贫困问题。威尔士是西欧最贫困的地区之一，仅比西班牙、葡萄牙和希腊的生活水平高。

报纸和杂志上满是有关威尔士人的报道，这极大的增强了威尔士人的自尊。除了大家熟悉的面孔，如迪伦.托马斯和理查德.伯顿，又增加了新面孔，如电影明星凯瑟琳.泽塔琼斯和歌剧演员布莱恩.特菲尔。类似盐沼羊肉这样的当地特产受到欢迎。威尔士现今拥有自己的航空公司Awyr Cymru。Cymru是威尔士语，爱国者的土地的意思。从亚瑟王时代以来，威尔士的标志就是红龙，人们将红龙印在T恤衫上、橄榄球衣上，甚至是手机外壳上，可以说是无处不在。

"不久前，多数威尔士人还觉得自己是二等公民，"18岁的学生约翰说道。

这是一个温暖的夏夜，我和一群年轻人坐在南部工业小镇拉内利的草坪上，旁边是威尔士一年一度的文化节，全国诗歌音乐艺术节的摇滚场地。新组成的威尔士乐队的演奏声在我们前面的废弃厂房里环绕不绝。

"威尔士人天生就缺乏自信，"约翰继续说道。作为威尔士人，他觉得很欣慰，同那些说英语的、全球青年文化和新欧洲联邦的成语对自身身份的感觉一样。他和同龄人一起成长，感到生活有许多种可能和机会，而这在十年之前是无法想象的。"我们过去认为:我们什么也做不了，我们只是威尔士人。而现在我觉得这种情况在改变。

B

令我觉得好笑的是，进入科威特民主的核心看起来很容易。上周，仅凭一个卷了边的《新闻周刊》记者证，我就跨进了科威特国家议会的大门。未经过安检，也没有搜查，我的小背包里可以轻易地藏一枚手榴弹或带有炭疽病毒的午餐盒。唯一拦住我的人是一个警卫，咧嘴笑着，请我喝他塑料瓶里的橙汁。

如果我是一个手中挥舞着选票的科威特妇女，那么我的危险性会更明显与紧迫。那一天，议会阻止了一项赋予女性选举权的提案：29票赞成，29票反对，2票弃权。因为无法决定议案是否通过，政府计划两周后再次投票，但那时对于女性登记参加六月份的地方选举来说就太晚了。而下一次的选举就要等到2009年了。

在华丽的大理石议会厅里，一大群身穿白色长袍、留着大胡子的男人正坐在绿色的椅子上激烈的辩论着。这个国家的酋长几年来一直致力于增强妇女的政治权利；具有讽刺意味的是，民主选举出来的立法机构却反对他这样做。保守派和部落首领也表示反对。自由主义者也感到焦虑，担心伊斯兰教者会让自己的几个妻子参与选举，而壮大了保守党的阵营。一个什叶派牧师说：“今天我来议会的时候，那些支持议案的议员们甚至不和我握手。为什么我们不能互相尊敬且共同合作呢”

为什么会这样呢就海湾地区的标准而言，科威特在民主方面可谓是巨星。其公民享有言论自由（当然，只要他们不侮辱酋长就行），且拥有一个可以制定法

律的议会。与沙特妇女不一样的是，科威特妇女可以自由开车、工作和旅行。她们管理着几十亿美元的公司，还可以出任大使。她们的学术成就很高，以至于大学不得不降低男生学医和工程课程专业的录取分数线。即使是这样，大学中70%的学生是女性。

在科威特，也有人迷恋阿拉伯妇女戴的面纱，同其他西方国家一样。在一个为《新闻周刊》阿拉伯版举办的化妆舞会上，一些科威特女性就戴着面纱，而其他人则穿着紧身的装饰有孔雀蓝或鹦鹉黄的小衣服。为了给晚会助兴，Nancy Ajram 这个在阿拉伯世界同Britney Spears一样有名的歌手，穿着白色迷你裙，演唱热烈的情歌。但是她不能为我们跳舞，因为在科威特，在公共场合摆动身体是违法的。但是，那并不妨碍桌旁的男人们举起手机拍下她的照片。

你可能认为，没有选举权、不能在公开场合跳舞会激怒科威特的年轻女性。为了解决这个疑惑，我去了购物中心——科威特公民自由的聚集地。急于躲避严厉的父母以及公开约会的社会禁忌的科威特年轻人会去咖啡馆，通过手机发送暧昧的电子邮件。在明亮的Al Sharq购物中心的星巴克里，我只看到桌旁的男人们抽着烟抱怨服务水平。在必胜客里，我觉得我找到了答案。在那里，我遇到了一个看起来完全是现代参政议政者形象的妇女，她穿着牛仔裤，银色的系带高跟凉鞋，头戴缀有紫色水晶的面纱。她叫Marianm Al-Enizi，今年20岁，是科威特大学工商管理专业的学生，她认为妇女不需要有选举权。她解释说，“男人比女人更精于政治。”她还补充道，科威特妇女已经拥有了她们需要的一切。欢迎体验科威特式的民主。

C

理查德是英国1189年至1199年间的国王，他是最具魅力的中世纪人物之一，带有英雄人物特有的优缺点。他被视为时代英雄的化身。在那时候，不少国王以狮子为纹章，将他们与狮子的美誉挂钩。当理查德同时代的人称他为“雄狮之心”时，也给予了他永恒的百兽之王的赞誉。英国人民为他的激进付出了沉重的代价因而对他的统治没有什么感激之情。他在位的十年间，只有两次待在英国，每次都是短短几个月，却总是扰乱民心，似乎在几个世纪以来斗士们都在按他们的方式办事。理查德在所有的英勇事迹和大型战役中的表现都是引人注目的。他个子