《虞美人(春花秋月何时了)》翻译、理解性默写、简答及答案【部编版高一必修上册】

《虞美人（春花秋月何时了）》翻译、理解性默写、简答及答案【必修
上册】
《虞美人（春花秋月何时了）》李煜
【原文】
春花秋月何时了？往事知多少。

小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。

问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

【翻译】
春花秋月的美好时光什么时候结束的，以前的事情还记得多少！昨夜小楼上又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚怎能忍受得了回忆故国的伤痛。

精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该都还在，只是所怀念的人已衰老。

要问我心中有多少哀愁，就像那不尽的春江之水滚滚东流。

【精品习题及答案】
一、翻译：
1、春花秋月何时了？往事知多少。

2、小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

3、雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。

4、问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

二、理解性默写：
1．词中一个诘句惊心动魄，把李煜的愁闷劈空倾泻下来，这个句子是：，。

这其中包含宇宙的永恒和人生的短暂无常之意。

2．含蓄地表现出李煜对人生绝望的句子是：，。

3．表现词人在永不停止消逝的时光面前感慨无限，同时放笔呼号，发出一声深
沉的浩叹的句子是：，。

4．直接抒发亡国之恨的句子是：，。

5．用对比手法，反衬出人生无常的句子是：，。

7．用比喻、夸张、设问手法写出愁思的多与深广的句子是：，。

这与李白的“白发三千丈，缘愁似个长”有异曲同工之妙。

三、简答：
1.“春花秋月”本是美好事物，作者为什么希望它结束呢?
2.讨论：“往事知多少”中的“往事”具体指什么?换句话说，李煜到底在怀念什么?
3. “小楼昨夜又东风”中的“又”表现了作者怎样的思想感情?
4.词的最后一句“问君能有几多愁?恰似一江春水向东流”运用了什么表现手法？这样写的好处是什么？体现了作者怎样的感情？
【参考答案】
一、翻译：
1、春花秋月何时了？往事知多少。

翻译：春花秋月的美好时光什么时候结束的，以前的事情还记得多少！
2、小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

翻译：昨夜小楼上又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚怎能忍受得了回忆故国的伤痛。

3、雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。

翻译：精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该都还在，只是所怀念的人已衰老。

4、问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

翻译：要问我心中有多少哀愁，就像那不尽的春江之水滚滚东流。

二、理解性默写：
1．词中一个诘句惊心动魄，把李煜的愁闷劈空倾泻下来，这个句子是：春花秋月何时了？往事知多少。

这其中包含宇宙的永恒和人生的短暂无常之意。

2．含蓄地表现出李煜对人生绝望的句子是：春花秋月何时了？往事知多少。

3．表现词人在永不停止消逝的时光面前感慨无限，同时放笔呼号，发出一声深沉的浩叹的句子是：小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

4．直接抒发亡国之恨的句子是：小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

5．用对比手法，反衬出人生无常的句子是：雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。

7．用比喻、夸张、设问手法写出愁思的多与深广的句子是：问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

这与李白的“白发三千丈，缘愁似个长”有异曲同工之妙。

三、简答：
1.“春花秋月”本是美好事物，作者为什么希望它结束呢?
答：李煜降宋后被封为违命侯，过着囚徒般的生活，他对人生已经绝望，所以见了春花秋月的无尽无休反而觉得厌烦。

奇语劈空而下，问得很奇，却又在情理之中。

2.讨论：“往事知多少”中的“往事”具体指什么?换句话说，李煜到底在怀念什么?
答：学生讨论的直接结果可能是锦衣玉食、后宫佳丽、“普天之下，莫非王土”的尊荣等等，更可引导他们从精神层面上思考，诸如欢乐、尊严、自由，甚至生存的安全感等等。

3. “小楼昨夜又东风”中的“又”表现了作者怎样的思想感情?
答：“又东风”点明他归宋后又过了一年，时光在不断流逝，与开头句照应。

季节的变化引起他的无限感慨，感慨人的生命随着花谢月残而长逝不返，感慨复国之梦随着花开月圆而逐步破灭。

4.词的最后一句“问君能有几多愁?恰似一江春水向东流”运用了什么表现手法？这样写的好处是什么？体现了作者怎样的感情？
答：运用比喻将抽象的感情具体化。

显示出愁思就象那春水一样汪洋恣肆，奔放倾泻；又如春水之不舍昼夜，长流不断，无穷无尽。