贞观政要·任贤(3)原文-翻译-全文

贞观政要·任贤(3)原文|翻译|全文
③中钩：射中带钩的意思。

④管仲（？前645）：名夷吾，字仲。

春秋时齐国名相。

齐襄公被杀之后，公子小白和公子纠争继王位，管仲曾带兵阻止公子小白，并射中小白的带钩。

后小白立，是为齐桓公。

鲍叔牙举荐管仲，齐桓公不计前嫌任命他为卿，尊为仲父。

管仲对齐国的政治、经济及军事实行了重大改革，使齐桓公成为春秋时第一个霸主。

⑤长孙无忌（？659）：唐初大臣。

字辅机，河南洛阳人。

太宗长孙皇后之兄。

武德九年（626），助太宗夺取帝位。

以皇亲及元勋地位，历任尚书右仆射、司空、司徒等职，封赵国公。

后因反对高宗立武则天为后，被放逐黔州（今四川彭水），自缢而死。

⑥龙鳞：韩非曾把帝王比作龙，龙喉下有逆鳞，触犯了它就会被龙咬死。

⑦薨（hōnɡ）：唐代二品以上官员之死称为薨。

⑧殂（c ）逝：死亡。

【译文】
魏徵，钜鹿人，前不久迁居到相州的内黄。

武德末年，做太子洗马。

当他看到太宗同隐太子李建成暗中倾轧争夺，常劝建成早做打算。

太宗杀了隐太子后，把魏徵叫来责问：你为什么要离间我们兄弟？当时大家都替魏徵担惊受怕，魏徵慷慨自若，不慌不忙地回答说：皇
太子如果听了我的话，肯定不会有今天的杀身之祸。

太宗听了这话肃然起敬，对他分外敬重，提升他为谏议大夫，多次把他请进卧室，向他请教治理国家的办法。

魏徵本有治国的才能，性情刚直不阿，绝不随便放弃自己的主张。

太宗每次和他交谈，从来没有不高兴的。

魏徵欣幸遇到了赏识自己的主子，竭尽才力来效劳。

太宗又安慰他说：你以前直言劝谏前后二百多件事，都称我的心意，不是你忠心为国，怎能如此？贞观三年，魏徵几次升迁做上秘书监，参预朝政，深谋远虑，起了很好的作用。

太宗曾对他说：论你的罪过比当年管仲射中齐桓公的带钩还要严重，而我对你的信任却超过了齐桓公对管仲的信任，近代君臣之间融洽相处，难道还有谁能像我这样对你吗？贞观六年，唐太宗驾幸九成宫，设宴招待亲近的大臣，长孙无忌说：王珪、魏徵，过去侍奉隐太子，我见到他们就像见到仇敌一样，想不到今天能在一起参加宴会。

太宗说：魏徵过去确实是我的仇敌，但他能为侍奉的主子尽心出力，这是很值得称道的。

我能够提拔重用他，自比古人应无愧色！魏徵常常不顾情面恳切劝谏，不许我做错事，所以我器重他。

魏徵再拜说：陛下引导我提意见，我才敢提意见。

如果陛下不接受我的意见，我又怎么敢去犯龙鳞、触忌讳。

太宗龙心大悦，赏赐每人十五万钱。

贞观七年，魏徵替代王珪任侍中，加封到郑国公。

不久因病请求辞去所任的官职，只做个闲职散官。

太宗说：我把你从仇敌中选拔出来，委任你中枢机要的职务，你看到我不对的地方，从没有不劝谏的。

你难道没看到黄金埋在矿里，有什么可贵的呢？若遇上高明的冶金工匠把它锻炼成器物，就会被人们当做宝贝。

因此我把自己比作黄金，把你当做高明的冶炼工匠。

你虽然有病，但还不算衰老，怎能想就此辞职呢？魏徵听了只好作罢。

后来又坚决要辞职，太宗同意解除他侍中的职务，任为特进，仍旧管门下省政事。

贞观十二年，太宗因为皇孙诞生，下诏宴请公卿大臣，太宗在酒席间极其高兴，对大臣们说：贞观以前，跟我平定天下，转战于艰险危难之间，房玄龄功劳之大是没有人能比得上的。

自贞观以来，对我竭尽心力，进献忠直之言，安定国家，造福百姓，成就我今天的功业，被天下人所称道的人，就只有魏徵了。

即使古代的名臣，也不过如此罢了。

于是亲自解下佩刀赐给他们二人。

庶人承乾在东宫做太子时，不讲品德不干好事，魏王泰越来越得到宠爱，内外百官对承乾是否还能做太子都有疑议。

太宗听到后很厌恶，对侍从的大臣们说：当今朝臣之中，讲忠诚正直没有比得上魏徵的，我派他做皇太子的师傅，用来断绝天下人的想法。

贞观十七年，就任命魏徵做太子太师，仍旧管门下省的政事。

魏徵陈述自己有病，太宗对他说：太子是宗庙社稷的根本，一定要有好的师傅，所以挑选你这样中正无私之臣，作为太子的辅弼。

我知道你有病，不妨躺在床上来教导太子。

魏徵只得就职。

不久魏徵得了重病，他家里原先没有正厅，太宗当时本想给自己建造一座小殿，就停下工来把材料给魏徵造正厅，五天完工。

又派宫中的使者赐给他布被和素色的垫褥，以顺从他的喜好。

过了几天，魏徵去世，太宗亲自到他的灵柩前痛哭，追赠他为司空，赐谥号文贞。

太宗亲自给他撰写碑文，还亲笔书写在石碑上。

又特赐给他家食实封九百户。

太宗后来常对身边的大臣们说：用铜作镜子，可以端正衣
冠；用历史作镜子，可以知道历代兴衰更替；用人作镜子，可以明白自己的得失。

我常常保有这三面镜子，用来防止自己犯过错。

如今魏徵去世，就失掉一面镜子了！因而哭了很久。

于是下诏说：过去只有魏徵，经常指责我的过错。

自从他去世后，我虽有过错也没有人敢公开指出。

难道我只在过去有错误，而今天全是正确的吗？恐怕还是百官苟且顺从，不敢来触犯龙鳞吧！所以我再次虚心征求意见，以便清醒头脑进行反省，你们直言劝谏了而我不采用，我愿承担责任。

我需要采纳忠言而大家又不说，这个责任谁来承担？从今以后，大家都得竭尽忠诚，我如有对或不对的言行，你们要直言劝谏不要保留隐瞒。