中医英语翻译

中国医药学：traditional Chinese medicine

中医基础理论:basic theory of traditional Chinese medicine

临床经验:clinical experience

辨证论治:treatment based on syndrome differentiation

本草:materia medica国医药学有数千年的历史，是中国人民长期同疾病作斗争的经验总结。

TCM, a medical system with a history of thousands years，has summarized the experience of the Chinese people accumulating in the struggle against diseases.

2.中医学在古代唯物论和辩

证法思想的影响和指导下，

通过长期的医疗实践，逐步

形成并发展为独特的医学理

论体系。

Under the influence and

guidance of classical

Chinese materialism and

dialectics,tradition

Chinese medicine has

eventually evolved into a

medical system with

unique theory through

long term medical

practice.

3.中医学是研究人体生理病

理以及疾病的诊断和防治的

一门科学。

Tradition Chinese

medicine is a science

focusing on the study of

the physiology and

pathology of the human

body as well as the

diagnosis, prevention and

treatment of disease.

4.黄帝内经总结了春秋战国

以来的医疗成就和治疗经

验，确立了中医学独特的理

论体系，成为中医药学发展

的基础。

The Huangdi’s Canon of

Medicine has summed up the

medical achievements and

clinical experiences

since the Spring-Autumn

Period and Warring

States ，establishing the

unique theoretical system

of TCM and laying the

foundation for the

development of TCM

5.难经内容十分丰富，补充了内经的不足，成为后世指导临床实践的理论基础。The Canon on Medical Problems is rich in content, supplementing what the Huangdi’s Canon of Medicine lacks and serving as the theoretical basis for the clinical practice of the latter generations

6.阴常有余，阳常不足。Yang is frequently in excess while yin is often in deficiency

7.温病是研究四时温病的发生发展规律以及其诊治方法的一门临床学科。Epedemic febrile disease is a clinical specialty concentrating on the

study of the occurrence ,

developing tendency ,

diagnosis and treatment

of febrile diseases in the

four seasons.

8.中医在其长期的发展过程

中，形成了各家学说In its

long course of

development, TCM has

developed into various

schools of theories.

9.内伤脾胃，百病由生。

The interior impairment

of the spleen and stomach

would bring about the

occurrence of various

diseases.

10.中药不但包含有草药，而

且包含有矿物药和动物药

等。

Chinese materia medica

includes not only

medicinal herbs but also

minerals and animal

parts.

1.中医学在其形成过程中受

到了古代唯物论和辩证法思

想的深刻影响。

During the long course of

its development and

practice , tradition

Chinese medicine has been

under the influence of

classical Chinese

materialism and

dialectics.

2.中医学认为，世界是物质

的，是阴阳二气相互作用的

结果

Tradition Chinese

medicine holds that the