中医药翻译的回顾与思考

中 西医 结 合 学报 ２ ０Байду номын сангаас０６ 年 ９ 月 第 ４ 卷 第 ５ 期 Jo urn al of C hinese Integrativ e M edicine ， Septe m ber ２ ０ ０６ ， V ol ．４ ， N o ．５
· ５ ４９ ·
志或医学院校的学报 ，但也 出现 了黄 光明 博 士等 人 亲自撰写的有关中国医学史的专著 。 特别值得一提 的是由王吉民和伍连德所著的 枟中国医学史 枠 一书于 １９３２ 年出版 。 书中 一 些 基本 的 中 医 名词 术 语 采 用 意译 、 音译或借用西医用语进行翻译 。 例如 ，中医的 “ 气 ” 就采用“chi” 加汉字 和解释的 手段 进行翻 译 ，五 脏六腑等人体生理和病理术语大都借用西医用语翻 译， 而书籍 、方剂的名 称 则大 多采 用音 译和 意 译 ，然 后再加上汉字的方法来翻译 作奠定了一定的基础 。
［ １］
。 这一时期的中医翻 译
活动参与者主要为欧 洲 人 ，其中 大部 分是 来 华的 传 教士 ， 对中医药的翻译多属综述性的 ，尚未发现将整 部中医典籍译成西文 的 记载 ，但 一些 中医 名 词术 语 的翻译在日后的翻译活动中被普遍接受 。 如我们今 天所使用 的 acup uncture（ 针 刺 ） 和 m oxibustion （ 艾 灸 ）就是由荷兰人在 １７ 世纪初首先译成西文的
［ １］
。 翻译的中心由针灸学转向医学史和 药
物学 ， 中国的学者开始直接参与中医对外翻译工作 。 尽管大部分成果仅表现为创办英文版的中国医学杂
［基金项目 ］ 陕西中医学院资助课题 （ No ． ２００５２０） Correspondence to ： D eng Feng Z H A N G ， A ssociate Professor ． E m ai l ：Zhangdengfeng１ ＠ １２６ ． co m
（ D epartm ent of E nglish ， Shaanxi Col lege of T raditional Chinese M edicine ， Xianyang ， Shaanxi Province ７１２０４６ ， China）
K E Y W O R D S tradi t ional Chinese m edicine ； t ranslat ion ； history ； revie w Zhong Xi Yi Jie He Xue Bao／J C hin Integr M ed ， 2006 ， 4 （5 ） ： 548550 w w w ． jcimjournal ． co m 中医从理论 到实 践都 与西 医 迥然 不同 。 因此 ， 把中医药学翻译成外 语 ，的 确是 一项 十分 艰 巨的 工 作 。 中医药虽然很早 就 传播 到了 亚欧 各国 ，但是 引 起世界各国医药界越 来 越重 视应 该是 在近 三 、四 十 年里 。 回顾中医药翻 译 的发 展历 史 ，总结 期 间的 研 究成果和经验 ， 对推 动 该项 事业 的不 断发 展 有着 一 定的积极作用 。 1 中医药翻译的发展史简述 １． １ 启蒙时期 早在秦汉时期 ，中国医学就已传入 东南亚各国 。 然而 ，同 那些 国家 进行 的医 药 交流 活 动却鲜有翻译的记载 。 亚洲的一些国家 （如日本 、朝 鲜、 越南等 ） 在同中国 的 文化 交流 中 ，不但 接 受了 中 国的医药学 ， 而且也接受了中国的一些文化和文字 。 小范围的翻译活动肯定有过 ， 但因年代久远 ，如今已 很难考证 。 直到公元 ８ 世纪前后中医药伴随着 “ 丝绸之路 ” 传入阿拉伯 诸 国 时 ，翻译 才 成 了 交 流 的 必 要 手 段 。 所以 ， 从某种意义上讲 ，中医药对外翻译史可能始于 其向阿拉 伯 世界 传 入 的 那 个 时 期 。 但 由 于 历 史 原 因， 阿拉伯人那时翻 译 中医 的方 法及 翻译 的 中医 术 语对嗣后的翻译影响甚微 。 到了公元 １７ 世纪中叶 ， 我国才直接与欧洲诸 国 进行 医药 交流 活动 ，但确 切 的文字记载几乎难以查找 。 １． ２ 早 期阶 段 １７ 世纪 中叶 到 １８ 世纪 末中 医 药 向欧洲传播的进展比较缓慢 。 在长达一个半世纪的 时期内 ， 在欧洲仅出版了 １９ 部有关中国医药学的译 著 。 就译语而言 ， 有拉丁文 、法语 、 英语 、德语和荷兰 语 。 １８ 世纪末 到 １９ 世 纪 的一 百 多 年 间 ，中 医 药 学 在欧洲的传播有了相 当 的发 展 ，研究 和翻 译 的中 心 虽然仍集中在针灸学 方 面 ，但范 围却 有了 明 显的 拓 展 。 先后 翻译出 版了 １３７ 部 有关 中医的 书籍 ，译 语 又增添了意大利语和俄语
［ ３］
版社出版 ； １９８６ 年 ， 欧明主编 ，广 东科 学技术 出版 社 及 三 联 书 店 香 港 分 店 出 版 的 枟 汉 英 中 医 辞 典枠 （ Chinese E nglish Dictionary of T raditional C hinese M edicine ） 问世 ；１９８７ 年 ，人 民卫 生 出 版 社 组织 编 写 的 枟 汉 英 医 学 大 词 典 枠 （ Chinese E nglish M edical Dictionary ） 中 所 收 录的 “ 中 医 中 药 词 汇” 达 １１ ０００ 条 ；１９８４ 年 ，台 湾五州出 版社出 版了刘 必 先 主 编 的 枟 汉 英 中 医 辞 典 枠 （ Chinese E nglish D ictionary of C hinese M edicine ） 。 同时 ，英国学者 Giovan ni M aciocia 来 华 学 习 中 医 数 年 ，归 国 后 于 １９８９ 年 编 写 出 版 了 The F oun dations of C hinese M edicine 一书 ［ ５ ］ 。 ２０ 世纪 ９０ 年 代 初 ，为 了 便 于 外 国喜 爱 中 医 的 人士学习针灸学 ， 世 界 卫生 组织 出台 了针 灸 穴名 标 准化方案 ， 并于 １９９１ 年颁 发了 枟 标准 化针 灸 经穴 名 称 枠（ Stan dard Acup uncture N o m enclature ） 一书 。 在国内 ， 各出版机构先后又推出了 ２０ 多种版本的中 医药类的翻译词 （辞 ） 书 ，影 响较 大的 有李 照 国先 生 担任主编的 枟中医药大词典 枠（１９９７ ，世界图书出版公 司 ）和黄钟老先生 任主 编的 枟 汉英 中 医辞 典 枠 （１９９８ ， 人民卫生出版社 ）等 。 与此同时 ，系统的英汉对照中 医教材也相继问世 。 １９９０ 年 ，上 海中 医药大 学出 版 社出版了张恩勤先生主译的 枟英汉实用中医文库 枠 系 列丛书 。 同年 ， 高等 教 育出 版社 推出 了徐 象 才先 生 主译的 枟英汉实用中医 药大全 枠 丛书 。 １９９５ 年 ，国 内 用于中医专业英语教学的 枟中医英语教程 枠（ 李照国 ， 张登峰主编 ， 西北大学出 版社 ） 出 版 。 ２０ 世纪 ９０ 年 代， 李 照 国 的 枟 中 医 翻 译 导 论枠 （ 西 北 大 学 出 版 社 ， １９９３） 、枟 中 医 英 语 翻 译 技 巧 枠 （ 人 民 卫 生 出 版 社 ， １９９７） 和 枟 医古文英语翻译技巧 枠（ 上海中医药大学出 版社 ， １９９９）等 专著 相继问 世 。 这 些系列 丛书 、教 材 和专著全面系统地向国内外读者用英语介绍了中医 理论体系和治疗方法 ，对中 医翻 译及 中医 走 向世 界 起到了积极的推动作 用 ，中 医翻 译的 理论 研 究初 具 学科雏形 。 然而 ，随着 学术 界对 中医现 代化 等问题 的深 入 探讨 ， 一些中医术语 不 规范 的翻 译给 国际 交 流带 来 诸多不便的混乱局面也引起中医翻译界有识之士的 密切关注和担忧 。 例如 ，中医 学 “ 气 ” 一词 在 当时 就 关于 中 有七八种译法 ； “ 三焦 ” 的译文多达六七种 ； 医的五脏六腑等生理 、病理 名称 是音 译还 是 直接 借 用西医用语进行翻译成为一时争论的焦点 。 于是成 立协调中医翻译活动 的 组织 ，重 视中 医翻 译 的实 践 与理 论 研 究 等 问 题 就 被 提 到 了 议 事 日 程 。 继 １９９１ 年 ２ 月 “ 中医外语专业委员会” 在山东济南宣告 成立之后 ， １９９６ 年 １２ 月 ，“ 中 国 中 医 药学 会 翻 译 学 会 ” 在上海正式组建 。 此后不久 ，第一届中医翻译学 术研讨会在上海召开 。
［６］
。 这为今后的翻译 工
新中国成立后到改革开放前几年的 ３０ 多年里 ， 中国与西方的文化交流在很大程度上受到了当时政 治气候的影响 ， 但中 医 在西 方的 翻译 和研 究 并未 中 断， 且 有新 的发 展 。 据统 计 ，这期 间 ，国内外 先后 出 版了 ９１ 部有 关 中医 学 的 译著 。 ２０ 世 纪 ７０ 年 代 初 期， 针刺麻醉术在外 科 手术 中的 应用 获得 突 破性 进 展， 这在美国等西方国家引起轰动 ，从而掀起了一些 海外人士学习中国针 灸 的热 潮 ，一些 国家 开 始派 遣 人员来华学习中 医 。 为 了适 应这 一需 要 ，有 关方 面 组织专家学者翻译出 版 了一 些中 医教 科书 ，如中 国 ［ ４］ 中医药研究院组织翻译出版的 枟中国针灸学 枠 等 专 著 。 在这一时期的中 医 药翻 译活 动中 ，拉 丁 语彻 底 退出了舞台 ， 中医经典著作的翻译已被涉及到 ，翻译 活动首先在官方的组 织 下进 行 ，大部 分的 中 医术 语 已被译成英语 ， 对以 后 的翻 译工 作有 着现 实 的指 导 意义 。 然而 ，中医 翻译 中译 语不 一 的混 乱状 态 也 逐渐暴露出来 。 １． ４ 渐趋 成 熟时 期 ２０ 世纪 ８０ 年 代 （ 包 括 ７０ 年 代末的几年 ） ，随着我 国 对外 开放 政策 的实 行 ，世 界 范围内对医治癌症 和抗 艾滋 病毒 的研 究 举步 艰难 ， 回归自然成为时代的潮流 。 西方发达国家纷纷邀请 国内中医界一些著名 学 者 ，参加 这些 医学 领 域里 尖 端课题的研究 。 许多国家不但派遣留学生来华学习 中医 ， 而且 在 本 国 也 开办 了 中 医 学 院 或 研 究 机 构 。 国内外从事中医药翻 译 和研 究的 学者 越来 越 多 ，中 医学术领域的交流更加频繁 。 翻译工作的中心已基 本转移到了中国大陆 ，中国 的翻 译工 作者 成 为中 医 药翻译队伍的主力军 ，其活 动已 由实 践转 入 理论 总 结， 表现出明 显的 广泛 性 和系 统性
Revie w and reflection on history of Engl ish translation of traditional Chinese m edicine
D engFeng Z H A N G ， Jun M ei X U E ， Yang TIA N ， Lin LI
［ ２］
。
１． ３ 艰难的发展时期 ２０ 世 纪初到 新中国 诞生 是 中医药翻译与研究在西方深入发展的时期 。 这一时 期， 中国与西方在医学领域的交流日益频繁 ，中医药 译著的出版由国 外逐 渐转 向国 内 。 据 不 完全 统计 ， 这时期共有近 ２００ 部有 关中 医的 书籍 或 杂志 问世 。 英语在中医翻译中已 占 主导 地位 ，基 本中 止 了拉 丁 语的使用
· ５４８ ·
中西 医结 合 学报 ２０ ０６ 年 ９ 月 第 ４ 卷 第 ５ 期 Journal of Chin ese Inte grative M edic ine ， S epte m b er ２ ００ ６ ， V ol ．４ ， N o ．５
中医 药翻 译的 回顾 与思 考
张登峰 ， 薛俊梅 ， 田 杨 ， 李 琳 （陕西中医学院英语系 ， 陕西 咸阳 ７１２０４６） ［关键词 ］ 中医药 ； 翻译 ； 历史 ； 回顾 ［中图分类号 ］ R ２０５ ［文献标识码 ］ A ［ 文章编号 ］ １６７２１９７７（２００６）０５０５４８０３