罪案剧称谓及缩写的译法

罪案剧称谓及缩写的译法

1、职务称谓

这可是探案剧翻译里面比较常见的一项内容，各种各样的头衔让初翻者晕头转向，要是不十分熟悉，是比较困难的，有时还会造成翻译错误，下面列出经常会遇到各种称谓的还算是比较贴切的译法，希望对各位有些帮助Officer警官通常是指制服警员

Uniform制服警员

Captain上尉，队长指警局某部门领导或调查组组长

Lieutenant中尉，副队长级别仅低于Captain，可以是部门领导Sergeant警官指警局里的低于Captain或Lieutenant的警察Detective侦探，警探是最基层的便装警察，级别仅高于制服警员，一般负责调查刑事案件的警察

Chief局长警局一把手

Deputy Chief副局长

Sheriff县治安官，警长这里得详细说说，很多人都对美剧中的county 这个词不解，其实美国的行政区域划分不像中国，依次是州、县、市、镇、村，老美的县，其实是指一块很大的行政区域，里面可以有好几个市、镇、村组成，而Sheriff这个词，只在县或镇的警察称谓中使用，都是指最高阶级的长官

Director主任，局长这个翻译上没有定称，得根据剧情来决定

Assistant Director助理局长

有两点得提一下，第一，关于老美Director和Chief的区别，说实话我也不太清楚有什么特定的要求，在看过很多美剧后却发现有着很惊人的规律性，即Chief绝对是用于制服警察机构，别看老美各种各样的执法机构多，但有制服的只有警察部门，所以Chief是警察部门的领导，而Director 是非制服执法机构领导的称谓，例如FBI，CIA，DEA等等；第二，关于副职的说法，美剧中有很多关于副职的单词，但种类又繁多，无法统一，在查阅很多资料后得出这样的规律，无论是什么副职，主要看副后面的单词是什么意思，然后直接在前加副就可以了，副的几个前缀经常用到的有deputy，under，vice等等

2、特定称谓

所谓特定称谓，就是指美剧中经常出现的例如公共律师，检察官，法官等的叫法，有些初翻者很容易被搞得一头雾水

Your Honor法官阁下，法官大人这是美语中对法官最普遍的叫法Judge法官

Jury陪审团

Foreman陪审团主席就是每次念判决书时站起来发言的那个Prosecution原告，控方

Prosecutor公诉方一般用于刑事案件

Counselor律师，公诉人，控方这个词要特别注意，一般在法庭上无论

是原告还是被告，法官都统称为Counselor，就要根据剧情看是对哪一方说的，或者看Counselor担任的是什么角色

District Attorney地方检察官美语里经常简单称做D.A.，有时候也可以表示地方检察院

U.S.Attorney联邦检察官，联邦检察院

Defence被告，辩方

Public Defender公设辩护律师就是“如果你请不起，法庭将为你指派”

的那个

Agent探员，特工通常情况下在美国国内执法人员翻成探员，在美国本土外的翻译成特工，Agent是非警察机构执法人员特定称谓

Special Agent特别探员

Superior Agent高级探员

Federal Agent联邦探员

Undercover卧底

U.S.Marshal美国司法部执行官有时简称为法警，但绝对不是法庭警察的意思

S.W.A.T.特警队，特别战术小组反正就是精英部队

Squard&Unit小组，小队

Control&Center&Dispatch指挥中心，控制中心，调度中心，总台

3、机构称谓

美国的执法机构很多，但所管辖范围又各不相同，很多常见的如FBI，CIA 是什么意思大家都清楚，但不常见的就难说了，即便很多常见的机构翻译的叫法也五花八门，很多人都容易弄混，下面就写几个美剧里经常暴光的机构译法，大家翻译时可以参考参考

Secret Service特勤局这里要说明一下，这是固定且唯一的汉译，看过很多剧，翻的乱七八糟，什么都有，最离谱的要属翻成“秘密服务”了，另外Secret Service的工作人员叫Secret Agent（翻译成特工或探员，而不是密探），特勤局是负责美国总统及内阁成员，家属安全保卫的唯一单位，并且肩负调查国内经济犯罪（主要是负责假钞案件）的任务

ATF酒精、烟草和枪_支管理局

DEA违禁药品缉查局一般大家喜欢翻成缉毒局，禁毒局，也没什么错DHS国土安全部

NSA国家安全局得说一下上面两个，因为看很多片大家都或多或少翻的不合适，DHS是911后美国新增的联邦执法机构，专门负责反恐事物，而NSA是老牌机构，负责国内安全，有些人把DHS翻成国家安全局是不妥的

ICE移民和海关执法局

USCIS移民管理局

DOJ司法部

FLETC联邦执法培训中心

XXPD XX警察局

Law Force Department执法机构

加上FBI和CIA，这就是目前看美剧提到最多的机构（24里的CTU是个虚拟的机构，大家可别当真有这部门），FBI还经常叫做Bureau，FBI的Agent经常被叫做Fed，和港台片里叫警察“条子”一个意思，至于其它的部门，有兴趣在网上大家多看看，如果翻译时遇到没见过的机构名，输到Google里搜一下，保证翻译的准确性

4、专业术语

探案剧里有很多专业术语，不明白的人是很难理解的，挑了些出现频率很高的词语给大家。

AFIS自动指纹识别系统CIS和NCIS中常出现的

VIN车辆识别码

TOX毒化检验

Murder谋杀

Homicide凶杀这个词经常用来形容调查谋杀案的警察e.g.I'm a homicide investigation.我是凶杀调查组的

Hit&Match符合，匹配探案剧中经常暴光的词语

COD死亡原因

TOD死亡时间

GSR射击残留物