实用文体翻译教程(英汉双向)第九章 法律文体的翻译
法律文体的翻译
5. "例外(但书)"的翻译 1)……但《中华人民共和国婚姻法》规定禁止结婚的除 外. …, with the exception of those prohibited from marriage under the provisions of the "Marriage Law of the People's Republic of China". 2) 合营企业也可以按不超过营业额百分之五的比例缴 纳土地使用费,但须经市土地局核定. Joint-ventures may also, subject to approval by the Land Bureau, pay land use fee at a rate of not more than 5 percent of their turnover. 3) 除国家另有规定外,参照本条例执行. Unless otherwise provided for by the People's Republic of China, the present regulations shall apply.
法律文本的翻译要求
1. 用词精当 注意同义词在不同译文中的差别,保持词义在上下 文中的一致,使语句严谨,例如: Unless it is legally or physically impossible, the contractor shall execute and complete the works and remedy the defects therein in strict accordance with the contract to the satisfaction of the engineer. 除法律或外界条件不允许的情况之外,承包商应严 格按合同施工和竣工,并改正工作中的任何缺陷, 达到工程师满意的程度. 分析:"physical"在哲学上与"mental"相对,表示"物质 的","自然的".但如果译为"物质的"容易产 生歧义,可能与具体的物质材料联系起来.这里译 为"外界条件",即人为以外的条件.
英译汉-文体翻译(2)法律
第六单元文体翻译第二节法律文体⏹法律文体：法律文体包括宪法、法律、行政法规、条例、条约、合同、协议、契约、保证书等等，是最为严谨、精确和正式的文体。
因为法令、契约等文书需要严格规定义务、权利、行为准则的涵义和范围，所以必须词义准确，文意确凿，丝毫不允许语义的模棱两可。
例：The option period shall be the period of 10 days starting from the 30th day after the execution of this Agreement.译：选择期为本合同执行之日30天后的10天。
改译：？一、法律文体的特点1、用词方面⏹专门术语——明晰性，专业性例：shall action serve⏹外来词语——庄重性，权威性例：estoppel alibi affidavit⏹古词旧词例：hereof whereby aforesaid例：1. He was awarded $500 damages for the injury he suffered in the accident.awarded: 判给damages: 损害赔偿2. The testator died with issue.testator: 立遗嘱的人issue: 子女3. Parties must wait for process to issue from the court.process: 传票2、句式方面⏹句子冗长例：Every person who, himself, is exercising ordinary care, has a right to assume that every other person will perform his duty and obey the law; and in the absence of reasonable cause for thinking otherwise, it is not negligence for such a person to fail to anticipate an accident which can be occasioned only by a violation of law or duty by another person.⏹结构复杂例：in accordance withpursuant tosubject to⏹代词很少⏹并列名词例：rules and regulations 规章制度duties and responsibility 职责heirs and devisees 继承人和遗嘱继承人the custody, charge or care 抚养、管教或照看⏹插入状语例：If I shall during the hearing: (a) make default …; or (b) do suffer or omit any act …又如：The Publisher may, if they think fit, decline to publish the Work.⏹被动语态3、格式方面⏹指称间接性⏹专有名词⏹标点符号少4、风格方面⏹严谨缜密⏹正式保守⏹客观冷峻⏹练习：1. The master or the any other person signing this agreement on behalf of the property to be salved is not authorized to make or give and the contractor shall not demand or take, any payment, draft or order for or on account of the remuneration.译文：为待救财产签订本协议，船长或其他人无权签发或给予任何现金、汇票或提款单作为酬金，承包人不得要求或接受上述酬金。
9实用文体翻译共50页文档
46、法律有权打破平静。——马·格林 47、在一千磅法律里，没有一盎司仁 爱。— —英国
48、法律一多，公正就少。——托·富 勒 49、犯罪总是以惩罚相补偿；只有处 罚才能 使犯罪 得到偿 还。— —达雷 尔
50、弱者比强者更能得到法律的保护 。—— 威·厄尔
56、书不仅是生活，而且是现在、过 去和未 来文化 生活的 源泉。 ——库 法耶夫 57、生命不可能有两次，但许多人连一 次也不 善于度 过。— —吕凯 特 58、问渠哪得清如许，为有源头活水来 。—— 朱熹 59、我的努力求学没有得到别的好处， 只不过 是愈来 愈发觉 自己的 无知。 ——笛 卡儿
拉
60、生活的。 ——左
9实用文体翻译
只有一流的教育，才能培养一流 人才，建设一流国家 First-class education is a prerequisite for cultivating high-caliber personnel and building a great country
三．修辞特点
汉语繁多的华丽之词与英语直观明快的描写 汉语过多修饰词的使用与英语避虚就实的特 点
说明书、简介
一、企业名称的翻译 “x x集团公司”、“x x联合公司”、 “x x开发公司”、“xx有限公司 “药厂”、“面粉厂”、“丝绸厂”、 “酒厂” factory'’或“plant'’或“Mill“ “中国成都全兴酒厂” “The factory of Quanxing Wine, Chengdu, China 酒厂≠酒＋厂brewery;
建立“一站式”服务中心，为外国 投资者提供审批业务“一条龙”服 务。
Set up the “One-stop” Service Center to provide a coordinated process service for foreign investors in obtaining approval.
“因为”一 “by virtue of"√ “because of"× “在……之前” “prior to” √ “before"× “关于” “as regards", "with regard to" √ "about"× “其他事项” “miscellaneous” √ “other
19世纪英国散文家Thomas H. Huxley to plaster the fair face of truth with the cosmetics of rhetoric 我们没有必要用‘修辞的化妆品’去涂抹真 理的洁白脸孔 英语的修饰词的使用一般都慎重且不多。相 比之下，言语滥用修饰词的问题就严重一些。
法律文体的翻译
• 费用由谁负担: costs and expenses shall be
borne by sb; sth shall be the expense of sb; payment for sth shall be the responsibility of sb; sth shall be (due and) payable by A to B; cost shall be additional to sb; do sth with cost to sb; do sth at cost to sb; at one’s expense • 日期表达: （于某日）as of; dated（自某日起） as of/from; from; starting from; starting on; （截止某日）to/till (在某日之前；提前多少 日） prior to, no later than, on or before, prior to or before • 年龄：years of age (=years old); years of age and above/under
分别定义条款 •“Net Profits and Net Losses” means/shall mean/shall have the meaning of the taxable income and loss of the Venture. •“Baht” or the abbreviation “Bht” refers/shall refer to the then lawful currency of the Kingdom of Thailand. •“Effective Date” shall be construed as the date of execution of the Contract.
法律文书翻译
法律文书翻译一、定义(Definition of legal instrument)Legal instrument is a legal term of art that is used for any formally executed written document.二、分类(Categories)Examples include a certificate, deed, bond, contract, will, legislative act, notarial act, court writ or process, or any law passed by a competent legislative body in municipal (domestic) or international law.三、基本原则(Basic principles)对于法律翻译，译者不宜片面追求形式上的对等，要求译文的词类、语序和句子结构与原文基本保持一致。
法律文件的翻译质量必须用译员对译文的反映程度来衡量。
法律文体的翻译应该遵循奈达提出的“功能对等”翻译原则，即“译文读者对译文的反应等值于原文读者对原文的反应。
1. 公正性（impartiality）是法律专业人员要遵守的最为基本的原则。
2. 准确性( veracity)：要求语言使用者对法律概念及所涉及的行为进行严格表达。
3. 合适性(appropriateness)：合适性反映翻译的度，主要是对文本原意传达的充分程度。
4. 简洁，精练(conciseness)：The simplest, most concise English is the best for legislation:四、用词的基本特点(Features of words )1. 措词精确、避免歧义(precise words)原文：自9月20日起，甲方无权接受任何订单或收据。
《实用文体的翻译》课件
详细描述
新闻报道通常涉及国内外政治、经济、文化等方 面的信息，翻译时需确保信息准确无误，语言规 范、简练。同时要保持中立客观的态度，避免主 观臆断和偏见。
详细描述
新闻报道具有很强的时效性，翻译时应快速准确 地完成译文，确保最新信息能够及时传递给目标 受众。同时要不断跟进事件进展，更新译文内容 。
法律文书案例分析
总结词
法律文书是具有法律效力的文件，其翻译要求准确、严 谨、专业。
详细描述
法律文书涉及各种法律事务，如合同、诉讼、仲裁等， 其语言正式、规范、严谨。翻译时需注意用词准确，表 达清晰，符合法律语言的规范和习惯。同时要确保译文 的法律效力，遵循相关法律法规的要求。
法律文书案例分析
总结词
法律文书的翻译需注重保密性，保护客户隐私和商业 机密。
长
随着全球化的深入发展，多语种 实用文体的翻译需求将不断增长 ，促进跨文化交流。
跨文化交际能力培
养
翻译人员需要不断提升自身的跨 文化交际能力，以更好地进行实 用文体的翻译。
实用文体翻译的职业化发展
01
专业化认证
实用文体翻译将趋向专业化发展 ，相关的专业认证和培训将逐渐 普及。
02
行业标准制定
03
职业前景广阔
产品说明书翻译实践
总结词
熟悉产品说明书的语言特点和表达方式，提 高产品说明书翻译的专业性和可读性。
详细描述
产品说明书是介绍产品功能、使用方法、注 意事项等信息的文件。在翻译实践中，应注 重原文的技术细节和表述方式的准确传达， 同时运用通俗易懂的语言，确保目标读者能 够理解并正确使用产品。
广告文案翻译实践
的翻译效果。
02
常见实用文体的翻译
实用文体翻译教程(英汉双向)第二章 应用文体的翻译
条”和“留言条”两种。
•
精品文档
请假条一般采用书信格式，并使用信封，比较正式。
留言条是便条的另一种常用形式，可用于说明一件事、做一 次活动安排以及询问等等。留言条使用范围较广，大多是 某一场合下的直接的、简短的留言，多为一两句话而已， 往往用于熟悉的人之间。用词也随便，接近口语。写留言 条，日期部分写在右上角，一般只写星期几，或星期几上 午、下午或具体钟点。
写得非常清楚；尽管不能表现出强求的意思，但是期望得到的心情一定要表达出来。
精品文档
三、商务信函(Business Letters)
• 商务信函是指在商务活动中，双方根据业务需要相互交流 的文件，在现实生活中多以电子邮件的形式写成。其内容 是与国际贸易实务的相关环节同步的，即建立业务关系， 询盘(enquiry)，报盘(offer)，还盘(counter-offer)，订货 (order)，接受(acceptance)，包装(packing)，装运(shipment)， 保险(insurance)，付款(payment)，索赔(claim)。
精品文档
6. 道歉信（Letter of Apologies）
• 翻译道歉信时要注意把事 情原委解释清楚，说明情况 与理由，实事求是，简明扼 要，态度诚恳，用词委婉， 语气温和，得体。
精品文档
7、申请信（Application Letter)
• 申请信主要包括入学申请与求职应聘。无论是哪一种一般都包括以下三个方面的内容： • 1）明确陈述写信的目的； • 2）主要介绍自己的情况包括年龄、专业、学历、资历、特长、兴趣等； • 3）敦请对方关照。 • 因此翻译时应注意语气要诚挚友好千万不要表现出强求的意思；对于申请的内容和原因一定要
实用文体翻译教程(英汉双向)第二章 应用文体的翻译
二 、通知（Notice） 通知是书信的一种形式，常常 是告知别人某件事或某个要求的文 件。它的内容可长可短，格式可分 为正式和非正式，可口头表达也可 书面传达。
1.通知的翻译
• 1.1通知需写上Notification 或Notice字样作为标题至于正
上方，翻译时也许在正上方写上“通告”或“通知”的标
•
1、邀请信 （Invitation Letter）
•
邀请信包括宴会、舞会、晚餐、聚会、婚礼 等各种邀请信件，形式上大体分为两种:一种为正 规的格式 (formal correspondence)，亦称请柬； 一种是非正式格式 (informal correspondence), 即 一般的邀请信。正是请柬格式严谨，用第三人称 书写；一般邀请信在形式上不如请柬那样正规， 用第一人称书写，称呼较自由。
• 1.1 第一人称代词“我”和“我们”在电报中通 常是不用的，有时甚至连物主代词也可以省略。 • 例如: • 原文:We received your parcel.Thanks. • 电文:PARCELRECEIVEDTHANKS • 1.2 只要不影响意思，冠词、介词、连词和助动 词均可省略。例如: • 原文:Referring to your letter of Jan.20，we have opened L/C today. • 电文:YL 1OL/C OPENED TODAY • 或者:RYL IO L/C OPENED TODAY
三、商务信函(Business Letters)
• 商务信函是指在商务活动中，双方根据业务需要相互交
流的文件，在现实生活中多以电子邮件的形式写成。其内 容是与国际贸易实务的相关环节同步的，即建立业务关系， 询盘(enquiry)，报盘(offer)，还盘(counter-offer)，订货 (order)，接受(acceptance)，包装(packing)，装运
大学实用翻译课件(英汉双向)第十一章法律翻译
03
法律文书的翻译技巧
法律文书的语言风格
准确严谨
法律文书要求语言准确无误，表达严谨，避免歧义和 模糊。
正式庄重
法律文书的语言风格通常比较正式和庄重，用词规范、 语气严肃。
简洁明了
法律文书应尽量使用简洁、明了的语言，避免冗长和 复杂的表达。
法律文书的句式结构
长句的使用
01
法律文书中常使用长句来表达复杂的法律关系和条款。
专业术语不统一的问题
01
法律术语不统一
同一法律概念在不同国家或地区 可能存在不同的表述，导致翻译 时难以找到准确对等词汇。
02
法律领域术语更新 快
随着社会发展，法律领域的新概 念和术语不断涌现，需要及时更 新和统一。
03
术语翻译缺乏规范
目前法律翻译领域的术语翻译缺 乏统一规范，导致同一术语在不 同文献中的翻译不一致。
文化差异对法律翻译的影响
语言习惯差异
不同文化背景下的语言习惯可能影响法律条 文的准确传达，例如，中文表达更注重意合 ，英文更注重形合。
法律体系差异
不同国家的法律体系存在差异，导致法律概念和术 语的内涵和外延有所不同，给翻译带来挑战。
社会价值观差异
不同文化背景下的社会价值观可能影响法律 条文的解读和执行，例如，对权利和义务的 认知和平衡。
注意事项
注意合同中的法律术语和表述，避免 产生歧义和误解。
法律法规翻译案例分析
01
法律法规翻译案例：某国家公司 法
02
案例分析：法律法规的翻译要求 准确、严谨，确保法律条文的原
意得到传达。
翻译技巧：采用直译和音译相结 合的方式，保持原文的法律效力 。
03
注意事项：注意法律法规中的专 业术语和表述，避免产生歧义和
何家弘 法律英语 第九章 合同法 英汉对照
Lesson 9 合同法Part One Contract and Contract Law 合同与合同法Contract, as we will use that term, ordinarily connotes an agreement between two or more persons—not merely a shared belief, but a common understanding as to something which is to be done in the future by one or both of them.当我们使用“合同”一词的时候,通常是说它是一份存在于两方或三方之间的契约。
它不是一种简单的信任,而是通常理解为合同的一方或双方在将来的时候都要去做的某种事情。
Sometimes, the term contract is used also to refer to a document—the set of papers in which such an agreement is set forth.有时候,“合同”也用来指一套包括四部分内容的文件。
For lawyers, contract usually is used to refer to agreement that has legal effect;i.e., it creates obligations for which some sort of legal enforcement will be available if performance is not forthcoming as promised.对于律师而言,“合同”通常是指具有法律效力的协议,即设置了一种法律义务,当某行为没有按照预先约定的那样去履行时,可以依照合同去依法强制履行。
Thus, it will sometimes be necessary to distinguish among three elements in a transaction, each of which can be called a contract: (1) the agreement –in-fact between the parties, (2) the agreement-as- written (which may or may not correspond accurately to the agreement-in-fact), and (3)the set of rights and duties created by (1) and (2).因此,有时候,在一次交易中,区分三种不同的因素就变得非常必要,这些因素中的每个因素都可以叫做合同:(1)双方之间的事实合同(2)书面合同,它可能与事实合同不完全一致(3)基于前(1)(2)两项而对应产生的权利和义务。
法律文书翻译
法律文书翻译一、定义(Definition of legal instrument)Legal instrument is a legal term of art that is used for any formally executed written document.二、分类(Categories)Examples include a certificate, deed, bond, contract, will, legislative act, notarial act, court writ or process, or any law passed by a competent legislative body in municipal (domestic) or international law.三、基本原则(Basic principles)对于法律翻译，译者不宜片面追求形式上的对等，要求译文的词类、语序和句子结构与原文基本保持一致。
法律文件的翻译质量必须用译员对译文的反映程度来衡量。
法律文体的翻译应该遵循奈达提出的“功能对等”翻译原则，即“译文读者对译文的反应等值于原文读者对原文的反应。
1. 公正性（impartiality）是法律专业人员要遵守的最为基本的原则。
2. 准确性( veracity)：要求语言使用者对法律概念及所涉及的行为进行严格表达。
3. 合适性(appropriateness)：合适性反映翻译的度，主要是对文本原意传达的充分程度。
4. 简洁，精练(conciseness)：The simplest, most concise English is the best for legislation:四、用词的基本特点(Features of words )1. 措词精确、避免歧义(precise words)原文：自9月20日起，甲方无权接受任何订单或收据。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
•
brief
简洁的
诉讼案件摘要
•
continuance 延续
诉讼延期
•
instrument
仪器
法律文件
3. 正式书面语
马丁.朱斯（Martin Joes）按照语言使用的正式程 度提出了五种变体：1）庄重文体（the frozen style） ；2）正式文体（the formal style）；3）商议文体（ the consultative style）；4）随便文体（the causal style ）；5）亲密文体（the intimate style）。
文中 (6) hereof： of this 于此 (7) hereto： to this 到此 (8) heretofore： until now 直到此时 (9) hereunder： under this 在下 (10) hereupon： at this point： in consequence of this 因此
etc. 在上文 (18) thereon： on that 在其上 (19) thereof： of that： from that source 其中 (20) thereto： to that 另外，到那里
•
除此之外，在法律文本中出现频率较高的古体词汇还
有：aforementioned（上述的），aforesaid（如前所述），
(11) herewith： with this 同此，因此 (12) thereafter： afterwards 其后 (13) thereby： by that means； in that connection 因此，从而 (14) therefrom： from that从此 (15) therein： in that： in that particular 在那里 (16) thereinafter： later in the same contract， etc. 以下 (17) thereinbefore： in a preceding part of the same contract，
• 试比较以下列表中词汇的用法：
•
常用词语
普通含义
•
avoid
避免，防止
•
bill
账单
•
demise [di'maiz] 死亡
•
p谈话
法律含义 使无效；废止 法案 转让；遗赠 本文件
•
decision
决定
判决，裁定
•
hold
握住，支持，举行…
认定，裁定
1 、法语单词
• force-majeure
acts of God （不可抗力）
• laissez faire capitalism “自由放任”资本主义
• amercement 罚款；
• femme covert 已婚妇女
• femme sole grand 单身妇女
• grand jury 大陪审团
• before
prior to
• begin
commence
• according to
in accordance with
• if
where, provided that
• show
demonstrate
• end
terminate
• change
modify/alter
• think
deem/ hold
，或用古词oyez“静听”。这里的hear ye实际上相当于现代
英语中的listen up！古词sayeth相当于现代英语中的say，
这在普通英语中早己不用了，但在法庭上仍然使用。
5. 外来语
法律英语中使用外来语也颇为频繁 。古英语时期(公元450—1100年)和中 古英语时期(公元1100—1500年)这两个 时期法律英语从拉丁语、法语和希腊语 中借用的外来法律词汇70%仍沿用至今 。
第九章 法律文体的翻译
Content
1 第一节 法律文体的特点与翻译 2 第二节 法律文体的常用翻译技巧 3 第三节 常用法律文本的翻译
第一节 法律文体的特点与翻译
一、法律英语的词汇特点与翻译 二、法律英语的句法特点与翻译 三、法律文体的翻译标准
2. 具有独特法律含义的常用词
在法律英语中有不少由普通词汇转化而来 的专业词汇。这些词在普通英语中具有某种 含义，而在法律英语中则具有另一种独特含 义，具有鲜明的法律含义特色，明显独立于 普通英语。例如：action的一般含义为“行动” ，在诉讼英语中则为“诉讼”，而在法学通用 术语中则为“行为”。
• petit jury 小陪审团
法律英语由于法律文件的权威性和规范性，因而 成为英语文件中正式成度最高的一种，即庄重文体， 所以，在翻译法律文件时，为了体现法律的严肃性和 庄严性，法律英语的措辞仍以严禁庄重为主，而在语 体上则选择正式书面语，用词正式规范。
• 请比较以下列表中的用词：
• 日常英语词汇
法律英语词汇
• after
subsequent to
thence（从那时起），thenceforth（其后，从那时起），
whosoever（不管是谁）等等。
•
大量古体词汇的频繁使用，使得法律语言古朴精练，
庄重严肃。古词的频繁使用也是法律英语词汇最显著的特
点之一。
•
古词ye是you的复数“你们”，在普通英语中早已不再
使用。但在法庭开庭时仍沿用hear y“e静听”(宣读、审判)
4. 古英语和中古英语
古词语在现代英语中已不再广泛应 用了，而且逐渐在消亡，但是在法律英 语中古词语的应用却十分普遍，其中最 为典型的形式就是here， there或where 加上一个或几个介词如after, from, in, of 等构成的复合副词。
例如：
(1) hereafter： after this time； in the future 此后，今后 (2) hereby： by means of； by reason of this 据此 (3) here in： in this 在此 (4) hereinafter： later in this contract， etc. 在下文中 (5) hereinbefore： in the preceding part of this contract， 在上