实用文体翻译教程(英汉双向)第九章 法律文体的翻译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第九章 法律文体的翻译
Content
1 第一节 法律文体的特点与翻译 2 第二节 法律文体的常用翻译技巧 3 第三节 常用法律文本的翻译
第一节 法律文体的特点与翻译
一、法律英语的词汇特点与翻译 二、法律英语的句法特点与翻译 三、法律文体的翻译标准
2. 具有独特法律含义的常用词
在法律英语中有不少由普通词汇转化而来 的专业词汇。这些词在普通英语中具有某种 含义，而在法律英语中则具有另一种独特含 义，具有鲜明的法律含义特色，明显独立于 普通英语。例如：action的一般含义为“行动” ，在诉讼英语中则为“诉讼”，而在法学通用 术语中则为“行为”。
• 试比较以下列表中词汇的用法：
•
常用词语
普通含义
•
avoid
避免，防止
•
bill
账单
•
demise [di'maiz] 死亡
•
presents
礼物
•
conversation 会话，谈话
法律含义 使无效；废止 法案 转让；遗赠 本文件
•Biblioteka Baidu
decision
决定
判决，裁定
•
hold
握住，支持，举行…
认定，裁定
•
brief
简洁的
诉讼案件摘要
•
continuance 延续
诉讼延期
•
instrument
仪器
法律文件
3. 正式书面语
马丁.朱斯（Martin Joes）按照语言使用的正式程 度提出了五种变体：1）庄重文体（the frozen style） ；2）正式文体（the formal style）；3）商议文体（ the consultative style）；4）随便文体（the causal style ）；5）亲密文体（the intimate style）。
1 、法语单词
• force-majeure
acts of God （不可抗力）
• laissez faire capitalism “自由放任”资本主义
• amercement 罚款；
• femme covert 已婚妇女
• femme sole grand 单身妇女
• grand jury 大陪审团
，或用古词oyez“静听”。这里的hear ye实际上相当于现代
英语中的listen up！古词sayeth相当于现代英语中的say，
这在普通英语中早己不用了，但在法庭上仍然使用。
5. 外来语
法律英语中使用外来语也颇为频繁 。古英语时期(公元450—1100年)和中 古英语时期(公元1100—1500年)这两个 时期法律英语从拉丁语、法语和希腊语 中借用的外来法律词汇70%仍沿用至今 。
etc. 在上文 (18) thereon： on that 在其上 (19) thereof： of that： from that source 其中 (20) thereto： to that 另外，到那里
•
除此之外，在法律文本中出现频率较高的古体词汇还
有：aforementioned（上述的），aforesaid（如前所述），
(11) herewith： with this 同此，因此 (12) thereafter： afterwards 其后 (13) thereby： by that means； in that connection 因此，从而 (14) therefrom： from that从此 (15) therein： in that： in that particular 在那里 (16) thereinafter： later in the same contract， etc. 以下 (17) thereinbefore： in a preceding part of the same contract，
文中 (6) hereof： of this 于此 (7) hereto： to this 到此 (8) heretofore： until now 直到此时 (9) hereunder： under this 在下 (10) hereupon： at this point： in consequence of this 因此
• petit jury 小陪审团
4. 古英语和中古英语
古词语在现代英语中已不再广泛应 用了，而且逐渐在消亡，但是在法律英 语中古词语的应用却十分普遍，其中最 为典型的形式就是here， there或where 加上一个或几个介词如after, from, in, of 等构成的复合副词。
例如：
(1) hereafter： after this time； in the future 此后，今后 (2) hereby： by means of； by reason of this 据此 (3) here in： in this 在此 (4) hereinafter： later in this contract， etc. 在下文中 (5) hereinbefore： in the preceding part of this contract， 在上
thence（从那时起），thenceforth（其后，从那时起），
whosoever（不管是谁）等等。
•
大量古体词汇的频繁使用，使得法律语言古朴精练，
庄重严肃。古词的频繁使用也是法律英语词汇最显著的特
点之一。
•
古词ye是you的复数“你们”，在普通英语中早已不再
使用。但在法庭开庭时仍沿用hear y“e静听”(宣读、审判)
• before
prior to
• begin
commence
• according to
in accordance with
• if
where, provided that
• show
demonstrate
• end
terminate
• change
modify/alter
• think
deem/ hold
法律英语由于法律文件的权威性和规范性，因而 成为英语文件中正式成度最高的一种，即庄重文体， 所以，在翻译法律文件时，为了体现法律的严肃性和 庄严性，法律英语的措辞仍以严禁庄重为主，而在语 体上则选择正式书面语，用词正式规范。
• 请比较以下列表中的用词：
• 日常英语词汇
法律英语词汇
• after
subsequent to
Content
1 第一节 法律文体的特点与翻译 2 第二节 法律文体的常用翻译技巧 3 第三节 常用法律文本的翻译
第一节 法律文体的特点与翻译
一、法律英语的词汇特点与翻译 二、法律英语的句法特点与翻译 三、法律文体的翻译标准
2. 具有独特法律含义的常用词
在法律英语中有不少由普通词汇转化而来 的专业词汇。这些词在普通英语中具有某种 含义，而在法律英语中则具有另一种独特含 义，具有鲜明的法律含义特色，明显独立于 普通英语。例如：action的一般含义为“行动” ，在诉讼英语中则为“诉讼”，而在法学通用 术语中则为“行为”。
• 试比较以下列表中词汇的用法：
•
常用词语
普通含义
•
avoid
避免，防止
•
bill
账单
•
demise [di'maiz] 死亡
•
presents
礼物
•
conversation 会话，谈话
法律含义 使无效；废止 法案 转让；遗赠 本文件
•Biblioteka Baidu
decision
决定
判决，裁定
•
hold
握住，支持，举行…
认定，裁定
•
brief
简洁的
诉讼案件摘要
•
continuance 延续
诉讼延期
•
instrument
仪器
法律文件
3. 正式书面语
马丁.朱斯（Martin Joes）按照语言使用的正式程 度提出了五种变体：1）庄重文体（the frozen style） ；2）正式文体（the formal style）；3）商议文体（ the consultative style）；4）随便文体（the causal style ）；5）亲密文体（the intimate style）。
1 、法语单词
• force-majeure
acts of God （不可抗力）
• laissez faire capitalism “自由放任”资本主义
• amercement 罚款；
• femme covert 已婚妇女
• femme sole grand 单身妇女
• grand jury 大陪审团
，或用古词oyez“静听”。这里的hear ye实际上相当于现代
英语中的listen up！古词sayeth相当于现代英语中的say，
这在普通英语中早己不用了，但在法庭上仍然使用。
5. 外来语
法律英语中使用外来语也颇为频繁 。古英语时期(公元450—1100年)和中 古英语时期(公元1100—1500年)这两个 时期法律英语从拉丁语、法语和希腊语 中借用的外来法律词汇70%仍沿用至今 。
etc. 在上文 (18) thereon： on that 在其上 (19) thereof： of that： from that source 其中 (20) thereto： to that 另外，到那里
•
除此之外，在法律文本中出现频率较高的古体词汇还
有：aforementioned（上述的），aforesaid（如前所述），
(11) herewith： with this 同此，因此 (12) thereafter： afterwards 其后 (13) thereby： by that means； in that connection 因此，从而 (14) therefrom： from that从此 (15) therein： in that： in that particular 在那里 (16) thereinafter： later in the same contract， etc. 以下 (17) thereinbefore： in a preceding part of the same contract，
文中 (6) hereof： of this 于此 (7) hereto： to this 到此 (8) heretofore： until now 直到此时 (9) hereunder： under this 在下 (10) hereupon： at this point： in consequence of this 因此
• petit jury 小陪审团
4. 古英语和中古英语
古词语在现代英语中已不再广泛应 用了，而且逐渐在消亡，但是在法律英 语中古词语的应用却十分普遍，其中最 为典型的形式就是here， there或where 加上一个或几个介词如after, from, in, of 等构成的复合副词。
例如：
(1) hereafter： after this time； in the future 此后，今后 (2) hereby： by means of； by reason of this 据此 (3) here in： in this 在此 (4) hereinafter： later in this contract， etc. 在下文中 (5) hereinbefore： in the preceding part of this contract， 在上
thence（从那时起），thenceforth（其后，从那时起），
whosoever（不管是谁）等等。
•
大量古体词汇的频繁使用，使得法律语言古朴精练，
庄重严肃。古词的频繁使用也是法律英语词汇最显著的特
点之一。
•
古词ye是you的复数“你们”，在普通英语中早已不再
使用。但在法庭开庭时仍沿用hear y“e静听”(宣读、审判)
• before
prior to
• begin
commence
• according to
in accordance with
• if
where, provided that
• show
demonstrate
• end
terminate
• change
modify/alter
• think
deem/ hold
法律英语由于法律文件的权威性和规范性，因而 成为英语文件中正式成度最高的一种，即庄重文体， 所以，在翻译法律文件时，为了体现法律的严肃性和 庄严性，法律英语的措辞仍以严禁庄重为主，而在语 体上则选择正式书面语，用词正式规范。
• 请比较以下列表中的用词：
• 日常英语词汇
法律英语词汇
• after
subsequent to