英汉翻译技巧总结

词汇翻译词义的确定一、词汇的信息含量为了使目标语言中某个或者某些特定的单词能够完整、准确地反映原语言中某个具体的单词的含义，就必须在目标语言的词汇当中进行谨慎的选择，并且可能还必须对所选择的单词的含义进行相应的限定或者扩展，以去除多余的信息量或者补足欠缺的信息量。

A＝A’。

也就是说，在原语言和目标语言之间，相对应的两个单词的信息含量完全一致。

这实际上是比较不见的情况，只有一些专有名词或者科技词汇具有这种特性。

并不存在选择词义的问题，也不应该有选择的问题。

正是因为这类单词在两种语言之间已经建立了确定的对应关系，所以在翻译时译者就一定要搞清楚它们正确的译法。

根据约定俗成的翻译通例，已经有了固定译法的词汇就不能再随意重译。

A>A’，这是原语言中某个词的信息含量大于目标语言中对应词的情况。

目标语言相应词汇的信息含量要少于原语言，因而在翻译过程中就有一个对目标语言加以扩展，以补足其缺失部分的信息的问题。

A<A’，这是与第二种情况正好相反的情况，即原语言的信息含量小于目标语言诉信息含量。

在翻译过程中就必须对目标语言的相关词汇的信息加以限制，也就是说，必须适当缩小目标语言的信息含量，以保证目标语言与原语言所表达的信息尽可能地一致。

不能僵化地照搬字典中的释义进行翻译，从而纽曲了原文的意义。

二、词义的轻重三、词义的褒贬词义的褒贬既具有语言学的意义，同时也往往具有文化的意义。

要求我们在翻译中加以具体的体会和把握，并且在选择词义的时候进行细心的推敲，否则，即使我们把词义基本上翻译对了，但却把词的褒贬色彩弄错了，这实际上也是一种不准确的翻译。

第一、原语言中某些词本来就来有或褒或贬的色彩，翻译时就用目标语言中相应的词进行表达。

第二、英语中有些词是中性的，本身并不表示褒义或者贬义，但在一定的上下文中可能有褒贬的意味，汉译时就要相应地选择相应的表示褒贬的词来表达。

第三、有的词本来有褒义，而在文章中由于上下文的语境关系却有作贬义词，反过来也一样。

第四、同一个词，在不同的上下文中，可能是褒义，也可能是贬义，这就需要在翻译时进行仔细的辩析。

第五、由于文化上的差异，一个英语词具有褒义，而相应的中文词却具有贬义，或者相反，在这种情况下就必须仔细斟酌词义。

四、多义词从一个词诸多的含义中选择最适当的意义，而进行选择的主要依据则当然是这个词所处的具体的语言环境。

第一、有的词在原来的语言当中本来就有多种含义，在翻译的时候的主要任务就是根据具体的语境为其选择一个适当的意义的问题。

实际上，这主要指的是理解方面的问题。

第二、某个词本来的意义是基本确定的，但具体的使用环境使其产生了一些附加的意义。

另外，一些具有单一意义的词中不同的使用环境中也可能具有不同的说法，这与原语言能可能并没有关系，而是由于目标语言自身的用法而产生的问题，也就是说，这类词可能在目标语言中具有不同的语体色彩。

五、词义的转化和引申译文必须注意自身的可读性。

有的时候，为了使原文的意思表达得更为明晰和准确，或者为了更便于译文的读者对于原文所表达的意思的理解，也可以对某些词的词义进行转化或者引伸，这种转化或者引伸实际上有译者对原文的注释的性质。

具体来说，英汉翻译过程中所遇到的词义的转化和引伸通常有以下两种情况，首先是将原文中意义比较抽象和概括的语词用相对来说更为具体和明确的汉语表达出来。

第二种情况则刚好与第一种情况相反，是把原来比较具体、确切的语词在译文中换成了相对抽象和概括的语词。

词类的转换(一)名词转换为动词。

这又可以细分为以下几种情况：首先，英语中一些由于动词转变而来的名词在翻译成汉语时往往又为它们恢复原来的身份，与此同时，修饰这个词的形容词也就相应地转换为汉语中的副词。

其次，某些含有动作意义的名词往往也可以转换成动词。

第三、英语中有些带后缀 -er 表示某种职业和身份的名词，在句子中不一定真的指职业或者身份，而是含有很强的动作意味，在这种情况下就可以把这些词转换成动词加以翻译。

第四、在一些动词性短语当中，作为中心词的名词往往也可以翻译成为动词。

第五、具有动作意义或者由动词转化过来的名词，如果后面跟有由 of 引导的短语，则由 of 连接的两个动词往往是一种动宾关系，译成汉语时，也就相应地译为动宾词组。

(二)介词和副词转换成动词。

在英语当中，介词和副词是两种表示动词与其所涉及的对象或者所处的环境之间的关系的词类，因而在许多情况下，介词和副词本身也就往往带有它们常常搭配的那些动词的意义，而在句子中则可以省去相应的动词。

但在汉语中，由于没有相应的用法，所以遇到上述情况时，就只能通过把介词和副词所暗含的动作意味用动词体现出来的办法来进行翻译。

(三)形容词转换为动词。

英语中有大量由动词的分词式构成的形容词，或者与动词同根的形容词，这些词在翻译成汉语时，一般都把它们转换为动词。

另外，英语中表示知觉、感情、欲望等心理状态的形容词与联系动词构成复合谓语时，汉译一般都把它们一起转换为动词。

(四)其他词类转换成汉语中的名词的情况。

第一、动词转换成名词。

第二、形容词转换成名词。

另外，英语中一些“形容词＋名词”构成的词组，译成汉语时往往把原来的名词转换成形容词，而把原来的形容词转换成名词，包括一些新构成词组也是这样处理。

其实，在英汉翻译中，词类的转换几乎是没有限制的，它需要翻译者根据具体情况进行灵活的处理。

词类的转换并没有一定之规。

没有必要为转换而转换。

语词的增减一、增补如果完全按照原文翻译则可以让译文读者感到难以理解的时候，则需要在适当的场合对于译文的语词进行相应的补充。

其根本的原因还是在于两种语言的意义系统之间的差异，具体说，就是在原语言当中一些语词组合起来自然所具有的结构性的意义，在目标语言中却没有办法让读者体会出来。

第二种情况是出于修辞和语气的考虑而在译文中增加某些字词，其目的是为了达到原文能够表达的、而如果将其进行简单的对译则无法传达出来的特定的修辞或者语气上的效果。

第三种情况是出于语言结构上的考虑而在译文中进行的增补。

这又可以分为以下三种具体的场合，首先是为了使句子的逻辑结构明晰化，在译文中加入必要的连接词。

其次是为了符合汉语的表达习惯而在译文中加入适当的词。

最后是增加汉语中的所谓“范畴词”的问题。

汉语中的所谓“范畴词”是指一些表示范畴的带有抽象意味的名词。

英语中没有类似的语法现象，但是，在把英语句子翻译成汉语时，就需要在相应的地方加上必要的“范畴词”。

增词的方法通常来以重复某个词的方式进行，重复的目的，与上面所说的原因则是完全一致的，也就是说，或者为了对原文的意义加以进一步解释，或者为了使原文的逻辑显得更加清楚，或者使译文表达更符合汉语的习惯，等等。

二、删减词的删减是指在翻译过程中删去如果完全按照原文翻译则可能在译文的表达中产生还必要的重复和累赘的语词的情况下对那些多余的词的方法。

在以下几情况下可以考虑词的删减问题：(一)由于两种语言结构和表达方式不同而在译文中对有关语词进行删减，这又包括下面两种情况：首先是由于英汉两种语言对同样的信息可能具有不同表达方式，为使译符合汉语特有的表达习惯而对词进行删减。

再次是由于英汉两种语言不同的语法结构而导致的一些英语特殊的表达方式，如果照字面直译，则既不符合汉语的表达习惯，而且也显得重复累赘，这就需要对译文中的有关语词进行适当的删减。

英语中表示时间和地点的许多介词和副词，以及冠词、关系代词和关系副词等在译成汉语时往往可以进行删减。

(二)在英语句子中，有的词和短语往往重复出现，译成汉语时可以进行适当的删减。

为了能够让译文的读者尽可能地理解原文的含义，译者还是要具有一种不厌其烦的态度，或者说，在翻译中，一个基本的原则是如果必要的话，则宁繁勿简，这是翻译自身的要求所决定的，在对各种科学文献进行翻译时更应该注意这一点。

句子翻译句子的拆分和组合(一)顺拆法。

顺拆法就是把原来的句子按照其基本的意群拆分成一些基本的意义单元，然后按照原文的语序用一些独立的汉语句子加以表述，当然，为了表达的顺畅，可以在译文中加上一些适当的动词或者虚词，以保证语意的连贯。

(二)倒拆法所谓“倒拆法”与“顺拆法”一样，也是通过对英语长句子的拆分进行翻译的方法，不同的是，“顺拆法”是按照原文本身的表达顺序顺次在译文中进行表述，而“倒拆法”则与之正好相反，也就是说，译文的表达顺序与原文相比是倒了过来。

使用“倒拆法”的一个基本要点是，英语中通过语法关系表达的语句所反映事物的逻辑关系，在汉语中必须通过语言本身的顺序反映出来。

在作用“倒拆法”的时候需要注意的问题与使用“顺拆法”时是一样的，之所以要“倒拆”，其中的原因正如上面所说的，是因为我们如果把英语句子拆开之后，则原来句子中的逻辑关系只能通过重新组织译文的语序才能体现出来，而为了使被拆开之后的句子的逻辑关系更加明确，我们也可以在各句之间添加一些适当的关联词，或者进行一些必要的重复。

不能出现句子被拆开了，但是原文所具有的逻辑关系也被打乱了的情况。

当然，更常见的情况是结合了“倒拆”和“顺拆”两种方法，即部分使用顺拆，而部分作用倒拆的作法，而这么做的一个基本原则，也是既能使译文符合汉语自身的表达习惯，又能够体现原文的逻辑结构，这种方法可以被称为“半倒译法”。

(三) “抽词拆句法” 所谓“抽词拆句法”就是指为了便于译文的表达，把原文中的某个或者某些词单独抽取出来进行翻译的方法，这种方法的使用，主要是为了使译文符合汉语的表达习惯，但有一个前提，那就是不能明显地改变原文所表达的逻辑关系。

总的来说，对句子进行拆分必须注意两个方面的问题，首先是被拆分出来的各个小句子的意思要具有相对的完整性，其次是原文的逻辑和意义关系不能被打乱，也不能被随意改变。

也有这样的情况，即为了表达上的习惯或者为了使译文更简练，在不影响原文的意义的传达的前提下把几个句子合并成一个句子来加以翻译。

具体说来，句子的组合有以下几种情况。

(一)原文几个句子具有共同的主语或者谓语，在翻译时就可以考虑把它们组合成一个单独的句子的问题。

(二)如果原文几个句子在语气上是紧密相连的，则翻译时也可以将它们合并为一个句子，并且在句子各部分之间加上必要的连接词。

句子的顺序作为一个好的翻译者，他应该能够尽可能地用英语民族的思维方式来对这种语言的文本进行理解，另一方面又必须能够最大程度地使用符合中国人的思维和语言方式的语句，把他的理解结果表达出来。

(一)顺译与倒译。

即使进行顺译，但在某些必要的地方也还是需要进行一些相应的调整。

也就是说，完完全全的“顺译”是不存在的。

倒译的情况与顺译相反，是指译文的表达与原文的表达正好相反的场合。

大致在两种情况下我们需要考虑使用倒译的方法，首先是由于英语句子的结构与汉语不同，所以只能把原文倒过来翻译。

第二种情况是由于英语和汉语的表达习惯不同而必须把原文倒过来进行翻译。