高级英语1课后习题期末考试paraphrase和翻译讲课教案

高级英语1课后习题

期末考试

p a r a p h r a s e和翻译

13．Less than that!

If Maggie put the old quilts on the bed, they would be in rags less than five years. 14．This was the way she knew God to work.

She knew this was the way she should behave.

1)一场大火把贫民区三百多座房子夷为平地。

A big fire burned more than 300 homes to the ground in the slum.

2)只要你为人正直，不怕失去什么，那你对任何人都不会畏惧。

As long as you are upright and not afraid of losing anything, you can look anyone in the eye.

3)尽管发了水灾，今年的农业生产损失并不严重。

Despite the flood, the losses in agricultural production were not that serious this year.

4)这件衬衣与裙子的颜色和式样都不相配

This blouse doesn't match either the color or the style of the skirt.

5)咱们一边喝咖啡一边谈这件事情吧

Let's talk about the matter over a cup of coffee.

6)我怎么也不能想象你能做出不光彩的事来

I can't imagine you doing disgraceful things.

7)他无法想象为什么人们反对他的看法。

He couldn't imagine why people were opposed to his opinions.

8)这位官员在下汽车时碰到两个恐怖分子。

Stepping out of the car, the official was confronted by two terrorists.

9)只要我们坚持这些原则，我们就会成功。

As long as we stick to these principles, we are sure to succeed.

10)这个消息使她大为震惊，但她很快就镇定了下来。

She was extremely shocked at the news, but she soon recomposed herself.

11)这段引文的来源很难查找到。

It is very difficult to trace this quotation to its source.

12)他们的生活方式可以追溯到一千多年前他们的祖宗所开创的古老传统。Their way of life could be traced to the ancient traditions passed down to them by their ancestors over a thousand years ago.

Lesson5 Speech on Hitler's Invasion of the U.S.S.R.

1) Hitler was counting on enlisting capitalist and Right Wing sympathies in this country and the U. S. A.

Hitler was expecting that he would win the support of capitalist and Right in Britain and the U.S.

2) Winant said the same would be true of the U. S. A.

Winant said the United States would do the same.

3) My life is much simplified thereby.

It is easier for me to make decision.

4)I see the German bombers and fighters in the sky still smarting from a British whipping,delighted to find what they believe is an easier and a safer prey.

I could imagine the German bombers and fighters in the sky who after suffering severe losses in the aerial battle of England, now feel happy, because they think they can easily beat the Russian without heavy loss.

5)We shall be strengthened not weakened in determination and in resources.

We shall be more determined and make better use of our resources.

6) Let us redouble our exertions, and strike with united strength while life and power remain..

Let us strengthen our unity and make our efforts to fight against Hitler as long as we have life and power.

1)这对农村和城市都一样适用。

This is true of the rural area as well as of the urban area.

2)他指望他们给予支持。

He was counting on their support.