《以弗所的寡妇》+《一小时的故事》中文译文两篇【英美文学作品赏析】

以弗所的寡妇

从前有一个特定的已婚妇女在以弗所市的忠实于她的丈夫太有名了，妇女从所有邻近的城镇和村庄用于部队到以弗所仅仅盯着这个神童。然而，它发生了，她的丈夫有一天去世了。发现正常的习惯跟随送葬头发松散的和捶着胸在公共不够充分表达自己的悲伤，这位女士坚持下面的尸体进入坟墓，和希腊式的地下墓穴，还有把自己保护身体，哭哭啼啼的白天和黑夜。虽然她在极端悲伤的她显然是在找死，饥饿，和她的父母劝说她离开完全不能，甚至裁判，最后一个最高的尝试后，拒绝和驱逐。总之，以弗所已经成为这个非凡的女人，所有由于这位女士现在正在她连续第五天不曾品尝食物。失败的女人坐在她旁边的侍女，分享她女主人的悲伤和重光照灯都熄灭。整个城市可以说，事实上，只有一件事情：在这里，所有的类都同意，是夫妻间的忠诚和爱的一个真实的例子。

然而，在此期间，该省省长下令，几个小偷应该被钉在一个附近的地下室，在那里的夫人哀悼她死去的丈夫的尸体。所以，在接下来的一天晚上，他奉命监视过，没人能将小偷的下葬的尸体突然注意到一个熊熊燃烧的墓葬中，听到呻吟的声音的士兵。并由一个自然的人类的好奇心，以知道谁或什么是使这些声音，他下降到金库。

但在一个非常漂亮的女人面前，他突然停止恐怖，以为他一定是看到了一些幽灵从地狱。然后，观察尸体，看到夫人的脸上的泪水，她的指甲受伤在她的脸颊上的划痕，他意识到那是什么：一个寡妇，在极度的悲伤。及时取他点晚饭回到坟墓，他恳求夫人不坚持她的悲伤或无用的哀伤她的心。所有的男人都一样，他提醒她，有相同的结束；相同的休息的地方等待着我们所有的人。他用，总之，所有那些陈词滥调我们用来安慰痛苦的起死回生。他的安慰，不受欢迎，只有激怒了寡妇更多；更厉害的她捶胸顿足，撕裂了她的头发的根部，散落在死者的尸体。Undismayed，士兵重复他的观点，给她带一些食物，直到小姑娘，这酒的味道完全克服，也伸出她的手诱惑。然后，通过食物和酒的恢复，她开始自己向她情人的顽固的拒绝。

“它如何帮助你”，她问那位女士，“如果你饿了饿了？你为什么要把自己埋葬，在命运叫你的时候，就死了呢？Vergil怎么说的？你认为死者的阴影和灰烬是由这样的悲伤感动吗？不，重新开始你的生活。摆脱这些女人的顾忌；享受阳光，你可以。看那尸体你可怜的丈夫：不更雄辩地比任何语言，你要告诉你的？”

当然，我们没有一个人真的不喜欢被人告诉我们必须吃东西，那就是生活。那位女士也不例外。她长时间的禁食削弱她的抵抗崩溃了，最后，她吃的食物给她饥饿的士兵的小女仆吃早点。

嗯，你知道什么样的诱惑通常是在一个男人的肚子上引起的。所以士兵，召集那些花言巧语的手段，他说服夫人的生活，现在已确定包围她的美德。和纯洁的她，夫人发现他奇异的吸引力和他的论点有说服力。作为女仆，她尽一切可能帮助士兵的原因，重复类似的一句话：如果爱维吉尔相应行是愉悦的，夫人，屈服于爱。

为了使这件事简短，这位女士的身体很快放弃了斗争，她屈服了，我们的快乐的战士在这两个方面都取得了胜利。那天晚上，他们的婚姻是完善的，和他们睡在一起的第二和第三夜，小心地关上了坟墓的门，任何路过的朋友或陌生人会想到著名的贞节夫人终于过期，在她死去的丈夫的尸体。

正如你可能想象的那样，我们的士兵是一个非常快乐的人，非常高兴与他的夫人的丰富的美丽和独特的魅力，一个秘密的爱。每天晚上，当太阳一开始，他就买了几条规定，他微薄的工资允许，并把他们走私到坟墓。然而，有一天晚上，一个被钉在十字架上的小偷的父母注意到手表坏了，利用我们的英雄的缺席，删除他们的儿子的尸体，埋葬它。第二天早上，士兵们被恐怖的打击发现了一个失踪的尸体，并跑去告诉他的女主人的可怕的惩罚，等待他忽视他的职责。在这种情况下，他告诉她，他不会等待被审判和判刑，但会惩罚他自己，然后

用他自己的剑。他对她说的是，她为另一具尸体腾出了空间，允许同一个阴暗的坟墓把丈夫和情人一起包围起来。

“我们的夫人的心，然而，是没有比纯粹的招标。”上帝保佑，”她喊道，“我要看一次同一时间的只有两个人我曾经爱过的尸体。不，好远，我说，挂死了比杀活人。”说完这些话，她命令她的丈夫的身体应该从它的棺材，挂在空荡荡的交叉。这个士兵遵循了这个好的建议，第二天早上，整个城市都在想，死人爬上了十字架上的什么奇迹。”

一个小时Kate Chopin的故事

知道Mallard太太患有心脏病，非常小心被打破，她尽可能温柔地丈夫逝世的消息。这是她的姐姐约瑟芬告诉她，在破碎的句子；含蓄的暗示，在半隐藏透露。她丈夫的朋友理查兹也在那里，靠近她。这是他一直在报社当铁路事故信息接收与brently野鸭的名单”领导杀害。”他只抽出时间，以保证自己的真相被第二个电报，然后赶紧让那些小心，把这个不幸的消息带招标朋友少。她没有听到这个故事，因为许多妇女听到相同的，瘫痪无力接受它的意义。她一下子就哭了起来，突然，她被遗弃了，在她姐姐的怀里。当风暴的悲痛已经花了自己，她独自走到她的房间里。她将没有人跟随她。站在那里，面朝着窗户，舒适、宽大的扶手椅。到了这个她沉没，按下了一个身体的疲惫，困扰着她的身体，似乎进入她的灵魂。她可以看到房前空地，跃动着春天的生命树的顶端。空气中的美味的气息。在下面的街道上，一个小贩正在叫卖。远处有人在歌唱，歌声缥缈的音符，数不清的麻雀在屋檐上叽叽喳喳。那里有一片蓝天，呈现在这里，穿过云层，在西边的另一个面上，有一个高于另一个面，在她的窗户上。她坐在椅子上，坐在椅子上，一动也不动，除了当一个哭泣的孩子在她的喉咙里颤抖，当一个哭泣的孩子在睡梦中继续哭泣。她很年轻，一个公平的、平静的脸，眼线压抑甚至一定强度。但是现在她的目光呆滞，定定地凝视着远处的一片蓝天。这不是一个反思的一瞥，而是表示一个智能思想的中止。

有什么东西正向她走来，她等待着，可怕的。它是什么？她不知道，这是太微妙和难以捉摸的名字。但她感觉到它正从天空，伸向她通过声音，气味，颜色，弥漫在空气中。现在，她内心骚动不安。她开始认识到这件事已经接近拥有她，她努力用她的意志击败它，她会像她一样无力的两个白色修长的手。当她放弃了自己的一个小的低声说一句话时，她轻轻地分开了嘴唇。她一遍又一遍的说：“自由，自由，自由！”茫然的凝视和随之而来的恐惧，从她的眼睛。他们保持敏锐和明亮。她的心跳加快，沸腾的热血温暖了全身每一个角落。她没有停下来问是否是或不是一个巨大的喜悦，举行了她。一种清晰而崇高的感觉使她可以把这个建议忽略了。她知道，当她看到那种温柔的双手，在死亡的时候，她会哭泣；那从未用爱看的脸，是固定的，灰色的，死了的。但她看到了那苦涩的瞬间，那是一个漫长的岁月的岁月，那将是她绝对的。她张开双臂，张开双臂欢迎他们。在那些未来的岁月里，没有人能为她而活，她会为自己而活。将不会有强大的意志弯曲她在这种盲目的坚持与男人和女人相信他们有权利强加一个私人意志在一个家伙的家伙。一种意图或一个残忍的意图使该行为似乎不再是一种犯罪，因为她看着它在短暂的光照。但她有时也爱他。通常她没有。这有什么关系！什么可以爱，悬而未决的谜，伯爵面对这种拥有自我断言，她突然被认为是她最强烈的冲动！“自由！身体和灵魂自由！”她不停地低声说。约瑟芬跪在紧闭的门前，她的嘴唇在钥匙孔上，恳求进去。”路易丝，打开门！我求你，打开门你会让你自己生病的。路易丝，你正在干什么？老天爷的缘故，打开门。”。我不会让自己生病的。”没有；她喝在不息的生命通过敞开的窗户。

她想象着在她前面的日子里一直在骚动着。春天的日子，夏天的日子，各种各样的日子，都